AI Transcription, Pages 26-50
Page 26
١٩٣١/٣/١٥
بيان ميزانية سنة ١٩٣١ - ١٩٣٢ للمجلس الجسماني
روبية
٦١٨٠ مجموع رواتب ادارة الطائفة ٥١٥ / ١٢
١٥٠٤٨ " " الروحانيين ١٢٥٤ × ١٢
١٩٨٧٢ " " الشوحطيم ١٦٥٦ × ١٢
٩٥١٠ " " المحتاجين والمتقاعدين ٧٩٢/٨ × ١٢
٨٣٧٠ " " حاخام باشي ٦٩٧/٨ × ١٢
٥٨٩٨٠
مخصصات المدارس
مدرستي الاليانس
١٦٤٦٠ مدرسة البير ساسون
١٠٨١٧ " لوره خضوري
٢٧٢٧٧
المصاريف
٥٠٠ لوره خضوري
٤٠٠ البير ساسون
٩٠٠
٢٨١٧٧
٥٧٠٠ المخصصات المرجوة من الانكلوجويش
٣٣٨٧٧
مدرسة شماش
٢٩٤٤٠ مخصصات
٣٠٠٠ المصارف
٣٢٤٤٠
مدرسة شحمون
١٤٥٢٤ مخصصات
٥٥٠ مصارف
١٥٠٧٤
١٢٠ ضمان مدرسة شحمون
١٥١٩٤
المدرسة الوطنية
١٣٣٠١ مخصصات
٦٠٠ مصارف
١٣٩٠١
٢٢٠٠ بدل ايجار المدرسة
١٦١٠١
مدراش تلمود توره
١٠٧٢٠ مخصصات
١٦٠ ضمان المدراشيم
١٠٨٨٠
١٠٨٤٩٨
ما بعده
Page 27
رويـــــــــــــة
٥٨٩٨٠ ما قبلــــــــــــه
١٠٢٤٦٨ ما قبلــــــــــــه
مدرسة الكرم
١٠٣٣٤ مخصصات
٦٠٠ مصارف
١٠٩٣٤
بدل ايجار دار المدرسة
١٦٩٥ الشعبة الاولى
٧٠١ " الثانية
٢٣٩٦
١٣٣٣٠
١٢١٨٢٨
١٢ × ١١٨٣ ادارة المستشفيات ١٤١٩٦
١٢ × ٢٩١ لجنة تلمودي توره ٣٥٠٠
عوزري دليم
١٢ × ٢٥٠ مخصصات ٣٠٠٠
" عيد الفطير ٨٠٠
" " المظلة ٤٠٠
٤٢٠٠
١٢ × ٥٠ لجنة دار مواساة العميان ٦٠٠
١٢ × ٥٠ " السجاجيد الخيرية ٦٠٠
١٢ × ١٥٠ تقاعد وكيل الحاخامباشي السابق ١٨٠٠
١٢ × ١٠٠ حراسة المقبرة ١٢٠٠
المدرسة الاميرية
١٢ × ١٠٠ راتب داود عبودي المدرس ١٢٠٠
٣٤٥ مصارف نثرية
١٥٤٥
غلة الصابرين
١٢ × ١٣٩٠ لمدراش تلمود تورا ١٦٦٨٠
١٢ × ٦٩٥ لادارة المستشفيات ٨٣٤٠
٢٥٠٢٠
١٠٠ مصارف لجنة المدارس
٩٩٦٦ مجموع لائحة المصارف العمومية بموجب اللائحة المقدمة
٢٤٣٥٣٥
٩٧٨٧ يطرح مجموع مخصصات الانكلوجويش عن باون ٧٢٥ بسعر ١٣/٨
٢٣٣٧٤٨ فرق تصحيح مبلغ مخصصات الشربة لادارة المستشفى ١٢ × ٢٢٤
٤٠٠٨
٢٣٧٧٥٦
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاســــــــب
Page 28
بيان المصاريف العمومية لادارة الطائفة الاسرائيلية
| | روبية |
| بدل ايجار دار لادارة الطائفة | ١٩٠٠ |
| ضمان الخانات | |
| خاني التعاون | ١٥٠ |
| خان الشورجه | ١٢٥ |
| | ٢٧٥ |
| ضريبة املاك الوقف | ٥٦٠ |
| مخصصات الاعياد للفقراء | ٤٠٠ |
| " الاماكن المقدسة | ٥٠٠ |
| مصارف المجزرة | ٦٧٥ |
| تنوير وكهرباء | ٢٦٠ |
| اثاث وحوائج | ٣٧٠ |
| اشتراك جرائد | ١٥٨ |
| نشر اعلانات وطوابع | ٢٥٠ |
| كساوى واكرامات للمباشرين | ١٠٠ |
| قرطاسية | ١٥٠ |
| اجور سيارات | ١٠٠ |
| رسم ماء وحراسة | ١٢٠ |
| شاى وقند وقهوة وغير | ٧٠ |
| غاز وفحم شخط " | ٧٠ |
| دفاتر شيك | ٣٨ |
| مصارف دار المهاجرين | ٣٥ |
| مصارف غير مبوبة وفوق العادة حسب اللائحة | ٣٨٣٥ |
| | ٩٩٦٦ |
١٥ مارت ٩٢١
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب
Page 29
بغداد في ١٥ / ٣ / ١٩٣١
بيان لائحة مصارف غير مبوبة وفوق العادة
| | روبية |
| مساعدة ومصرف سفر للفقراء والغرباء | ٢٥٠ |
| مصرف ادارة الروحانية | ٣٠٠ |
| مساعدة زواج البنات | ٣٠٠ |
| تعمير المجزرة | ٤٠٠ |
| مصرف محافظة المجزرة والمحكمة الروحانية | ٣٣٠ |
| اكراميات الى خدمة دوائر الحكومة | ٥٠ |
| مصارف فوق العادة ـ كمصرف انتخابات وطاق النصر وغيره | ٢٢٠٥ |
| | ٣٨٣٥ |
[Marginalia] ١٥ مارت ٩٣١
[Signature] ⟦signature⟧
المحاسبــــــــ
Page 32
بيان صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسيم في لشهر كانون الثاني ١٩٣١
| آنة روبية | الرواتــــــــــــب |
| " ١٢٥٤ | مجموع رواتب ادارة الروحانيين ولجنة اوهي شالوم |
| " ١٦٥٦ | " " " الشوحطـــــــــــــيم |
| " ٧٩٢ | " " " المحتاجين والمتقاعدين |
| ٨ ٦٩٧ | " " " خاخامي هيشيفوث |
| " ٤٤٠٠ | |
| " ١٠٠ | حراسة المقبرة |
| " ١٥٠ | تقاعد وكيل الخاخامباشي السابــــــــــــق |
| " ٢٠٨٥ | غلة الصابون للمدراش ١٣٩٠ وللمستشفى ٦٩٥ |
| " ١٠٠ | راتب داود افندي المدرس في المدرسة الاميرية |
| | مخصصات المدارس |
| | مدرستي الاليانس |
| | ٢٢٧٣ اصل المخصصــــــــــــات |
| ٩٣٦ | ١٣٣٧ المبلغ المسلف من اصل كمبيالة المسيو ايتا ٢٦٦٧ روبية |
| ٢٤٥٣ | مدرسة شماش |
| ١٢١٠ | " راحيل شحمون |
| ١١٠٨ | المدرسة الوطنيــــــــــــة |
| ٨٦١ | مــــــــــــدرسة الكرم |
| ٨٩٣ | ادارة مدراش تلمود توره |
| " ٧٤٦١ | |
| | مؤسسات الطائفة |
| ١٠٠٠ | المستشفى بعد تنزيل المبلغ المسلف ٦٠٠ روبية |
| ٦٩١ | لجنة تومخي توره |
| ٢٥٠ | " عوزري دلــــــــــــيم |
| ٥٠ | " دار مؤاساة العميان |
| ٥٠ | " السجاحد الخيرية |
| " ١٦٤١ | |
" ١٥٩٣٧ فقط خمسة عشرة الف وتسعمائة وسبع وثلاثون روبية لا غيرها
حـــــــا ١٥ شباط سنــــــــــــة ١٩٣١
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاســــــــــــــــــــب
Page 33
بغداد في ١١ / ٢ / ١٩٣١
حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر
ارجو ان احيط حضرتكم علما بان :
١) ضمان مدرستي المدراشين وخاني التعاون والشورجة يستحق في ٢ مارت ٩٣١
٢) ايجار المدرسة الوطنية يستحق في آخر مارت سنة ١٩٣١
٣) ايجار ادارة الطائفة " " " نيسان سنة ٥٦٩١ عبري
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب
Page 35
١٩٣١/١/٢٧ —
حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر
كان المجلس الجسماني الاسبق قد ابتاع كمية كبيرة من الكتب الانكليزية والعبرية لتباع
على طلبة المدارس وقد بقى من الكتب ما قيمته (٢٥١٢/٦) روبية موزعة على المدارس
فارجو المجلس ان يتفضل بالنظر في هذه القضية واتخاذ ما يراه مناسبا في شان هذا
المبلغ الموقوف ؛
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب
Page 36
بغداد في ٢٦ / ١ / ١٩٣١
حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر
اشارة الى كتابكم رقم ٩٢٣ بتاريخ ٢٤ / ١ / ١٩٣١ الموجه الى مديرية
مدرسة المدراش والموضحة صورة منه الي المطلوب فيه قطع نصف راتب كل من
المدرسة برداش والمدرس شرابي
ان راتب المدرس شرابي هو مائة وخمسة وثلاثون روبية اما راتب المدرسة برداش
فليس في ادارة الطائفة اي علم بمقداره فيرجى اعلامنا بذلك ؛
[Signature] ⟦signature⟧
المحاسب
Page 37
بغداد في ٢٠ / ١ / ١٩٣١
المجلس الجسماني الموقر
ارجو ان احيط المجلس الموقر علما بان الحاخام سلمان حوكي عبودي
يوقع في البوردرو توقيعا واحدا وعلى طابع واحد عند تسلمه ثلاثة مبالغ
١) راتبه
٢) راتب الحاخام شلومو
٣) رواتب حراس المقبرة
هذا ولكم الامر ؛
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب
Page 38
بغداد في ١٦ / ١ / ١٩٣١
رئاسة المجلس الجسماني الموقر
بمناسبة تنظيم دفتر ذمامات فقد رأت المحاسبة ان تستغني عن حساب الموقوفات
فارجو من المجلس —
١) ان يقرر ما يراه بشأن الاربع والعشرين روبية والاثنتين ⟦٣٤/٢⟧ الفرق الحاصل
من استرداد المبالغ المقبوضة من دائرة الاجراء بخصوص دعوى خضوري كاتب الادارة
السابق —
(ملاحظة ان هذه القضية من جملة القضايا التي اوكل حلها الى المحامي يوسف زلخة)
٢) وجدت ليرة عثمانية (قيمتها ١١/١٢ روبية) في الصندوق الحديدي الذي
استلمه وكيل الحاخامباشي السابق من سلفه وقد بقيت في حساب الموقوفات
اقترح عكس قيدها الى الواردات العمومية
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب
Page 39
بيان صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني لشهر ⟦نيسان⟧ سنة 1930
| الرواتـــــب | روبية | آنة |
| مجموع رواتب ادارة المجلس الروحاني ولجنة اوهبي هشالوم | 1444 | " |
| " " " " الشوحطم | 1796 | " |
| روبية مجموع رواتب المحتاجين والمتقاعدين | 807/8 | |
| " " " " حاخامي هيشيفوث | 697/8 | |
| | 1000 | 4745 " |
| حراسة المقبرة | 100 | " |
| تقاعد وكيل الحاخامباشي السابق | 150 | " |
| غلة المدارس | | |
| للمدراش | 1390 | " |
| للمستشفى | 695 | " |
| | 2085 | " |
| راتب داود افندي عبودي المدرس في المدرسة الاميرية | 100 | " |
| مخصصات المدارس | | |
| مدرسي الاليانس | | |
| اصل المخصصات الشهرية | 2273 | |
| يخرج السلفة على حساب المخصصات | 135 | |
| | 2138 | |
| مدرسة شماش | 2453 | |
| مدرسة شمعون | 1210 | |
| المدرسة الوطنية | 1108 | |
| مدرسة الكرخ | 861 | |
| المدراش | 893 | |
| مؤسسات الطائفة | 8663 | " |
| ادارة المستشفى | | |
| اصل مبلغ المخصصات | 1917 | " |
| يخرج المدفوع لها سلفا في شهر نيسان 1930 | 1200 | " |
| | 717 | |
| جمعية تومخي توره | 416 | |
| لجنة عوزري دليم | 250 | |
| " السجاجيد الخيرية | 100 | |
| " دار مواساة العميان | 100 | |
| | 1583 | " |
| | 17426 | " |
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب
مـــــلاحظة
روبية
17426 مجموع اللائحة
515 المدفوع قبلا لادارة الطائفة
17941
1200 السلفة التي على المستشفى
135 " مدرسي الاليانس
19276
Page 40
بغداد في ٥ / ١ / ١٩٣١
حضرة سكرتير المجلس الجسماني المحترم
اشارة الى سؤالكم بحضور المجلس مساء الاحد ٤ / ١ / ١٩٣١ عن السبب في عدم تنزيل
فرق تخفيضات رواتب موظفي المستشفى من المخصصات الشهرية
لقد طالعت القرار الخاص بالتخفيضات المذكورة فلم اجد اي ذكر يقضي بتنزيل هذه
الفروق من المخصصات اي ان القرار كان بصورة امر الى ادارة المستشفيات فهو واضح
بقرار المجلس في الجلسة عينها ومنه يتبين ان المخصصات الشهرية يجب ان تكون ١٩١٧
روبية
فارجو اصدار امركم الاخير عما اذا كان من الواجب تنزيل فرق التخفيضات المذكورة
البالغ ١٤١ روبية (وهذا المبلغ خارج عن قرار تصديق الميزانية) وعما اذا كان التنزيل
يشمل الشهرين تشرين الثاني ⟦و⟧كانون الاول او هذا الشهر الاخير فقط ؛
[Marginalia] اما تصديق ميزانية المستشفى
[Signature] ⟦Signature⟧
المحاسب
Page 41
بغداد في ٢٨ / ١٢ / ٩٣٠
حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر
ارجو ان احيط حضرتكم علما بان المبالغ التي صرفت منذ اول السنة المالية حتى
تاريخه على حساب باب (المصاريف غير الميزانية) قد جاوزت الثلاثة الاف والاربعمائة والستين
روبية مع ان المبلغ المخصص لهذا الباب في الميزانية ١٥٠٠ روبية لا غير لذلك ارجو ان
تتفضلوا باصدار قرار يقضي باجراء النقل والتحويل من ابواب المصارف الاخرى واضافة
المبلغ الكافي على هذا الباب
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب
Page 42
بغداد في ٢٨ / ١٢ / ١٩٣٥
حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر
اشارة الى كتابكم الى مديرية مدرسة المدراش برقم ٨٨٧ وبتاريخ
٢٥ / ١٢ / ١٩٣٥ والمرسلة صورة منه الي ارجو ان احيط حضرتكم علما بان المحاسبة
ليس لها ان تنزل الفضلة من مخصصات المجلس المصدقة لمدرسة المدراش غير ان الفرق
المذكور سيظهر في حسابات المدرسة عند تسديد الحسابات في نهاية السنة المالية
كما هي العادة في بقية المدارس
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب
Page 44
بغداد ـــــ ١٩ / ١٢ / ١٩٣٥
سيادة رئيس المجلس الجسماني الموقر
بعد التحية والاحترام
لا يخفى على انظار حضرتكم انني قد تمرضت منذ مدة ⟦ثم⟧ ومعلوم حضرتكم
ان مرضي هذا قد كلفني مصاريف زائدة علاوة على مصاريفي الكثيرة لذلك ارجو
حضرتكم ان تسلفوني مبلغ ستين روبية على راتب الشهر الحالي نظرا الى حاجتي
الماسة الى هذا المبلغ وليس بامكاني ان انتظر حلول اخر هذا الشهر
هذا ولحضرتكم وافر الشكر سلفا والاحترام على كل حال .
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسبـــــــــــــ
Page 46
بغداد في ١٩ / ١١ / ١٩٣٠
ح س
حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر
ان للمجلس طلب على ادارة اوقاف نورائيل مبلغ (٥٣١٤/١) منذ سنة
١٩٢٦ - ١٩٢٧ وهناك قرار للمجلس الجسماني السابق يقضي باستيفاء هذا المبلغ
من بدلات ايجار الاثنتي عشرة غرفة والشايخانة المرقمة ٦/ ٩ وذلك ابتداء من اوائل
سنة ١٩٣٠ وعليه فان قائمقام الحاخامباشي كان قد طالب وكيل متولي الاوقاف برسالته
رقم ١١٥١ بتاريخ ٢١ ايار سنة ١٩٣٠ (المربوطة بهذا القرار) بوجوب تقديم بدلات
ايجار الاوقاف المار ذكرها
ان وكيل المتولي المذكور قد اجاب سيادته بتاريخ ٦ ايار سنة ١٩٣٠ انه قد قبض
من بدلات الايجار المذكورة مبلغ (١٣٦٢) روبية وان عدم تقديمه المبلغ المذكور الى
المجلس يرجع الى رغبته في تصفية الحساب الذي بينه وبين المجلس (ان ترجمة الرسالة
المذكورة مرفقة بهذا التقرير)
يظهر من هذا للمجلس الموقر اننا لم نتسلم حتى الان درهما من بدلات الايجار
المذكورة تسديدا للمطلب المار ذكره هذا عدا ان للمجلس طلب على ادارة مدرستي نورائيل
وهارون صالح قدره (٣٠٥٩٠) روبية
لقد كانت العادة ان تقبض جميع واردات اوقاف نورائيل وبعد ان تسدد مصاريف
الاوقاف يقسم الباقي من الواردات مناصفة النصف الاول الى ادارة المستشفى واما النصف
الباقي فيستوفى من قبل المجلس تسديدا لطلباته على مدرستي نورائيل وهارون صالح
ان وكيل متولي اوقاف نورائيل يقوم في الوقت الحاضر بقبض كافة الواردات وصرفها
من غير ان يلتفت الى تسديد طلبات المجلس الجسماني
ان المجلس الجسماني السابق كان قد اشعر المحاسبة بقراره رقم ٣٧٢ بتاريخ
٢ شباط سنة ١٩٣٠ بتقييد مبلغ روبية (٦١٥٦/٥) الفضلة التي وجدت في صندوق
الاليانس ذمة على الاليانس بينما يرد الجواب من جمعية الاليانس بباريس بتسوية هذا
المبلغ الذي لم يسدد حتى الان مقابل كافة هذه الطلبات ليس للمجلس الا مبلغ روبية
(٢٩٧٢/٤) وهو ما بقي من واردات اوقاف نورائيل للسنة السابقة
هذا ما وجب عرضه وللمجلس الامر
[Signature] ⟦illegible⟧
المحاسب
Page 47
بغداد في ــ ١١ تشرين الثاني سنة ١٩٣٥
حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر
هناك في الادارة اربع قنفات بليت اقمشتها واقطانها لا تصلح للاستعمال
ويحتاج اصلاحها الى ما يقارب ٢٨ روبية والدائرة بحاجة الى مثل هذه القنفات
عند عقد اجتماعات المجلس العمومي فارجو المجلس الموقر تقرير صرف هذا المبلغ -
محسوبا على باب الاثاث والحوائج ؛
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسبـــــ
Page 48
بغداد ـــــ ٥ تشرين الثاني سنة ١٩٣٠
حضرة رئيس لجنة المدارس المحترم
الموضوع : تقرير للمعلومات عن موجودات المجلس الموقر من نقود وسندات
سيدي
اقدم لحضرتكم ادناه صورة مجملة لبيان موجودات المجلس الموقر من نقود وسندات
للاحاطة علما بذلك
| آنة | روبية | |
| ٧ | ٨١٢٨ | صح الباقي في البنك الشامي حين يوم تاريخه |
| ٥ | ١١٢ | " " " العثماني " " " |
| ١٢ | ٨٢٤٠ | |
الاوراق والسندات
| | ٦٢٧١٧ | الموجود من الكمبيالات لدى البنك الشامي |
| | ٢٦٦٧ | يطرح كمبيالة المسيو ⟦اينا⟧ استحقاق حزيران ٩٣٠ |
| | ٦٠٤٥٠ | " |
| ١٢ | ٦٨٦٩٠ | |
هذا ودمتم باحترام ،
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب
صورة منه الى السكرتير العام للمجلس الموقر
Page 50
بغداد في ٢٦ / ١٠ / ١٩٣٠
حضرة سكرتير المجلس الجسماني الموقر
لم يذكر في قرار المجلس الخاص بمساعدة طالب البعثة عزرا منشي هندي
اذا كان يلزم دفع الاقساط الشهرية منذ ان اوقف الدفع او من الشهر الحالي
كما انه لم يرد في رسالة المجلس رقم ٧٥٢ بتاريخ ٢١ / ١٠ / ١٩٣٠ الخاصة
بزيادة راتب الحاخام ساسون اسحيق فارجو ايضاح ذلك
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب