Voices from the Archive

IJA 3101

Correspondence Regarding School Registrations, Enrollments, Salaries, and Budgets

Description

This is correspondence between the Chief Rabbi, Jewish Lay Council and several Iraqi offices of Education (some local, some state) regarding school registrations, enrollment numbers, operating salaries, and budgets.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3101
Item Number: 1506
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Arabic
Keywords: Al-Waṭanī School, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chief Rabbi, Correspondence, Directorate of Education, Egypt, Employment, Financial, Frank Iny School, Hospital, Jewish Lay Council, Kosher, Meir Elias Hospital, Rahel Shamoon School, Registration, Shamash Secondary School, Stamps, Typed

AI Transcription, Pages 51-75

Archival unit 51

B01 · header / arabic
بغداد في ١٦ تشرين الاول ١٩٣٠

B02 · header / arabic
الموضوع : ملاحظات عن ميزانية مدارس المدراش

B03 · header / arabic
رئاسة المجلس الجسماني الموقر

B04 · paragraph / arabic
١) لقد جاء في قسم الواردات من ميزانية مدارس المدراش لسنة ١٩٣٠ - ١٩٣١
مبلغ اربعة الاف روبية (٤٠٠٠) باسم (حصة المدراش من واردات اوقاف نورائيل)
واني بصفتي ماسك دفاتر ادارة المدراش ارجو ان الفت انظار المجلس الموقر الى ان هذا
المبلغ لم يقبض حتى الان ولم يسجل في دفاتر هذه الادارة كواردات ولهذه القضية
مراسلات كثيرة جرت بين وكيل متولي الاوقاف والمجلس بواسطة لجنة المدارس ولم نحصل
لها نتيجة حتى الان وفي كتاب معاون مدير مدرسة المدراش المؤرخ في ٢٠ آب سنة ٩٣٠
المرفق بهذا التقرير طلب موافقة المجلس على اقامة الدعوى على ادارة اوقاف نورائيل في المحاكم
المدنية لاستحصال هذا المبلغ من ادارة المدراش
ترون ان الادارة لم تثق بعد من ان استحصال المبلغ المذكور في حيز الامكان لذلك
فان ادراج المبلغ ضمن واردات سنة ١٩٣٠ - ١٩٣١ لا بد وان يكون سهواً
٢) للمجلس على ادارة مدارس المدراش طلب قديم قدره خمسة الاف روبية وقد ابلغ
المجلس السابق قراره الى ادارة المدراش بوجوب دفع الطلب المذكور من بدلات اجور
املاك معينة ولهذه القضية تقارير ومراسلات يمكن للمجلس الاطلاع عليها في ملف المدراش
المحفوظ في مقر الادارة لهذا فقد رايت ان الفت انتباه مجلسكم الموقر الى ضرورة معالجة
هذه القضية وحسمها ⟦line⟧ ؛

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
المحاسب

B06 · footer / arabic
ن م

Archival unit 52

B01 · header / arabic
بغداد ⟦line⟧ ٢٩ أيلول سنة ١٩٣٠

B02 · paragraph / arabic
حضرة معاون مدير مدارس المدراش المحترم

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى لائحة مصارف الاملاك المؤرخة ٢٨ سبتمبر سنة ١٩٣٠
الفت انظاركم الى مبلغ الاربعين روبية الوارد في اللائحة المذكورة باسم
دوبايز الكهرباء ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
ان هذا المبلغ هو تامينات كهربائية ومن الواجب تقييده في الموقوفات
اما انه <del>من</del> <sup>هذه</sup> جملة مصارف <del>الاملاك</del> فهذا ما جعلنا نحسب ان التامينات الاخرى الخاصة
باملاككم قد قيدت في المصارف ايضا وقد بحثنا في الدفاتر الخاصة فلم نر اي مبلغ
يخص بتامينات الاملاك الاخرى موقوفا فيها الامر الذي نرجو ان تلفتوا اليه انظار ⟦line⟧
الكاتب ليبحث عن وصولات هذه التامينات ويقدمها الينا لنتمكن قيدها
حررت هذا الكتاب رفعا للمسؤولية التي تلقيها علي عاتقي بصفتي محاسبا للمجلس
الجسماني وماسك دفاتر ادارتكم ودمتم باحترام ؛

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
محاسب المجلس الجسماني

Archival unit 53

B01 · header / arabic
بيان صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني لشهر ايلول ٩٣٠

B02 · table / arabic
الرواتب | آنة روبية
ادارة الطائفة
المحاسب - يوسف لاري | ١٢٠
الموظف - شالوم افندي درويش | ١٠٠
الموظف - ناجي افندي مختار | ٦٠
المباشرين عدد ٣ في ٤٠ | ١٢٠
خادم الادارة (٢٥) والبواب (٤٥) | ٧٠ | ٤٧٠
مجموع رواتب ادارة المجلس الروحاني مع لجنة اوهبي شالوم | ١٥٣٢
مجموع رواتب الشرطة | ١٧٣١
مجموع رواتب المحتاجين والمتقاعدين مع اثنتي عشرة آنة | ٧٩٣
باقي الشهر الماضي من راتب حخام ساسون
مجموع رواتب حخامي هيشيبوث مع ٢٠ روبية ضم راتب حخام
يوسف عبر لشهر آب ٩٣٠ | ٥٧٢
١٢ | ٥٠٩٨
حراسة المقبرة | ١٠٠
تقاعد وكيل الحاخامباشي السابق | ١٥٠
راتب المستر ابروتمان بارن ٧٥ بمصر ١٢٥٥ | ١٠١٦
مخصصات المدارس
مدرستي الاليانس | ٢٣٣٠
مدرسة شماش | ٢٠١٠
مدرسة راحيل شحمون | ١٣٧٥
للمدرسة الوطنية | ١٤٨٣
مدرسة الكرمل | ٨٩٠
ادارة مدرسة تلمود تورا | ٥٦٠
٥ | ٨٦٤٩
غلة المصابين المدارس (١٣٩٠) والمستشفى (٦٩٥) | ٢٠٨٥
مؤسسات الطائفة المستشفى (١٣٥٠) - توسخي تورا (٤١٦) - عوزري دليم (٦٠٠)
دار مواساة العميان (١٠٠) | ٢٤٦٦
راتب داود افندي عبودي - المدرس في المدرسة الاميرية | ٩٠
فقط تسعة عشر الف وستمئة وخمسة وخمسين وخمس آنات | ٥ | ١٩٦٥٥

B03 · paragraph / arabic
ملاحظة : للمحاسبة تنزيل روبية ١١٥/١ تسديد حساب السلفة التي على مدرسة شحمون و ٣٣٠
روبية سلفة مدرستي الاليانس و ١ روبيات القطع المقرر على مدير المدرسة الوطنية

B04 · footer / arabic
في ٢٥ ايلول سنة ١٩٣٠

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
المحاسب

Archival unit 54

B01 · header / arabic
بغداد في ١٩ ايلول سنة ١٩٣٠

B02 · paragraph / arabic
حضرة سكرتير المجلس الجسماني الموقر

B03 · paragraph / arabic
تجدون طيه (بورد) المجلس الروحاني الاسرائيلي لشهر آب ١٩٣٠ المقدم الى
هذه الدائرة تلاحظون فيه ما يلي :
١) ان الرئيس الحاخام ابراهام اصلان تسلم راتبه ولم يوقع
٢) وقع الحاخام سلمان حوكي عبودي عن الحاخام شلومو موشي لنيادو وتسلم راتبه
٣) دفع المبلغ الاخير الى جحلة باطلة ووقعت من دون طابع
ارجو ابداء مطالعتكم والنهائي النتيجة ؛

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
المحاسب

Archival unit 55

بغداد في ٢٤ آب ١٩٣٠
حضرة سكرتير المجلس الجسماني المحترم
بيان صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني لشهر آب ١٩٣٠

| آنة روبية | الرواتب | ادارة الطائفة |
٨٠ المحاسب بعد تنزيل ٤٠ روبية الباقي من الطلب الذي عليه
١٠٠ الموظف شالوم افندي درويش
٦٠ " ناجي مختار
٤٠ المباشر كرجى مناحيم
٣١ " يعقوب شاؤل يوم ٢٤
٣١ " صهيون ابراهيم يوم ٢٤
٢٠ خادم الدائرة يهودا شميل يوم ٢٤
٤٥ البواب كل محمد
٤٠٧ مجموع رواتب ادارة الروحانية
١٦٤٠ ١٢ مجموع رواتب ادارة الروحانية
١٥٣٣ " " الشوحطيم
٧٢٤ ٤ " " المحتاجين والمتقاعدين
٣٨٢ ٨ " " حاخامي هيشيبوت
٤٦٨٦ ١٤
١٠٠ حراسة المقبرة الى شلال الحبيب
مخصصات المدارس
٢٣٣٠ مدرستي الاليانس
٢٠١٠ مدرسة شماش
٥٦٠ ادارة المدارس
١٤٨٣ ١٠ المدرسة الوطنية بعد تنزيل ١٠ روبيات لحساب القطع
١٢٧٥ مدرسة شحمون " ١٠٠ روبية لحساب السلفة
٨٩٠ ١١ الكرم
٨٥٤٩ ٥
١٠١٦ ٤ راتب المستر آروتمان باون ٧٥ بسعر ١٣٥٥
١٣٩٠ ٥ غلة الصابرين لادارة المدارس
٦٩٥ المستشفى
مؤسسات الطائفة
١٣٥٠ المستشفى
٢٠٠ عوزير دليم
١٠٠ دار مواساة العميان
١٦٥٠
٩٠ راتب المدرس في المدرسة الاميرية
٨٠ " كاتب لجنة المدارس
٦٧ ١٢ مخصصات يوم ١٤ الى وكيل حاخامباشي بغداد السابق ساسون خضوري افندي
١٨٣٢٥ ٣

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

[Marginalia] ن م

آنة روبية
١٨٢٢٥ ٣ مجموع اعلاه
٢٠٠ يجمع لغاية فرق مجموع رواتب ادارة الروحانية لانه سهواً
١٨٤٢٥ ٣
٤١٦ " مخصصات لجنة تدقيق تركة قرير بعد تقديم اللائحة
١٨٨٤١ ٣
١٠٠ المبلغ المتنزل في مخصصات مدرسة شحمون جرى به السلفة
٤٠ غورية طلب الذي على المحاسب بورقة صرف لاحق المبلغ المتنزل من راتبه كاجار داره
١٠ المبلغ المتنزل في مخصصات مدرسة الوطنية والذي جرى بجانب القطع
١٨٩٩١ ٣

Archival unit 56

B01 · header / arabic
بغداد مساء ١٩ آب ١٩٣٠
ترجمة طبق الاصل للمكتوب الوارد من مدير مدارس الالمانس المؤرخ ١٤ / ٨ / ٩٣٠
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
حضرة رئيس الهـ ⟦...⟧ الجسماني الاسرائيلي المحترم
اني عازم على السفر بهذا اليوم الى ايران وسارجع في عيد المظلة
اتامل ستنتهي ميزانية مدارسكم كما رتبناها معكم في ادارة المدرسة فارجو ايضا ان تحسموا
مسالة عجز هذه السنة المصادق عليها من قبل المجلس السابق
ان الذي يشغل افكاري للغاية قضية مدرسة نعوم وجنابكم تعلموها : فهذه المدرسة لا تقدر
ان تداوم في السنة المقبلة بمجرد وارداتها من المحلول فيجب معالجة الوضعية فارجوكم ان تتداولوا
في القضية باحدى جلساتكم وتحسموا هذا الموضوع

B03 · paragraph / arabic
المخصصات
⟦line⟧
ارجوكم ان تدفعوا مخصصات مدارسنا للشهرين المقبلين اوكست وسبتمبر لمسيو حلب محاسبنا ليتسنى
له دفع رواتب الموظفين حسب التعليمات المعطاة له من قبلي

B04 · paragraph / arabic
العنوان
⟦line⟧
سيكون عنواني حتى آخر هذا الشهر بواسطة مدرسة الالمان في همدان وبعده بواسطة
مدرسة الالمان في طهران
ولا ازال كما ⟦...⟧ تشرفت ان قلت لكم انني سابقى تحت امركم فيما يخص بقول الطلاب داخل
مدرستنا هذا واقبلوا خالص سلامنا ودمتم ؛

B05 · signature / arabic
مدير مدارس الاليانس

B06 · signature / arabic
ترجمة حرفية
⟦signature⟧
المحاسب

Archival unit 57

بغداد في ١٩ آب ١٩٣٠

حضرة سكرتير المجلس الجسماني المحترم

الموضوع : مخصصات ادارة الروحانية

| حاخام ابراهام اصلان | الرئيس | كان يتقاضى ٣٠٠ روبية في ادارة الروحانية |
| " سلمان حوكي | عضو اليمين | " " ١٨٠ " " " " |
| " رفائيل اسحق حييم | " اليسار | " " ١١٠ " " " " المذكورة حتى انقطاعه |
| " شلومو لنيادو | " فخري | لم يتقاضى راتبا ما |
| " نسيم خضوري | " " | " |
| " يهوشوع | " " | كان يتقاضى ٨٠ روبية في كتابة المحكمة و ٦٠ في المجزرة |
| " ساسون اسحق | " " | " ١١٠ روبيات من المجزرة و ٥٠ من ⟦المشحبة⟧ |
| داود كوهين | حافظ الكتب | " " ٤٠ روبية في ادارة الروحانية |
| جحلة باطة | خادمة | كانت تتقاضى ١٥ روبية " " " " |
| لجنة زخوث هربيم |  | مخصصاتها ١٥ روبية |

الرجاء اعلامي عما اذا كان على المحاسبة اتباع الطريقة الانفة في دفع رواتب ادارة المجلس الروحاني
ام هناك في النية احداث اي تغيير فيها ؛

[Signature] ⟦signature⟧

المحاسب

Archival unit 58

بغداد في ١٨ آب سنة ١٩٣٠

حضرة سكرتير المجلس الجسماني المحترم

جوابا على استدعاء الحاخام يهوشوع المؤرخ في ٢٣ آب سنة ٥٦٩٠ المحال الي
بتاريخ ١٧ آب سنة ٩٣٠
ان الحاخام المومى اليه كان يتقاضى من قبل ٣ مارت ٩٢٩ ٤٠ روبية على حساب
كتابة المحكمة الروحانية و ٦٠ روبية على حساب المجزرة وقد قرر المجلس السابق في جلسته
التاسعة المنعقدة بتاريخ ٣ مارت ٩٢٩ ضم ٤٠ روبية على راتبه الشهري على حساب كتابة
المحكمة الروحانية على ان يسري مفعول هذا القرار اعتبارا من قبل سنة ونيف فحينئذ اصبح
مجموع راتبه ١٤٠ روبية .
وقد افادني سماحة الحاخام المومى اليه في يوم تاريخه بان لديه معلومات اخرى عن
رواتبه وهو عازم على ان يحضر في الجلسة القادمة لاعطاء الايضاحات اللازمة
هذا ما لزم ودمتم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاســــــــــــــــــــب

Archival unit 59

بغداد ـــــ ١٨ آب ١٩٣٠

حضرة سكرتير المجلس الجسماني الموقر

جوابا على استدعاء السمسار عبودي صفي المؤرخ ١٤ آب سنة ١٩٣٠ والمحال الي بتاريخ
١٨ منه ارجو ان احيطكم علما بما يلــــــــــــي :-

١) ان الدلال المذكور قد اشترك في القيام بدلالة مزايدة النابلة مع الدلال يعقوب
حزقيل مختار

٢) ان شروط الدلالة الواردة في ورقة المزايدة هي ان اصل الدلالة وهي نصف بالمائة
يستحق نصفها الدلال الذي يأتي بالراغب الاخير ويتم بواسطته عقد الالتزام ويحال بعهدته
بالصورة القطعية والنصف الاخر يستحقها الدلال المعين من قبل المجلس وهو يعقوب مختار -
وتستوفى الدلالة بكاملها من الملتزم وتعطى الى الدلالين المومى اليهما من قبل المجلس

٣) ان هذه الدائرة ليس لها اي علم بما تم من امر عقود النابلة وقد تقدمت الى سيادة
قائمقام الحاخامباشي بتاريخ ٢٩ نيسان ١٩٣٠ بهذا الشأن تقريرا رفعا للمسؤولية غير انه قد
اتصل بنا ان الدلالين قد تقاضوا دلالتهم المشروطة من الملتزمين راسا وليس لهذه الدائرة
تفاصيل توزيع الدلالة على مستحقيها .

[Signature] ⟦illegible⟧

المحاســــــــــــب

Archival unit 60

بغداد ـــــ في ١٥ آب سنة ١٩٣٠

حضرة سكرتير المجلس الجسماني الموقر

لقد قرر المجلس المحترم في جلسته بتاريخ ١٤ آب ١٩٣٠ ان تسجل ٢٠٠ روبية
المدفوعة الى سماحة الحاخام سلمان حوكي في مصارف المحكمة الروحانية
ارجو ان الفت انظار حضرتكم الى ان من الواجب ان تقدم المحكمة المذكورة الى
هذه الدائرة لائحة بتفاصيل صرف المبلغ المذكور لتحفظ في ملف المحاسبة - ودمتم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

Archival unit 61

بغداد في ــــ ٦ آب ١٩٣٠

حضرة سكرتير المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما

اقدم طيا لائحة الصرف البالغة اربعة وتسعين الف وثمانمائة وخمسا وثمانين روبية
( ٩٤٨٨٥/١١ ) واحدى عشرة آنة الذي حصل بمدة غياب المجلس الجسماني من اول
شهر نيسان الى يوم ٥ آب ٩٣٠ والذي صرف بموجب الاوامر الادارية الصادرة من سيادة
قائمقام الحاخامباشي الحاخام ابراهام اصلان مهديا للتفضل بعرضها على مجلسكم
الموقر للتدقيق والمصادقة على المبالغ التي تحتويها

هذا ودمتم باحترام ٤

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

Archival unit 62

بغداد في ٢٩ تموز سنة ١٩٣٠

سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم

تحية واحتراما
اما بعد فاني كنت قد عرضت سابقا لسيادتكم ان في حساب الموقوفات
مبلغ احتياطي الى وكيل الحاخامباشي السابق وقدره مائة روبية سلفة على
صرفيات الادارة
لقد نقلت المبلغ المذكور في حساب الموقوفات الى حساب خاص باسم
وكيل الحاخامباشي السابق فارجو الاحاطة علما بذلك هذا ما وجب عرضه ودمتم باحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

ن م

Archival unit 63

B01 · header / arabic
بغداد في ٢٥ تموز ١٩٣٠

B02 · header / arabic
حضرة مدير ادارة المدارس المحترم

B03 · paragraph / arabic
تحية واحتراما
في اللائحة المقدمة الي بتاريخ ٢٧ مارت سنة ١٩٣٠ قيد بمبلغ ثلاثين روبية (٣٠)
مقبوضة من صالح روبين شهرباني على حساب كمبيالة استحقاق ١ نيسان سنة ٦٩٠ عبري
وهذا المبلغ ⟦لا يزال⟧ موقوفا في دفتر الخدمات حتى الان .
ارجو بهذا مراجعة صورة القائمة المذكورة اعلاه التي لديكم وتصرفي عن حقيقة
هذا المبلغ واسباب عدم تسديده - ودمتم

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
المحاسب ⟦line⟧

Archival unit 64

بغداد ــــــــ ٧ تموز ١٩٣٠

سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم

اشارة الى كتاب مخمن ضريبة الدخل رقم ٢٠٦٠ بتاريخ ٢ تموز ١٩٣٠ والمحال الي
ان ملتزمي الفاكهة لسنة ٢٩ - ٣٠ هما عبد الرزاق الملا قدو واسماعيل حقي افندي
اما مبلغ الالتزام للسنة المذكورة عن مائتين واحدى واربعين الف ومائتي روبية (٢٤١٢٠٠)

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسبـــــــــــــــــــــ

ن م

Archival unit 65

بغداد في ٧ تموز ١٩٣٠

سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم

اشارة الى كتاب مخمن ضريبة الدخل رقم ٢٠٥٩ بتاريخ ٢ تموز سنة ١٩٣٠
ان مجموع المبالغ التي تقاضاها المستر بروثمان خلال المدة المطلوبة هي كما يلي :

| آنة روبية | باون |  |
| ٤٠٣٦ " | ٣٠٠ | من ١ نيسان ٢٩ الى نهاية ايلول ٢٩ عن ٥٠ باون شهريا |
| ٨١٠ " | ٦٠ | مخصصات السفر عند انتهاء مدة المقاولة |
| ٤٨٤٦ " | ٣٦٠ |  |
| ٥٠٦٤ " | ٣٧٥ | ابتداء من تشرين الثاني ٢٩ الى نهاية مارت ٣٠ |
|  |  | بموجب عقد مقاولة الجديدة عبارة عن ٧٥ باون شهريا |
| ٩٩١٠ " | ٧٣٥ |  |

[Signature] ⟦illegible⟧

المحاسب

ن م

Archival unit 66

بغداد في ٢٤ حزيران سنة ١٩٣٠

سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم

بيان صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني لشهر حزيران ١٩٣٠

| آنة | روبية | الرواتـــــب |
ادارة الطائفة
١٠٠ الموظف شالوم افندى درويش
٦٠ ناجي مختار
٦٠ المباشر كرجي ساسون
٤٠ " سلمان مردخاي
٣٥ " كرجي مناحيم
٣٠ " مصلح البزاز
٤٥ البواب كل محمد
٣٧٠ " "
١٠٠ حراسة المقبرة " "
١٦٠٣ مجموع رواتب ادارة الشوحطيم مع تعيين صالح حاخام اسحق برويحة
و مراد شالوم حاي برويحة " "
٨ ٦٣٧ مجموع رواتب المتقاعدين والمحتاجين
٨ ٤٣٢ " اليشيبه
١٠٧٠ " "
٧ ٨ ٣٧ التقاعد الاخير لشهر حزيران ٩٣٠ لعائلة حاخام كرايبل
٨ ١١٠٧ " "
مخصصات المدارس
٢٣٣٠ مدرسي الاليانس " "
٢٠١٠ مدرسة شماش " "
١٤٩٣ المدرسة الوطنية " "
١٢٧٥ مدرسة راحيل شحمون بعد تنزيل مائة روبية لحساب لفة
١١ ٨٩٠ مدرسة الكرم " "
٥٦٠ ادارة المدارس " "
٨٥٥٩ " "
غلة المصاريف
١٣٩٠ الصدر راش
٦٩٥ المستشفى
٢٠٨٥ " "
مؤسسات الطائفة
١٣٥٠ المستشفى " "
٢٠٠ عوزري دليم " "
١٠٠ دار مواساة العميان " "
١٦٥٠ " "
٨٠ لجنة المدارس كأنه راتب الكاتب ادور ⟦افف⟧ شمشوم " "
٩٠ المدرسة الاميرية " المدرس داود افندي عبودي " "
١٠٢٠ راتب المستر ابروتمن عن ⟦بارن ٧٥ بصفر⟧ " "
١٣ / ١٦٦٦٤ فقط ستة عشر الف وستمائة واربع وستون روبية لا غيرها

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاســــــــــــب

ن م

[Marginalia] كرايبل/
[Marginalia] لفة

Archival unit 67

B01 · header / arabic
بغداد ⟦line⟧ ١١ حزيران سنة ١٩٣٠

B02 · paragraph / arabic
سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
اشارة الى كتابكم رقم ١١٧٤ / ح بتاريخ ١١ / ٦ / ١٩٣٠
تجدون طيه الرسالة الخصوصية المبحوث عنها مع قرار اتخذه المجلس الجسماني
السابق في ٢٥ مارت ١٩٣٠ حول المصادقة على الاستغناء عن خدمات كل من مدير
المستشفى ومحاسبه مع قرار آخر يقضي بصرف مبلغ ٤٩ روبية وثماني آنات
ان المحاسبة لم تستلم هذا القرار الا بعد استقالة المجلس الجسماني لما كان
لديها ملاحظات حول صرف المبلغ المقرر فبقي القرار المذكور في جملة الاوراق
المحالة الى المجلس الجسماني القادم هذا وليأمركم الامر

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
المحاسب ⟦line⟧

B05 · footer / arabic
ن م

B06 · stamp / arabic
⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 68

٧ / ١١٥٧
٢٧ ايار سنة ١٩٣٠

مصارف اللجنة الخيرية

حضرة سكرتير لجنة المدارس المحترم

تجدون طيه شيكاً على البنك الشاهنشاهي ايران مرقم بـ (٣٩٩٩٠٤)
مبلغه اربع وسبعون روبية واحدى عشرة آنة و (٧٤/١١) مجموع مصارف اللجنة
الخيرية وفقاً لما جاء في رسالة حضرة رئيس اللجنة رقم ٢٢٢ بتاريخ ٣٠/٥/٢٠
فنرجو اشعارنا بتسلمه .

[Stamp] ⟦...⟧ אברהם אצלאן ⟦...⟧
[Stamp] قائمقام الحاخامباشي

[Signature] قائمقام الحاخامباشي

صورة منه الى حضرة رئيس لجنة المدارس بالاشارة الى كتابه
رقم ٢٢٢ بتاريخ ٢٠ / ٥ / ١٩٣٠

ن م

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 69

بغداد في ٢٧ ايار سنة ١٩٣٠

الموضوع : ترجمة رسالة وكيل متولي اوقاف نورائيل عن الافرنسية

سيادة حاخامباشي بغداد

اشارة الى رسالتكم بتاريخ ٢١ الجاري رقم ١١٥٤
حساب الوقف : ان الوقف في الحقيقة مديون الى المجلس الجسماني (٥٣١٤/١)
روبية المبلغ المدفوع من صندوقه لبناء ١٣ غرفة على طابق قهوة الشط
كما قد تعهدنا بدفع هذا المبلغ اعتبارا من ١/١ بدء هذه السنة من بدل اجور
الاملاك المذكورة ومجموع بدلات الاجور هذه ⟦التي⟧ قبضت حتى تاريخه روبية ١٣٦٢ ان عدم
تقديمنا هذا المبلغ يرجع الى ان على المجلس الجسماني ان يدفع لنا مبلغ (٢٩٧٢/٤)
روبية الباقي لنا عليه من مجموع قيم الاوراق التي قدمناها والموجودة لديه علاوة على
انه يجب تصفية حساب المصاريف التي صرفت على خان بكر حتى يومنا هذا
اننا نرغب ان نصفي جميع هذه الحسابات ( الدين والطلب ) مما فاذا وافقتم على
ذلك فنحن مستعدون حالا لاجرائه والا فيمكن ارجاء ذلك حتى انعقاد المجلس الجسماني
الجديد . وبالطبع ليس هناك اي اعتراض ⟦لي⟧ على تصفية هذه الحسابات لكي لا ⟦يبقى⟧ هناك
حساب غير محسوم .

[Signature] المطيع
[Signature] الامضاء
[Signature] (داود ⟦...⟧)
[Signature] <del>المحاسب</del>

[Marginalia] ن م
[Marginalia] لقد ترجمت في ⟦...⟧
[Marginalia] ١٩٣٠

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] المحاسب

Archival unit 70

بغداد في ١ ايار سنة ١٩٣٠

سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم

بيان الصرف الشهري للمجلس الجسماني لشهر مايس ١٩٣٠

[Marginalia] آنة روبية

الرواتب ادارة الطائفة
الموظف شالوم افندي درويش ١٠٠
ناجي مختار ٦٠
المباشر كرجي ساسون ٦٠
سلمان مردخاي ٤٠
كرجي مناحيم ٣٥
مصلح البزاز ٣٠
البواب كل محمد ٤٥
٣٧٠
حراسة المقبرة الى شلال الحبيب (المصارف) ١٠٠
مجموع رواتب الشوحطيم مع راتب صالح حاخام اسحق وراتب مصلح ⟦عزرا⟧ ١٥٦٨
مجموع رواتب عن يد حاخام ميخائيل :-
المتقاعدين والمحتاجين ٨ ٦٣٧
المشبية ٨ ٤٣٣
١٠٧٠
تقاعد المرحوم الحاخام مئير يوسف كبرائيل ٨ ٣٧
١١٠٧ ٨
مجموع مخصصات المدارس :-
مدرستي الاليانس ٢٣٣٠
مدرسة شماش ٢٠١٠
المدرسة الوطنية ٥ ١٤٩٣
مدرسة راحيل شحون ٥ ١٢٧٥
مدرسة الكرم ١١ ٨٩٠
ادارة المدارس ٥٦٠
٨٥٥٩ ٥
غلبة المصاريف :-
المدراش ١٣٩٠
المستشفى ٦٩٥
٢٠٨٥
مجموع مخصصات مؤسسات الطائفة
المستشفى ١٣٥٠
عوزري دليم ٢٠٠
دار مواساة العميان ١٠٠
١٦٥٠
لجنة المدارس راتب الكاتب ادور افندي ششوع ٨٠
مدرسة الاميرية المدرس ترأوير افندي عبودي ٩٠
راتب المستر بروتمن باون ٧٥/٠٠ بشهر ١٣/٥٤ ⟦١٠١ ٨⟧
١٦٦٢٥ ٥

[Marginalia] ٣٠ روبية

فقط ستة عشر الف وستماية وخمس وعشرون روبية وخمس آنات لا غير

[Signature] المحاسب
[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 71

بغداد في ١٩ ايار سنة ١٩٣٠

سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم

الموضوع : حول استاجار خان بكر لمدة خمس عشرة سنة

ان من جملة الاوراق المحالة الى المجلس الجسماني رسالتان مرفق بهما وصلان موقعان
بامضاء وكيل متولي اوقاف نورئيل المسيو د . ساسون بتاريخ ١٢ مارت ١٩٣٠ بمبلغ ستين الف
روبية وذلك لحساب بدل ايجار خان بكر حسب المقاولة المنعقدة بين كرجي افندي عبد الله
مكمل نائب رئيس المجلس الجسماني السابق وبين المسيو د . ساسون وكيل متولي اوقاف نورئيل
كما مشروح ادناه :-

| روبية |
| ٣٠٠٠٠ | وصل واحد لحساب ادارة مدرسة نورئيل |
| ٣٠٠٠٠ | وصل واحد لحساب ادارة المستشفى |
| ٦٠٠٠٠ | فقط ستون الف روبية لا غيرها |

ان طلبات صندوق الطائفة على الادارتين المذكورتين حسب سجلات المجلس الجسماني
كما يلي :-

| آنة | روبية |  |
|  |  | الطلب الذي على ادارة المستشفى |
| ٧ | ٢٤٦٤٦ | مجموع الطلب حتى ٢٠ مارت ١٩٣٠ |
|  | ١٢٠٠ | المدفوع في ٨ نيسان ٩٣٠ سلفان على حساب ايجار خان بكر |
| ٧ | ٢٥٨٤٦ |  |
|  | ٣٠٥٩٠ | الطلب الذي على ادارة مدرسة نورئيل |
| ٧ | ٥٦٤٣٦ |  |
| ١ | ٥٣١٤ | الطلب القديم الذي على ادارة الاوقاف المذكورة رأساً في سنة ٩٢٦ |
| ٨ | ٦١٧٥٠ | فقط احدى وستون الف وسبعمائة وخمسون روبية وثماني آنات لا غيرها |

وبما ان المجلس الجسماني السابق لم يتخذ اي قرار في هذا الشأن فان المحاسبة في انتظار
لأصدار قرار المجلس الجسماني الجديد في تسوية هذا الحساب ليتسنى لها تصفية الطلبات التي
على الادارات المذكورة واتخاذ طرق لفتح الحساب حسب ما يقتضي
نقدم طيه لسيادتكم صورة طبق الاصل من المقاولة المذكورة للاطلاع .
هذا ما وجب عرضه ولسيادتكم مزيد الاحترام

[Signature] المحاسب
[Signature] ⟦illegible⟧

ن م

Archival unit 72

B01 · header / arabic
صورة طبق الاصل

B02 · paragraph / arabic
قد تم الاتفاق بين كرجي عبد الله مكمل نائب رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد ⟦بالاضافة⟧
الى المجلس المشار اليه المدعو فيما يلي بالفريق الاول وبين داود ساسون قائمقام متولي اوقات ريـقة
نورائيل بالاضافة الى الاوقاف المذكورة المدعو فيما يلي بالفريق الثاني على ما يأتي :-
اولا : ان الفريق الثاني قد اجر للفريق الاول وهذا قد استأجر منه النصف المفرز العائد الـــــى
الاوقاف المذكورة من الخان المعروف بخان بكر الواقع في شارع البانق المرقم ( ٢٢٨ / ١ راس القرية ) لمدة
خمس عشرة سنة بموجب خمس عقود متوالية كل منها ثلاث سنوات على ان تبتدئ مدة كل عقد لاحق عنــــد
انتهاء مدة العقد السابق له وذلك طبقا للاذن المعطى للفريق الثاني من محكمة بداءة بغداد تحت
عدد دوسية ٤٣٩ لسنة ٩٢٩ بتاريخ ١٢ كانون الاول ١٩٢٩ .

B03 · paragraph / arabic
ثانيا : على الفريق الاول ان يعمر المأجور ويبني عليه البناء الذي يعين بموجب خارطة يتفق عليها
الطرفان واذا لم يتفقا فالخارطة التي تقررها باكثرية الآراء هيأة مؤلفة من عضوين من المجلس الجسماني
الاسرائيلي المذكور ومن الفريق الثاني .

B04 · paragraph / arabic
ثالثا : ان مجموع بدل الاجارة للعقود كلها مائة وخمسون الف روبية تدفع باعتبار ستين الف روبية نقدا
وستين الف روبية تصرف على البناء المذكور والف روبية في بداية كل سنة من سني الاجارة وما يبقى يدفع
بقسطين متساويين اولهما في بدء السنة الرابعة عشرة وثانيهما في السنة الخامسة عشرة على ان ينزل منهما
كل مبلغ يضطر الفريق الاول الى دفعه كفائض على اي مبلغ يحتاج الى استقراضه لاتمام البناء المذكور على
ان لا يتجاوز ذلك الفائض اربعة آلاف روبية .

B05 · paragraph / arabic
رابعا : على الفريق الاول ان يباشر رسم الخارطة ويشرع في البناء حالا وعليه ان يتم البناء في مدة لا
تتجاوز سنة واحدة من تاريخ هذه المقاولة ولا يحسب ضمن هذه السنة كل تاخير يحصل لم من معارضة
صاحب النصف المفرز الاخر علي صائب جلبي الخضيري ان اوجبت معارضته تاخير البناء ان كيفية البناء
وشراء لوازمه واعطاء القرار بشانها هي كلها من حق الفريق الاول وانما يمسك حساب النفقات من قبل هيئة
مؤلفة من عدد من الاشخاص يعينهم الفريق الاول على ان يكون الفريق الثاني عضوا بينهم ويقرروا كل ما -
يلزم باكثرية الاراء وكل حساب يقدمه الفريق الاول من مجموع مصاريف البناء يكون مقبولا وليس للفريق الثاني
اي حق في الاعتراض عليه .

B06 · paragraph / arabic
خامسا : ان تاريخ اتمام البناء تعين من قبل الطرفين خطا وتبدا مدة الاجارة من التاريخ المعين بهذه
الصورة اذا الفريق الاول اجر بعض اقسام البناء قبل انجازه تماما وقبض من ذلك مبلغا فعليه ان يضم
كل ما قبض من قبله بهذه الصورة الى القسط الاخير الواجب دفعه في السنة الخامسة عشرة بموجب البند
الثالث وهو كذلك ينزل من القسط المذكور فمن القسط والاقساط كل ما يصرفه على البناء او الفائض فوق
الحد المعين لهما في البند الثالث واذا لم يكف القسط المذكور فمن القسط او الاقساط التي قبله ايضا
ويضاف الى القسطين الاخيرين المذكورين الفضلة التي تبقى من المبلغ المخصص للبناء او الفائض اذا لم
يبلغا الحد المعين لهما .

B07 · paragraph / arabic
سادسا : للمستاجر ان يستعمل الماجور كمحلات تجارية او مخازن او مقاهي وله ان يؤجره للغير لاية
مدة كانت ضمن مدة العقود المتقدمة على ان يكون استعماله بيد المستاجرين ليس يلحق باكثر ضررا على
المأجور وعلي ان لا ينصب فيه مكائن كالمطابع وغيرها مما يضر بالمحل مادة او معنى .
اما <del>تلك</del> ضريبة الاملاك وكل ضريبة تفرض على الماجور تكون على المؤجر وانما المستاجر يدفع ضريبة الحراسة
ورسوم الماء والكهرباء والنظافة .

B08 · signature / arabic
وقد صدقت من قبل كاتب العدل
٧ مارت ١٩٣٠

Archival unit 73

B01 · header / arabic
بغداد في ١١ ايار سنة ١٩٣٠

B02 · header / arabic
سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتاب مديرية مدرسة شحمون المرقم ٢٣ بتاريخ ٥ ايار ١٩٣٠
المحال الي بتاريخ ١١ منه
لقد طلبت ادارة المدرسة المذكورة بتاريخ ١١ تشرين الثاني سنة ٩٢٩
تسديد عجز قدره (٢٥٤/١٢) روبية وقد قرر المجلس في جلسته بتاريخ
٥ كانون الثاني ١٩٢٩ تسديد هذا المبلغ على ان ينزل بثلاثة اقساط بثلاثة
اشهر (كانون الثاني ، شباط ، مارت ١٩٣٠ )
فيكون قسط الشهر الواحد اربعا وثمانون روبية وخمس عشرة آنة (٨٤/١٥)
وعلى ذلك فقد اصبحت المخصصات الشهرية (١٢٩٠/٦) روبية بعد ان كانت
(١٣٧٥/٥) روبية وذلك حتى نهاية مارت ١٩٣٠ كما جاء آنفا
ولما كانت المحاسبة لم تشعر بتفاصيل هذا القرار في بدء السنة المالية -
فانها لم تلتفت الى اعادة المخصصات المدرسة كما كانت
لهذا فان طلب الادارة في كتابها المذكور طلب وارد
هذا ولسيادتكم الامر - ودمتم باحترام ؛

B04 · signature / mixed
⟦signature⟧
المحاسب

B05 · footer / arabic
ن م

Archival unit 74

بغداد ـــــ ٢٩ نيسان سنة ٩٣٠

الموضوع : رسالة رئاسة الوزراء رقم ١١١٥ بتاريخ ٦ / ٤ / ٩٣٠

سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم

ارجو ان الفت انظار سيادتكم الى ان هذه الدائرة قد اجابت رئاسة الوزراء
بتاريخ ٨ / ٤ / ٩٣٠ ورقم ١١١٣ / ح على رسالتها المرقمة ١١١٥ بتاريخ ٦ / ٤ / ٣٠
غير ان قلم التسجيل لم يتسلم او يسجل هذه الرسالة الواردة من رئاسة
الوزراء حتى الساعة ولا يخفى ان هذا مخالف للاصول المتبعة على خط مستقيم
ارجو احاطة سيادتكم علما بذلك ودمتم باحترام ؛

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] المحاسب

ن م

Archival unit 75

بغداد في ٢٩ نيسان سنة ١٩٣٠

سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم

الموضوع: مقاولات القابلة

ارجو ان احيط سيادتكم علما بان المحاسبة لم تتسلم حتى الان الاوراق والعقود
الخاصة (بالقابلة) هذا رغما عن ان شهر نيسان الحالي على وشك الانتهاء
هذا ولسيادتكم الامر ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسبــــــــــــــــــــــــ

ن. ف