Voices from the Archive

IJA 3101

Correspondence Regarding School Registrations, Enrollments, Salaries, and Budgets

Description

This is correspondence between the Chief Rabbi, Jewish Lay Council and several Iraqi offices of Education (some local, some state) regarding school registrations, enrollment numbers, operating salaries, and budgets.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3101
Item Number: 1506
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Arabic
Keywords: Al-Waṭanī School, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chief Rabbi, Correspondence, Directorate of Education, Egypt, Employment, Financial, Frank Iny School, Hospital, Jewish Lay Council, Kosher, Meir Elias Hospital, Rahel Shamoon School, Registration, Shamash Secondary School, Stamps, Typed

AI Transcription, Pages 176-200

Archival unit 176

B01 · header / arabic
بغداد في ٦ كانون الثاني ١٩٢٩

B02 · paragraph / arabic
سيادة وكيل خاخامباشي بغداد المحترم
بعد التحية :

B03 · paragraph / arabic
بتاريخ ٢١ حزيران ١٩٢٨ قدمت عريضة الى المجلس الجسماني
الموقر اشكو فيها عسر حالي طالبا التفضل بترفيع راتبي الزهيد غير ان الظروف
حالت دون النظر في طلبي بناء على الاحوال الاستثنائية التي لا يخفى امرها
على سيادتكم
فعليه لم ار بدا وانا في احرج الاوقات ان اقدم الى سيادتكم صورة طبق
الاصل من العريضة المار ذكرها راجيا النظر فيها بعين العطف وتنسيب
الزيادة اعتبارا من تاريخ العريضة
وسلفا اشكر سيادتكم

B04 · signature / arabic
المحاسب
⟦signature⟧

Archival unit 177

محاسبة
ادارة الطائفة الاسرائيلية

التاريخ : تشرين الثاني ١٩٢٨
الرقم : ٥٣٣٠

صاحب الفضيلة الحاخام بنيامين الحاخام موشي
رئيس لجنة المدرسة الوطنية المحترم

الموضوع : قطع القسط اليومي من راتب مويز افندي مائير

بعد التحية بناء على الانذار المرسل بعدد ٥٣٨ وبتاريخ ١٨ تشرين
الاول ١٩٢٨ من قبل سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر الى مويز افندي
مائير مدير المدرسة الوطنية بالوكالة ⟦الحين⟧ اعتبارا من ١٥ تشرين الاول ١٩٢٨ -
والمقدمة صورة منه الي
ارجو بهذا ان الفت انظار فضيلتكم الى عدم دفع راتب مويز افندي المذكور
بالنظر الى انه لم يقم بالوكالة التي عهد بها اليه من سعادة رئيس المجلس
الموقر

ودمتم بكمال الاحترام ،

[Signature] المحاسب
[Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر
بالاشارة الى كتاب رقم ٥٣٨ بتاريخ ١٨ تشرين الاول ١٩٢٨
" " الى حضرة شمعون افندي معلم نسيم مدير المدرسة راحيل شحون للاطلاع

[Stamp] ⟦red mark⟧

Archival unit 178

B01 · header / arabic
ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · header / arabic
الرقم : ٥٣٨
التاريخ : ١٨ تشرين الاول ١٩٢٨

B03 · paragraph / arabic
الى مويز افندي ماير
مدير المدرسة الوطنية بالوكالة
الموضوع : توبيخ على اهمال ولا مبالاة في دوام العمل
الحاقا بكتابنا رقم ٥٢٧ بتاريخ ١٤ / ١٠ / ٩٢٨ وتصميمنا رقم ٥٣٠ بتاريخ
١٥ / ١٠ / ٩٢٨

B04 · paragraph / arabic
يسوءنا جدا ان نراكم متخلفين عن القيام بمهام وظيفتكم حسبما اشعرناكم
مؤخرا ولا شك ان تهاونا مثل هذا يصدر عن موظف مسؤول يؤدي الى عرقلة ⟦line⟧
المصلحة العامة
فبناء عليه لم نر بدا من انذاركم بوجوب التخلي عن هذا الضلال والاسراع
الى تسلم مهام مديرية المدرسة الوطنية مع لفت انظاركم الى ان هذه الدائرة ستقطع
القسط اليومي من راتبكم للمدة التي لم تحضروا فيها المدرسة الوطنية وذلك اعتبارا
من ١٥ الجاري
هذا فالامل انكم بعد هذا الكتاب تحترمون النظام كما يحتمه عليكم الواجب .

B05 · signature / arabic
رئيس المجلس الجسماني
⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic
صورة منه الى محاسب المجلس الجسماني
لقطع القسط اليومي كما منوه به اعلاه

Archival unit 179

B01 · header / arabic
بغداد في ١٠ آب ١٩٢٨

B02 · paragraph / arabic
سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر
الموضوع : تقرير المحاسب بخصوص اسلاف ادارة المستشفى
تحية واحتراما
ان التقرير المقدم من المحاسب الى مجلسكم الموقر بتاريخ ٥ حزيران ٢٨
يتضح ان طلب المجلس على ادارة المستشفى بمبلغ روبية (٢١٧٥٢/١٠) وذلك بقايا الطلب
على حساب حصتهم من واردات اوقاف نورائيل المقبلة
اما ما تسجل في حساب واردات اوقاف نورائيل ابتدأ من شهر نيسان ١٩٢٨ الى حال
تاريخه في دفاتر المجلس بمبلغ روبية ٤٥٥٣ اربعة آلاف وخمسون روبية وذلك من نقود وسندات
مقبوضة وغير مقبوضة
ولا يخفى على سعادتكم ان قسما مما حصل من الواردات لدى وكيل المتولي لم يتقدم الى
المجلس حيث حسب <del>الكتاب</del> الكتاب الوارد للمجلس الموقر يتضح ان بعض التعميرات قد جرت على
الاوقاف المذكورة ومصروف هذه التعميرات اخذ من بدل ايجار قهوة الشط التحتانية وحسبما وعد
وكيل المتولي المذكور سيقدم لائحة المصروف مع حساب بدل ايجار القهوة المذكورة
ثم ان قضية خان بكر والدعوى المقامة من قبل علي جلبي الخضيري بفسخ الايجار وتوقيف دفع
دفع السند بروبية الف (١٠٠٠) لم تحسم حتى الآن
وعلاوة على ما تقدم بيانه فان اتمام الاجور آخذة في التنازل
ومجموع ما ذكرنا يؤثر ولا شك على واردات الاوقاف هذا ما لدي من المعلومات
ولسعادتكم فائق الاحترام

B03 · signature / arabic
المحاسب
⟦signature⟧

B04 · footer / arabic
ملاحظة : بطيه صورة طبق الاصل من القرارات التي وجدتها
ادارة التحرير من جميع مقررات سنة ١٩٢٤

Archival unit 180

بغداد في ٢ آب ١٩٢٨

سعادة الرئيس المحترم

تحية واحتراما حسب امركم واجهت عبودي افندي وقد ⟦اكرت⟧
معه حول قضية الكمبيالة وبعد الاخذ والرد اتضح انه لا يمكن تسيير المعاملة الا بسحب
الكمبيالة وحفظها في ادارة الالمانس ومنها ⟦بعهود⟧ ساسون مدير الالمانس حيث ان
في بنود المقاولة الموجودة في مدرسة الالمانس مادة تنص على انه اذا حدث اي تخريب
او تهدم يمكن فسخ الايجار وهذا ما فهمناه من حاخام حسقيل حاخام شميل ولقد تراجعت
ثانية مع حضرة عبودي افندي ⟦سيبقى⟧ فارتأى ما ذكرناه اعلاه من سحب الكمبيالة وتقديمها
الى ادارة الالمانس

وهناك كمبيالة ثانية بمبلغ خمسين روبية فقط يقتضي سحبها اذ ان الحاخام حسقيل
عرفني انه قبض من المدين نصف المبلغ وهو ٢٥ روبية وسيقبض الباقي بالمساهلة

هذا ولا بد من التنويه ان هذه المعاملة منوطة بوكيل المتولي اوقاف نورائيل
ولسعادتكم فائق الاحترام

[Signature] المحاسب
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] تؤخذ نسخة الكمبيالة الملحقة طيها التي ارسلها الينا بالاتفاق في الوقت لحفظها
[Marginalia] في المحل المقرر واذ سألت في بغداد عما إذا كانت الاوراق اللازمة الكاملة اللازمة حينذاك
[Marginalia] ٨/٤ / ٢٨
[Marginalia] حينه ⟦...⟧

[Marginalia] سيدي الرئيس المحترم
[Marginalia] بناء على ما جاء
[Marginalia] بتقرير المحاسب اعلاه نرى سحب الكمبيالة المذكورة والاحتفاظ بها في ادارة الالمانس
[Marginalia] حتى يحرر العقد الجديد ⟦...⟧ في اذار وحين احالة كمبيالة المذكور صالحة الى
[Marginalia] اوقاف نورائيل وتستلم خمسة وعشرين روبية الباقية من الحاخام حسقيل وتودع في صندوق
[Marginalia] اوقاف نورائيل وتستلم بدلها ذهب بياض الشاي هذا ونرجو سداد
[Marginalia] الامر الى ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧