Correspondence Regarding School Registrations, Enrollments, Salaries, and Budgets
View interactive document pageThis is correspondence between the Chief Rabbi, Jewish Lay Council and several Iraqi offices of Education (some local, some state) regarding school registrations, enrollment numbers, operating salaries, and budgets.
بغداد في ٢٩ نيسان سنة ١٩٣٠ سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم الموضوع: مقاولات القابلة ارجو ان احيط سيادتكم علما بان المحاسبة لم تتسلم حتى الان الاوراق والعقود الخاصة (بالقابلة) هذا رغما عن ان شهر نيسان الحالي على وشك الانتهاء هذا ولسيادتكم الامر ؛ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسبــــــــــــــــــــــــ ن. ف
بغداد في ٢٨ نيسان سنة ٩٣٠ سيادة قائمقام حاخامباشي بغداد المحترم اشارة الى استدعاء المحامي يوسف افندي زلخة المحال الي بتاريخ ٢٨ / ٤ / ٣٠ اعرض : ان المحامي المذكور كان قد قدم الى المجلس الجسماني السابق استدعاء بهذا الشأن يتضمن صورة الحساب مطالبا بمبلغ ( ٤٩ / ٨ ) تسع واربعين روبية ونصف بقية طلبه على الادارة ان حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني السابق كان قد احال الى المحاسبة هذا الاستدعاء بتاريخ ٢٣ / ٣ / ٩٣٠ للتدقيق غير انني لم اتسلمه الا بعد ان قدم المجلس استقالته لذلك بات من المتعذر اجراء اي تدقيق على ما جاء فيه لقد جاء في الاستدعاء المذكور ان المحامي كان قد اسقط الدعوى التي اقامها على حضوري افندي ساسون بناء على طلب نائب الرئيس ولما كان ليس لي اي المام حول هذا الشأن فاني اترك هذا الامر الى سيادتكم واقدم في طيه الرسالة الانف ذكرها مع ورقة السلم والخبر المربوط ارجو ملاحظة ان هذا الاستدعاء لم يسجل في سجلات الادارة حتى تاريخه هذا ما وجب عرضه ولسيادتكم الامر ، [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب ن م
بغداد في ٢٨ نيسان ١٩٣٠ سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم اشارة الى كتابي لجنة المستشفيات المرقمين ٥٤٩ و ٥٥١ والمؤرخين في ٢٤ و ٢٧ نيسان ١٩٣٠ المحالين الي اضع ادناه نص الفقرة الثانية من قرار المجلس رقم ٢٦٦ بتاريخ ٢٥ / ٨ / ٩٣٠ وبناء <del>ويطلع</del> على الكتابين الواردين من اللجنة المذكورة المؤرخين في ٧ ايار و ٩ تموز سنة ١٩٢٩ المرقمين ٧٥ و ١٧٨ المتضمنين طلب تأسيس مستوصفات لمداواة عيون الطلبة في مدارس الطائفة وجلب طبيب يكون مديرا للمستشفى مير الياس ولما كان يقتضي لهذين الامرين زيادة في الصرف لهذا فقد قرر المجلس زيادة المخصصات الـ المعتادة ثلاثة الاف وثمانمائة روبية ( ٣٨٠٠ ) علاوة على المخصصات البالغة ست عشر الف وسبعمائة روبية فاصبحت مخصصات المجلس الى مستشفيات الطائفة عشرين الف روبية ( ٢٠,٥٠٠ ) على شرط ان المجلس يدفع تلك الزيادة عند جلب الطبيب المدير المومى اليه وتأسيس المستوصفات المار ذكرها . هذا وارجو ملاحظة ان المجلس الجسماني قد صادق على تعيين الطبيب الداخلي الدكتور سنان في ١٠ مارت سنة ١٩٣٠ هذا ما وجب عرضه ولسيادتكم الامر . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب ن م
بغداد في ٢٥ نيسان ٩٣٠ سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم بيان لائحة الصرف الشهري للمجلس الجسماني لشهر نيسان ٩٣٠ | ادارة الطائفة | الرواتب | روبية | آنة | | قائمقام الحاخامباشي | | | | | المحاسب - موقوف راتبه الى تشكيل المجلس | | | | | الموظف شالوم افندي د رويش | ١٠٠ | " | " | | " ناجي " مختار | ٦٠ | " | " | | المباشر كرجي ساسون | ٣٠ | " | " | | المباشر كرجي مناحيم | ٣٥ | " | " | | سلمان مردخاي | ٤٠ | " | " | | مصلح المسازر | ٣٠ | " | " | | البواب كل محمد | ٤٥ | " | " | | | ٣٧٠ | " | | | شلال الحبيب - حراسة المقبرة | ١٠٠ | " | | | مجموع رواتب ادارة الشوحطيم | ١٥٠٨ | " | | | مجموع رواتب المتقاعدين والمحتاجين | ٦٣٧ | ٨ | | | " " اهل المشيبة | ٤٣٢ | ٨ | | | | ١٠٧٠ | " | | | كاتب لجنة المدارس ادور افندي شعشوع | ٨٠ | " | | | مدرس العبرية في المدرسة الاميرية - داود افندي عبودي | ٩٠ | " | | | تقاعد لعائلة المرحوم حاخام مثير | ٣٧ | ٨ | | | حوالة طالب البعثة البيروتية عزرا منشي هندي | ٢٤ | ١٠ | | | | | ٣٢٨٠ | ٢ | | غلة المصارين للمدراش سنويا ١٦٦٨٣ المعدل ٢٥ بالمائة من التزام النابلة | | ١٣٩٠ | " | | " " " " للمستشفى " ٨٣٤٨ " " " " | | ٦٩٥ | " | | المخصصات الشهرية | | مدرستي الالمانس | ٢٣٣٠ | " | | مدرسة شماش | ٢٠١٠ | " | | المدرسة الوطنية | ١٤٩٣ | " | | ادارة المستشفى | ١٣٥٠ | " | | مدرسة راحيل شحمون بعد تنزيل (١٠٠) روبية | ١١٩٠ | ٦ | | الكرم | ٨٩٠ | ١١ | | المدراش | ٥٦٠ | " | | دار مؤاساة العميان | ١٠٠ | " | | لجنة عوزري دليم | ٢٠٠ | " | | | ١٠١٢٤ | ٦ | | راتب المستر آ بروتمن باون ٧٥ بسعر ١٣/٩ | ١٠٢٥ | " | | | ١٦٥١٩ | ٨ | [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب
بغداد ٢٣ نيسان ١٩٣٠ سيادة قائمقام حاخامباشي بغداد المحترم بعد اداء واجبات الاحترام اعرض على سيادتكم انني كنت قد قدمت الى المجلس الجسماني الموقر بتاريخ ٢٨ شباط ١٩٣٠ كتابا عرضت فيه قلة راتبي بالنسبة الى الوظائف التي اقوم بها هذه الوظائف التي يقر سيادتكم ولا شك باهميتها والتي ⟦التي⟧ لاجلها اتأخر كل يوم في الدائرة بعد اوقات الدوام ساعات لادائها وكان حضرة نائب رئيس المجلس السابق قد اودع هذه الكتاب للحفظ الى نهاية السنة المالية لينظر فيه ابان تنظيم الميزانية الجديدة هذا ولما كان المجلس قد انحل قبل ان يمر الموعد المضروب فقد بقي الكتاب الانف الذكر محفوظا مع غيره من الاوراق الموقوفة فارجو سيادتكم ان يقرر ما يراه مناسبا في هذا الشأن والا فاذا رأى ان تأخير البت في هذا الامر حتى تشكيل المجلس الجسماني الجديد ضروري فارجو توقيف دفع راتبي حتى انعقاد المجلس الجسماني لتكون هذه القضية من جملة القضايا التي ستعرض على المجلس الجديد في اول تشكيله باعتبارها قضية محالة من لدن سيادتكم - هذا ولسيادتكم وافر الاحترام ودمتم ، [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب
سري =============== سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم اشارة الى كتاب روبين حاخام ساسون غير المؤرخ المسجل بتاريخ ١٠ الجاري والمحال الي اعرض : منذ ان استقال مدير التحريرات بتاريخ ٣١ / ٤ / ٩٣٠ وانا اقوم (بناء على تكليف سيادتكم) بشؤون هذه الوظيفة علاوة على وظيفتي الاصليتين محاســـــــبة المجلس الجسماني ومحاسبة ادارة مدراش تلمود تورا ولا يخفى على سيادتكم انني اعمل حتى الان بدون انقطاع صباح مساء من غير ان اتمكن من تأدية هذه الوظائف بكاملها فكيف يتسنى لي ان اقوم بهذه المهمة التي كلفتموني بها سيادتكم ؟ هذه المهمة التي يحتاج انجازها الى موظف خاص يعمل لاتمامها عملا متواصلا ومتماديا ليتمكن من اعادة النظر في دفاتر وحسابات ومقررات المجلس منذ نيف وسنة ونصف ؟ ان هذا هو اليوم الاخير الذي تفتح فيه هذه الدائرة ابوابها ولسيادتكم ان يختار بعد مضي العيد رجلا كفأ يثق به ليقوم بهذه المهمة وانا مستعد لان اقدم لـــــه الدفاتر والسجلات الخاصة بها هــــذا ولسيادتكم وافر الاحترام ، [Signature] ٦ / ١١ / ٩٣٠ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب
بيان تفاصيل مخصصات البالغة روبية / ٩٨١٤ وآنة ٦ | | روبية | آنة | | مدرستي الاليانس | ٢٣٧٠ | ٠ | | مدرسة شماش | ٢٠١٠ | ٠ | | المدرسة الوطنية | ١٤٩٣ | ٥ | | مدرسة الكرم | ٨٩٠ | ١١ | | لجنة مبيتي الفقراء | ١٢٠٠ | ٠ | | ادارة المدراش | ٥٦٠ | ٠ | | دار مواساة العميان | ١٠٠ | ٠ | | | ٨٦٢٤ | ٠ | | مدرسة راحيل شحمون | ١١٩٠ | ٦ | | | ٩٨١٤ | ٦ | [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب ن م ⟦سدد بموجب صك رقم ⟦illegible⟧ وتاريخ ⟦illegible⟧ بمبلغ ⟦illegible⟧ روبية و ⟦illegible⟧ آنة⟧ ⟦١٩٥٠/٢/١٢⟧
ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد Jew⟦ish⟧ Lay Council Baghdad. التلفون : ٢٠٠ سنترال Telephone : 200 Central. الرقم :: ٥٠٢ / جس / ٩٣٠ No.: التاريخ :: ٢٤ شباط سنة ١٩٣٠ Date: الموضوع مطالبة بسند طابو حضرة يوسف افندي بلبول المحترم بناء على التقرير المرفوع من محاسب المجلس الجسماني اتضح انه لدى انتهاء وظيفتكم سلمتم ما لديكم من اوراق ومستمسكات خاصة بالمجلس بموجب وصل اعطي اليكم من المجلس الجسماني السابق ومن جملة الاوراق المذكورة - صورة قيد لقطعة البستان المسجل باسم موشي روبين صدقه بدون امضاء من دائرة الطابو وقد عثرت المحاسبة اخيرا على قيد قديم في دفاتر المجلس مؤرخ في ١١ ديسمبر سنة ١٩٢٤ نصه فيما يلي :- روبية مسحوبنا على البانق العثماني شيكا رقم ٢٦٧٣٠ لامر وكيل الحاخامباشي حاخام عزرا دنكور وذلك بمجموع مصاريف ورسم انتقال على قطعة البستان العائدة للطائفة الاسرائيلية والمسجلة باسم موشي صدقه . روبية ٤٩ مصارف من يد خضوري اسحق ناحوم دلال ١٧٥ رسم انتقال بالمائة واحد وطوابع بالمائة ربع على مبلغ ١٤٠٠٠ روبية ٢ سند الطابو ٢٢٦ ومن هذا القيد والوصل الذي بيديكم يتضح ان اصل سند الطابو في قطعة البستان المذكور بقي لديكم ولم تسلموه مع ما سلمتم من الاوراق ولذا نرجو ابداء مطالعتكم حول هذا الشأن مع تقديم السند بالسرعة الممكنة . [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني صورة منه الى محاسب المجلس اشارة الى تقريره المؤرخ ٢٠ / ٢ / ١٩٣٠
بغداد في ٢٠ شباط سنة ١٩٣٠ حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر الموضوع : مطالبة المحاسب السابق بحجة الطابو الخاصة بقطعة بستان موشي روبين صدقة تحية واحتراما لا يخفى على حضرتكم ان عند انتهاء وظيفة المحاسب السابق <del>موشي</del> ⟦يوسف⟧ افندي كباي قد سلم ما لديه من اوراق ومستمسكات المجلس الجسماني بموجب الوصل الذي اعطي اليه من قبل المجلس الجسماني السابق ومن جملة الاوراق المذكورة صورة قيد بقطعة البستان - المسجل باسم موشي روبين صدقه بدون امضاء من دائرة الطابو (مرفقة طيا) وقد عثرت على قيد قديم في دفاتر المجلس الموقر المؤرخ ١١ ديسمبر ١٩٢٤ وهو : آنة روبية مسحوبنا على البانق العثماني شيكا رقم ٢٦٧٣٠ لامر وكيل الحاخامباشي حاخام عزرا د نكور وذلك بمجموع مصاريف ورسم انتقال على قطعة البستان العائدة للطائفة الاسرائيلية والمسجلة باسم موشي صدقه روبية ٤٩ مصارف عن يد خضوري اسحق ناحوم الدلال ١٧٥ رسم انتقال بالمائة واحد وطوابع بالمائة ربع على مبلغ ١٤٠٠٠ روبية ٢ سند الطابو ٢٢٦ ومن هذا القيد يتضح جليا ان اصل سند الطابو في قطعة البستان المذكور باقيا لدى المحاسب السابق ولم يسلمه ضمن الاوراق الاخرى فبناء على ما تقدم ارجو حضرتكم اعطاء الامر بمطالبة المحاسب السابق بالحجة المذكورة هذا ولكم الامر سيدي ، [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب ن خ
بغداد في ١٣ شباط سنة ٩٣٠ الموضوع : استحقاق ضمان السيكورتة على الاملاك الاتي ذكرها يقع في تاريخ ٢ مارت سنة ٩٣٠ القادم كشرحه ادناه | | المبلغ المعين | اجرة السيكورتة | | مدراش ١٤٤/١٦٨ في محلة سوق ابو دودو | ٣٠٠٠٠ | ٦٠ | | " " ١٣٧/٧٨ " " التورات | ٥٠٠٠٠ | ١٠٠ | | خان ١١٣/١٥٢ في محلة سلطان حموده | ١٥٠٠٠ | ٥٠ | | خان ١١٢/١٥٤ " " " " | ٢٠٠٠٠ | ١٠٠ | | خان ١٥٨/١٥٨ " " الشورجة | ٢٥٠٠٠ | ١٢٥ | | فقط اربعمائة وخمس وثلاثون روبية | | ٤٣٥ | هذا ما وجب عرضه على حضرتكم ولكم الامر سيدي [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب ن م
بغداد في ٢٣ كانون الثاني ٩٣٠ بيان صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني لشهر كانون الثاني سنة ٩٣٠ | البيان | روبية | آنة | | سيادة وكيل الحاخامباشي - الحاخام ساسون خضوري | ٤٢٥ | ٠ | | مدير التحريرات - انور افندي شاؤل | ٢٥٠ | ٠ | | المحاسب - يوسف افندي لاوي | ١٢٠ | ٠ | | الموظف - شالوم افندي درويش | ١٠٠ | ٠ | | " - ناجي " مختار | ٦٠ | ٠ | | المباشر كرجي ساسون | ٦٠ | ٠ | | " يوسف شاؤل | ٥٥ | ٠ | | " كرجي مناحيم | ٣٥ | ٠ | | " اسحق الياهو | ٢٥ | ٠ | | | ١٧٥ | ٠ | | البواب كسل محمد | ٤٥ | ٠ | | حراسة المقبرة - شلال الحبيب | ١٠٠ | ٠ | | مجموع رواتب الموظفين | ١٥٩٨ | ٠ | | مجموع " المتقاعدين والمحتاجين (٦٣٧/٨) روبية | ١٠٧٠ | ٠ | | وحاخامي هيشيبة (٤٣٢/٨) روبية | | | | مجموع رواتب الروحانيين | ٥٠٠ | ٠ | | | ٤٤٣٨ | ٠ | | كاتب لجنة المدارس - ادور افندي شمشوم | ٦٠ | ٠ | | المدرس في المدرسة الاميرية - داود افندي عبودي | ٨٠ | ٠ | | طالب البعثة البيروتية - عزرا منشي هندي قيمة ليرتين عثمانيتين مع البوسطة | ٢٤ | ٩ | | تقاعد عائلة المرحوم - الحاخام مئير يوسف كبرئيل | ٣٧ | ٨ | | راتب المستر آبروتمان قيمة (٧٥) باون بسعر ١٣٤٨ | ١٠١١ | ٠ | | المخصصات الشهرية لمدرسة الالمانس | ٢٣٣٠ | ٠ | | " " لمدرسة شماش | ٢٠١٠ | ٠ | | " " للمدرسة الوطنية | ١٤٩٣ | ٥ | | " " لمدرسة راحيل شمعون بعد تنزيل مائة روبية | ١١٩٠ | ٦ | | " " لمدرسة الكرم | ٨٩٠ | ١١ | | لادارة المستشفى لشهر ⟦سارت⟧ شباط ٩٣٠ ⟦كفا⟧ | ١٣٥٠ | ٠ | | " المدارس | ٥٦٠ | ٠ | | للجنة مسيني الفقراء | ٢٠٠ | ٠ | | لدار مؤاساة العميان | ١٠٠ | ٠ | | | ١٠١٢٤ | ٦ | | غلة الصابرين لادارة المدارس | ١٦٧٣ | ٠ | | " " لادارة المستشفى | ٨٣٦ | ٨ | | فقط ثمانية عشر الف ومائتان واربعة وثمانون روبية وخمسة عشر آنة | ١٨٢٨٤ | ١٥ | [Signature] المحاسب
بغداد في ٢٣ كانون الثاني ٩٣٠ حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر الموضوع: اقتراح بعدم اسلاف المستشفى مخصصاتها الشهرية تحية واحتراما ان العادة المتبعة ان المستشفى خلاف باقي الدوائر تاخذ مخصصاتها الشهرية (فقط) وهي الف وثلاثمائة روبية (١٣٠٠) سلفا . وبناء على اننا قدمنا لهم هذا الشهر ما كنا قطعناه من الديون التي بذمة ادارة المستشفى هذا من جهة ومن الجهة الثانية نظرا الى الضيق المالي المستولي على الصندوق والناجم عن المبالغ التي سحبت من ٦ الجاري حتى تاريخه والبالغة اربعة عشر الفا وسبعمائة وعشرين روبية (١٤٧٢٠/٩) وتسع آنات اقترح : اعتبارا من هذا الشهر عدم دفع المخصصات الشهرية سلفا هذا ولكم الامر سيدي . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب المربوط : ملاحظات عن موجودات الصندوق بما فيها الاوراق عدا التامينات الثابتة حتى نهاية مارت سنة ٩٣٠ والتي تشعر بالعجز الذي سيحدث في نهاية شباط سنة ٩٣٠ ن م
التاريخ : ٢٣ كانون الثاني سنة ٩٣٠ الموضوع : حول موجودات صندوق المجلس الجسماني من تاريخه حتى نهاية مارت ⟦٩٣٠⟧ آنسة روبينة الباقي في حساب الصندوق كشرحه ادناه ٨٨٩٠ ٨ في البانق الشامي ١٣٣٢ ١٣ " " العثماني ١٠٢٢٣ ٥ ١٩٣ ٠ باقي بدل ايجار خان الشورجة ١٠٤١٦ ٥ استحقاق الاوراق ١٠٣٣٧ ٠ بتاريخ ٢٠ كانون الثاني ٩٣٠ ١٠٣٣٧ ٠ " ١٥ شباط ٩٣٠ ٨٥٠ ٠ " ١ رمضان ٣٤٨ ٢١٥٢٤ ٠ ٥٠٠ ٠ بتاريخ ٣٠ مارت ٩٣٠ ٦١٥ ٠ " ١ مارت ٩٣٠ ٢٢٦٣٩ ٠ [Signature] المحاسب ن م
التاريخ : ١٠ كانون الثاني ٩٣٠ حضرة الفاضل صالح افندي فرج حييم المحترم الموضوع : حول السعي على كمبيالات البنك الشاهي تحية واحتراما طيا اقدم لحضرتكم الكتاب الوارد من البنك الشاهي بتاريخ ٦ الجاري والمحال الي في ٨ منه والذي اجرى بموجبه في حساب المجلس مبلغ سبع عشرة روبية وآنتين (١٧/٢) سعي ربع بالمائة على تحصيل الكمبيالات التسعة المرسلة الى البنك المذكور قبل هذا والبالغة قيمتها (٦٨٥٠) روبية فبناء على ما تقدم ارجو حضرتكم بعد المراجعة مع البنك المذكور ان تشعروني بما يجب السير عليه في مثل هذا الامر واعادة الكتاب الى هذه الدائرة ودمتم باحترام ، [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب ن صورة منه الى حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر
التاريخ : ٢ كانون الثاني ٩٣٠ الموضوع : حول تبويب مصارف ادارة الطائفة حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر تحية واحتراما حسب قرار مجلسكم الموقر بتاريخ ٢٦ شباط ٩٢٩ اوجب علي مراجعة العضو صالح افندي فرج حييم في كافة الشؤون الحسابية . لذا فقد اقتضى مراجعة حضرته حول تبويب مصارف ادارة الطائفة تحريريا بالرسالة المؤرخة في ٢٠ تشرين الثاني ٩٢٩ المربوط معها اللائحتان لائحة التبويب ولائحة الملاحظات وبعد انقضاء خمسة عشر يوما اعيد الي الكتاب واللائحتان المذكورتان من غير اعطاء التعليمات المطلوبة وبما ان هذه المعلومات لا يمكن الاستغناء عنها اقدم لحضرتكم الاوراق المذكورة طيا طالبا من حضرتكم اعطائي التعليمات اللازمة كيما يتسنى لي السير بموجبها وبما ⟦ان⟧ المصارف العمومية ستحتوي على ابواب تقارب العشرين الامر الذي لا يمكن حصر هذه الابواب في دفتر الاستاذ في صحيفة واحدة ارجو ان تعلموني عما اذا كان من الواجب اخذ دفتر خاص لحسابات المصارف العمومية حسب الابواب المقتضية لها اما باب المصارف العمومية فيبقى في دفتر الاستاذ كحساب اجمال المصارف العمومية كباقي الاجمالات هذا ما ارجو الاحاطة به علما ولحضرتكم الامر سيدي [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب