Page 2
الاشخاص الايرانيين
IJA 2103
Correspondence from the Iraqi Government Regarding Iranian Issues, a Kurdish Rebel, and the Incidents in Halabja
View interactive document pageDescription
This is material from the Iraqi government containing correspondence regarding Iranian immigration; a sheikh’s relationship with Iranian soldiers along the border; Ja’far al-Sultān, a Kurdish rebel; and the district commissioners’ decision on the incidents in Halabja.
AI Transcription, Pages 1-25
Page 4
GPS...524...990...1,000 Pads...4 9 30. G. F. 12. نموذج عام (١٢) Classification: سري FROM / من: متصرفية لواء السليمانية / قلم التحريرات To / الى: وزارة الداخلية / بغداد No. / رقم: س/١/٢٠٦ Dated / التاريخ: ٢١ / ٣ / ١٩٣٢ Memorandum / مذكرة: الموضوع - المهاجرون الايرانيون . بالاشارة الى كتابنا المرقم س/١/١٩٢ والمؤرخ ١٤ / ٣ / ١٩٣٢ والهامش الموجه الى قائممقام قضاء حلبجه . اقدم بطيه الصورة المترجمة من تقرير قائممقام قضاء حلبجه المرقم س/١٢٧ والمؤرخ ١٩ / ٣ / ٣٢ مع الرجاء للتفضل باعلامنا عما اذا <del>كانت</del> توافق وزارتكم لقبول هؤلاء البيوت من العراقيين - العائدين من البلاد الايرانية للاقامة في العراق ام لا ؟ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متصرف لواء السليمانية صورة منه الى - وزارة الخارجية - بغداد . " قائممقام قضاء حلبجه بالاشارة الى كتابه المشار الذكر اعلاه ، نعيد بطيه اصل ورقة الشهادة المربوطة حسب طلبكم .
Page 5
تعريب كتاب قائمقام قضاء حلبجه السري المرقم س / ١٢٧ والمؤرخ في ١٩٣٢ / ٣ / ١٩ الموجه الى هذه المتصرفية الموضوع - المهاجرون الايرانيون . بالاشارة الى كتابكم المرقم س / ١ / ١٩٣ والمؤرخ في ١٩٣٢ / ٣ / ١٤ المعنون الى وزارة الداخلية مع صورة الى هذه الدائرة . لقد ارسلنا المفوض احمد افندي مع مفرزة من الشرطة الى الجانب الايسر من نهر سيروان للقيام باجراء التحقيق والتحري عن الست بيوت الايرانية وترحيلها مع اموالها الى مركز القضاء و من هناك الى مركز اللواء وسوف يتم امر سوقهم الى مركز اللواء حال وصولهم مركز القضاء . واما فيما يخص الخمس بيوت الباقية لقد نظمت شهادة من قبل رؤساء طاوكوزي وسادات تلك المنطقة تبين انهم عراقيو الاصل ولكنهم كانوا يقومون برحلات شتائية وصيفية كعشيرة الجاف ولهم مزارع في تلك المنطقة ولا يودون الان الرحيل الى المصايف ويرغبون في الاقامة هناك . ارجو اعلامنا المعاملة التي يجب اتخاذها حول الخمس بيوت هذا واقدم بطيه اصل الشهادة المار ذكرها مع رجاء اعادتها الينا بعد الاطلاع عليها . —————
Page 6
G.P.S...524...990...1,000 Pads...4 9 30. G. F. 12. نموذج عام (١٢) سري من: متصرفية لواء السليماني قلم التحريرات: الى: وزارة الداخلية بغداد: No.: ٢٠٦ / س Dated: ٢١ / ٣ / ١٩٣٢ التاريخ: 2174 24/3/32 Memorandum.: مذكرة الموضوع - المهاجرون الايرانيون . ١٢٧ بالاشارة الى كتابنا المرقم س/١٩٢ والمؤرخ ١٤ / ٣ / ١٩٣٢ والهامش الموجه الى قائممقام قضاء حلبجه . اقدم بطيه الصورة المترجمة من تقرير قائممقام قضاء حلبجه المرقم س/١٢٧ والمؤرخ ١٩ / ٣ / ٣٢ مع الرجاء للتفضل باعلامنا عما اذا <del>⟦illegible⟧</del> توافق وزارتكم لقبول هؤلاء البيوت من العراقيين - العائدين من البلاد الايرانية للاقامة في العراق ام لا ؟ [Signature] متصرف لواء السليماني صورة منه الى - وزارة الخارجية - بغداد . قائممقام قضاء حلبجه بالاشارة الى كتابه المشار الذكر اعلاه . نعيد بطيه اصل ورقة الشهادة المربوطة حسب طلبكم . [Marginalia] ص ٢٠ [Marginalia] يقدم ⟦...⟧ [Marginalia] Al Translation [Marginalia] 30/3 [Marginalia] الى م . م . ت بـ ⟦...⟧
Page 7
66. I wrote a note on this subject to D.G. a day or two ago. Please put up this pp with that note. [Signature] ⟦C.H.⟧ [Signature] 2/4. Note attd [Signature] ⟦Jamil⟧ [Signature] 8/4 [Signature] M [Signature] 10/4
Page 8
متصرفية لواء الموصل قلم التحريرات العدد س / ٢٩٠ التاريخ ٤ نيسان / ٩٣٢ الرجاء الاشارة الى العدد كاملا [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] INWARD No 2480 [Stamp] Date 5/4/32 [Stamp] ⟦illegible⟧ سري وزارة الداخلية الموضوع - احمد بك بن جعفر سلطان ربطاً كتابنا س / ٣٨٤ في ٢ نيسان / ٩٣٢ فقد سلمت الشرطة احمد بك بن جعفر سلطان لوالده لقاء تعهد . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متصرف لواء الموصل صورة الى - متصرفية لواء السليمانية [Marginalia] ن اش [Marginalia] مستعجل [Marginalia] يقدم للاطلاع - رجاء (⟦...⟧) [Marginalia] ٧ / ٤ [Marginalia] ⟦signature⟧
Page 9
التحريرات ٢٩٠ / س ٢ نيسان / ٩٣٢ وزارة الداخلية الموضوع - احمد بك بن جعفر سلطان كتابنا س / ٣٨٤ في ٢ نيسان / ٩٣٢ فقد سلمت الشرطة احمد بك بن جعفر سلطان لوالده لقاء تعهد . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] متصرف لواء الموصل صورة الى - متصرفية لواء السليمانية [Marginalia] س [Marginalia] ⟦م.ر⟧ [Marginalia] ن ش
Page 10
61/6/21 متصرفية لواء الموصل الرجاء الاشارة الى العدد كاملا [Stamp] ⟦MINISTRY OF INTERIOR⟧ [Stamp] ⟦SPECIAL SECTION⟧ [Stamp] No 2447 [Stamp] Date 4/4/32 قلم: التحريرات العدد: س/ 284 التاريخ: 2 نيسان / 932 سري: وزارة الداخلية الموضوع - محمد رضا بك بن جعفر سلطان كتابنا س/ 364 في 29 مارت / 932 فقد سلمت الشرطة محمد رضا بك بن جعفر سلطان لوالده لقاء تعهد ؛ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متصرف لواء الموصل صورة الى - متصرفية لواء السليمانية ن / ش
Page 11
التحريرات س / ٢٨٤ ٢ نيسان / ٩٣٢ سري وزارة الداخلية الموضوع - محمد رضا بك بن جعفر سلطان كتابنا س / ٣٦٤ في ٢٩ مارت / ٩٣١ فقد سلمت الشرطة محمد رضا بك بن جعفر سلطان لوالده لقاء تعهد ؛ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متصرف لواء الموصل صورة الى - متصرفية لواء السليمانية ن / ش
Page 12
SGPS...524...990...1,000 Pads...4 9 30.: G. F. 12.: نموذج عام (١٢): FROM: <del>من متصرفية لواء السليمانية</del> قلم التحريرات To: متصرفية لواء الموصل No.: سري ٢٢٤ / ٧ / ٥ Dated: ٤ / ٤ / ١٩٣٢ Memorandum.: مذكرة الموضوع - محمد رضا بك ابن جعفر سلطان . الحاقا لبرقيتنا الرمزية المرقمة س/ ٢٢١ والمؤرخة ٢٨ / ٣ / ١٩٣٢ . لما وصل احمد بك ابن جعفر سلطان وسلم نفسه الي في داري وحادثته واشترك مصطفى بك في المحادثة قد فاه مصطفى بك بكلمات يستبان منها ان محمد رضا بك كان بين اخوانه الهاربين المطلوبين ولم يكن مع والدته كما افاد في دائرة الشرطة فعليه اننا نرى انه يقتضي انفاذ تعليمات وزارة الداخلية بحق محمد رضا بك - كاخوانه الاخرين . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] متصرف لواء السليمانية صورة منه الى - وزارة الداخلية - بغداد . مديرية الشرطة في اللواء لضبط افادة مصطفى بك التحريرية بهذا الشأن والتحقيق عن سبب هذا التناقض حيث كان قد افادكم بان محمد رضا بك كان قد سافر مع والدته الى كركوك وليس من اخوانه الهاربين وارجو ارسال افادته الى هذه المتصرفية .
Page 13
صورة كتاب متصرفية لواء كركوك المرقم س/ ٨٣ المؤرخ في ٤ / ٤ / ٣٢ الى وزارة الداخليــــــــــــــــــــة نقدم في طيه للاطلاع قائمة تحتوي على اسماء افراد عائلة جعفر سلطان واتباعه الذين تقرر اسكانهم في كركوك وذلك عطفا على مكالمتنا الشفهية مع مدير الداخلية العام بهذا الخصوص وقد وصلوا هنا في يوم ١٦ / ٣ / ١٩٣٢ واسكنوا في التكية الكبيرة الواقعة في القلعة بكركوك تحت مراقبة الشرطة . صورته مع صورة القائمة المذكورة الى متصرفية لواء السليمانية - اشارة الى كتابها المرقم ٨٤ والمؤرخ في ١٧ الجاري " مدير شرطة اللواء - اشارة الى كتابيها المرقمين س/ ٧٢ و ١٠٠ والمؤرخين " ١٧ و ٣٠ / ٣ / ٣٢
Page 14
صورة كتاب متصرفية لواء كركوك المرقم س/١٨٣ المؤرخ في ٤ / ٤ / ٣٢ الى وزارة الداخليـــــــــــــة نقدم في طيه للاطلاع قائمة تحتوي على اسماء افراد عائلة جعفر سلطان واتباعه الذين تقرر اسكانهم في كركوك وذلك عطفاً على مكالمتنا الشفهية مع مدير الداخلية العام بهذا الخصوص وقد وصلوا هنا في يوم ١٦ / ٣ / ١٩٣٢ واسكنوا في التكية الكبيرة الواقعة في القلعة بكركوك تحت مراقبة الشرطة . صورة منه مع صورة القائمة المذكورة الى متصرفية لواء السليمانية - اشارة الى كتابها المرقم ٨٤ والمؤرخ في ١٧ الجاري " مدير شرطة اللواء - اشارة الى كتابيها المرقمين س/٧٢ و ١٠٠ والمؤرخين ١٧ و ٣٠ / ٣ / ٣٢
Page 15
العدد ٢/ ١٢٨٢ وزارة داخلية العراق التاريخ ١٣ نيسان ١٩٣٢ شعبة المخابرات السرية سري وزارة الخارجية . الموضوع - اولاد جعفر سلطان . نرسل اليكم في طيه صورة كتاب متصرفية لواء كركوك المرقم س/ ٨٣ والمؤرخ في ٤ / ٤ / ١٩٣٢ مع مرفقه قائمة تحتوي على اسماء افراد عائلة جعفر سلطان واتباعه الذين تقرر اسكانهم في كركوك للاطلاع . [Signature] عـ وزير الداخلية . صورة مع صورة كتاب متصرفية لواء كركوك ومرفقه الى :- سكرتارية مجلس الوزراء } للاطلاع . رئاسة الديوان الملكي }
Page 16
[Marginalia] 61/6/21 شعبة المحاسبة سري ٢١ مايس ١٩٣٢ ١٨١٢ / س متصرفية لواء الموصل . الموضوع - نفقات اعاشة جعفر سلطان . بالاشارة الى كتابكم المرقم س/٥١٧ والمؤرخ في ٢٨ نيسان ١٩٣٢ . نصادق على صرف مبلغا قدره خمس عشرة دينارا شهريا وذلك عن نفقات اعاشة جعفر سلطان ونرسل اليكم بطيه حوالة رقم ٢٩ / ص بالمبلغ المذكور وذلك عن مخصصات شهر مايس ١٩٣٢ مع الرجاء اعلامنا بالوصول . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الداخلية .
Page 18
شعبة المحاسبة سري ٢١ مايس / ١٩٣٢ ٢٢ ١٨١٢ / ٢ متصرفية لواء الموصل . الموضوع - نفقات اعاشة جعفر سلطان . بالاشارة الى كتابكم المرقم س/ ٥١٧ والمؤرخ في ٢٨ نيسان ١٩٣٢ . نصادق على صرف مبلغا قدره خمس عشرة دينارا شهريا وذلك عن نفقات اعاشة جعفر سلطان ونرسل اليكم بطيه حوالة رقم ٢٩ / ٢٥ بالمبلغ المذكور وذلك عن مخصصات شهر مايس ١٩٣٢ مع الرجاء اعلامنا بالوصول . [Signature] وزير الداخلية . Mut Mosul Re Jafar el Sultan subsidy
Page 19
دائرة متصرف لواء الموصل محاسبة المتصرف العدد ٦٩٧٧ التاريخ ⟦٢٦⟧ / ٥ / ٩٣٢ الى: وزارة الداخلية الموضوع - نفقات اعاشة جعفر سلطان سري ======= اشارة الى كتابكم المرقم س ١٨١٣ والمؤرخ ⟦٢٣⟧ / ٥ / ٩٣٢ نعلمكم باستلامنا الحوالة المالية المرقمة ٢٥/٣٩ بالمبلغ ١٥ دينار عن نفقات اعاشة جعفر سلطان لشهر مايس / ٩٣٢ . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متصرف لواء الموصل [Marginalia] ن ق [Marginalia] ⟦signature⟧
Page 20
دائرة متصرف لواء الموصل محاسبة المتصرف العدد ٦٥٧٧ التاريخ ٥ / ٥ / ٩٣٢ الى - وزارة الداخلية الموضوع - نفقات اعاشة جعفر سلطان [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] 4181 [Stamp] 28/5/32 [Marginalia] 145 [Marginalia] 61/5/21 [Marginalia] سري بطيه اشارة الى كتابكم المرقم س ١٨١٣ والمؤرخ في ٢٣ / ٥ / ٩٣٢ نعلمكم باستلامنا الحوالة المالية المرقمة ٢٥/٣٩ بالمبلغ ١٥ دينار عن نفقات اعاشة جعفر سلطان لشهر مايس / ٩٣٢ . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متصرف لواء الموصل [Signature] ⟦signature⟧ ن . ق
Page 21
SGPS...524...990...3,000 Pads... 30. G. F. 12. نموذج عام (١٢) ٢٥٦٢ ٧.٤.٣٢ سري From من متصرفية لواء السليماني قلم التحريرات To الى : مديرية الشرطة في اللواء No. ٢٢٩/١/٢ رقم Dated the 193 التاريخ الموافق ٥ / ٤ / ١٩٣٢ Memorandum. مذكرة الموضوع - عائلة افراسياب بك . ان عائلة افراسياب بك التي هي ابنة الشيخ نجم الدين شقيق الشيخ علاء الدين كانت مريضة حسب الكشف الطبي المعطى لها من قبل الطبيب و ان مدة معالجتها تنتهي اليوم ولكن يرجى عدم سوقها الى كركوك او مكان آخر الى حين صدور امر آخر بشأنها . [Signature] متصرف لواء السليماني صورة منه الى - وزارة الداخلية - بغداد بالاشارة الى مكالمتنا <del>⟦التلفونية⟧</del> بالمسرة . [Marginalia] ص ٢ [Marginalia] ⟦. .⟧ تشكر [Marginalia] تبين للمتطوع - جاء [Marginalia] ٧ / ٤ [Marginalia] م . م . ت للاطلاع وقد وافقه ص . م [Marginalia] على بقاء العائلة المذكورة في ⟦زراعده⟧ [Marginalia] تشكر [Marginalia] ١١ / ٤
Page 22
SGPS...524...990...2,000 Pads... 30. G. F. 12. نموذج عام (١٢) سري From / من: متصرفية لواء السليمانية قلم التحريرات To / الى :: مديرية الشرطة في اللواء No. / رقم: ٢٢٩/١/ك Dated / التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٣٢ Memorandum. مذكرة الموضوع - عائلة افراسياب بك . ان عائلة افراسياب بك التي هي ابنة الشيخ نجم الدين شقيق الشيخ علاء الدين كانت مريضة حسب الكشف الطبي المعطى لها من قبل الطبيب وان مدة معالجتها تنتهي اليوم ولكن يرجى عدم سوقها الى كركوك او مكان آخر الى حين صدور امر آخر بشأنها . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متصرف لواء السليمانية صوره منه الى - وزارة الداخلية - بغداد بالاشارة الى مكالمتنا <del>التلفونية</del> بالبصرة .
Page 24
SGPS...524...930...2,000 Pads... 33. G. F. 12. نموذج عام (١٢) سري من - FROM: متصرفية لواء السليمانية قلم التحريرات: الى - To: وزارة الداخلية بغداد: رقم - No.: س/١/٢٢٧ التاريخ - Dated: ٥ / ٤ / ١٩٣٢ الموافق: مذكرة - Memorandum.: الموضوع - اولاد جعفر سلطان . بالاشارة الى هامش كتابكم المرقم ١١١٤ والمؤرخ ٢٨ مارت ١٩٣٢ . لا توجد قرية مسماة (خركه) في قضاء حلبجه فعليه من المحتمل ان القرية المذكورة اما واقعة في البلاد الايرانية او لواء ديالى . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦مه⟧ [Signature] متصرف لواء السليمانية
Page 25
صورة كتاب متصرفية لواء السليمانية المرقم ٢٣٧/١ المؤرخ في ٥ / ٤ / ١٩٣٢ الى وزارة الداخلية الموضوع - اولاد جعفر سلطان . بالاشارة الى هامش كتابكم المرقم ١١١٤ والمؤرخ ٢٨ مارت ١٩٣٢ . لا توجد قرية مسماة ( خركه ) في قضاء حلبجه فعليه من المحتمل ان القرية المذكورة اما واقعة في البلاد الايرانية او لواء ديالى .