Correspondence Regarding School Registrations, Enrollments, Salaries, and Budgets
View interactive document pageThis is correspondence between the Chief Rabbi, Jewish Lay Council and several Iraqi offices of Education (some local, some state) regarding school registrations, enrollment numbers, operating salaries, and budgets.
بغداد في ١٧ ايلول ١٩٢٩ حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر الموضوع : طلب ايضاحات عن قرار القرضة المسلفة للمستشفى تحية واحتراما جاء في تأريخ ١٢ ايلول ١٩٢٩ في القرار ⟦البدوي⟧ للمجلس الجسماني الموقر اسلاف ادارة المستشفى روبية ٢٠٠٠ وبما ان لم يذكر على اي حساب وعن كيفية استيفائها ارجو من حضرتكم ان تعلموني عما يجب اتخاذه هذا ولكم الامر سيدي ، [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب م م ع
بغداد ١٧ ايلول ١٩٢٩ الموضوع : تاريخ ابتداء العمل بموجب الميزانية الجديدة حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر الرجاء اخباري عن تاريخ ابتداء العمل بموجب الميزانية الجديدة واذا كان يجب تدوير الحسابات ابتداء من هذا التاريخ لكي يتسنى لي تنظيم سد الحسابات وفتحها مجددا حسب الميزانية الجديدة هذا ولحضرتكم الامر سيدي ؛ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب م م ع
بغداد في ٢٨ آب ١٩٢٩ الموضوع : تقرير المحاسب حول استفسار لجنة المدارس عن قضايا اوقاف نورائيل سيدي نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر جوابا على رسالة لجنة المدارس المرقمة ٧٨ والمؤرخة في ٢٧ الجاري والمحالة الي :- ١- ان ما جاء في الفقرة الاولى من كتاب اللجنة الآنف الذكر من ان هناك قرارا للمجلس في شأن الروبية (٤٠٠٠) التي تدفع سنويا الى ادارة المدارس اعتبارا من سنة ٩٢٦ فاقول انه ليس هناك اي قرار من هذا القبيل انما بتاريخ ٤ مارت سنة ٩٢٠ عقدت مقاولة بين الادارتين اوقاف نورائيل والمدارس في هذا الشأن وقد سبق ان قدمنا صورة المقاولة مع الاوراق الخاصة الى اللجنة المذكورة بتاريخ ١٤ آب ٩٢٩ ورقم ٣١٢ / جس / ٢٩ اما فيما يخص ما ورد في الفقرة نفسها من ان اعانة المجلس السنوية الى المدارس البالغة روبية (٤٨٨٠) تقطع وتعطى الى مدرسة نورائيل :- فاننا لم نجد اي قرار بهذا الخصوص وليس هناك اي مبلغ من هذا القبيل كان المجلس يقطعه من ادارة المدارس . ٢- ان استفسار اللجنة في الفقرة الثانية من كتابها ان المبلغ الذي يدفعه المجلس شهريا الى كل من مدرسة نورائيل وهارون صالح ابتداء اكتوبر ٩٢٦ فاقول ان المجلس يدفع الى ادارة مدرستي نورائيل وهارون صالح روبية (١٠٠٠) شهريا وكذلك يسلف المجلس الى ادارة المستشفى مبلغ روبية (٦٠٠٠) سنويا محسوبة على حصة المستشفى على ان تستوفى هذه المبالغ من كل من الادارتين من صافي الواردات لاوقاف نورائيل ومجموع المبالغ التي دفعها المجلس الى ادارة مدرستي نورائيل وهارون صالح ابتداء من سنة ٩٢٦ عبارة عن روبية (٤٦٠٠٠) ست واربعين الف وقد قطع هذا التسلف بقرار المجلس رقم ٢١٥ بتاريخ ١٨ تموز ١٩٢٩ ودفع هذه السلف كان استنادا على المادة السابعة من الاتفاقية المنعقدة بتاريخ ٢٠ جولاي سنة ٩٢٤ والتي جرى تعديلها بتاريخ ١٦ سبتمبر ٩٢٥ واليكم نص المادة السابعة بعد تعديلها :- المادة السابعة - كون ان صندوق الصيدلية والمستشفى لم يتمكن من دفع استحقاقه المذكور من الدين فورا وان ادارة مدرستي رفقا نورائيل وهارون صالح لم تزل بحالة العجز ويلزم التسليف لها من صندوق الحصالة فعليه تقرر ان المجلس الجسماني يستوفي واردات الوقف رأسا وتقيد الواردات وكافة المصارف على وجه المناصفة باسم الادارتين المذكورتين ويمسك الحساب المتعلق بالوقف ويسلف عند اللزوم لكل منهما مبلغ المقتضى محسوبا على استحقاقهما وذلك الى حين تسديد الدين الذي يكون
-( ٣ )- بتاريخ ٢٢ تموز ٩٢٩ من واردات اوقاف نورائيل ولم يقدمها الى صندوق المجلس هذا عدا ما ذكرناه في الفقرة الرابعة من هذا التقرير . ٦- اما سؤال اللجنة عما اذا كان لدينا معلومات عن اسباب اهمال المجلس بالزام المدعو ساسون بانفاذ تعهداته . اقول : ان المجلس ما زال يطالب بوجوب مراعاة الاصول المتفق عليها وذلك مؤيد بكتابه المؤرخ ٧ نيسان ٩٢٩ موجه الى الوكيل المتولى . هذا كلما وجب تقديمه ولكم الامر سيدي . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاســــــــب [Marginalia] م م ع
ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد التلفون : ٢٠٠ سنترال Jewish Lay Council Baghdad. Telephone : 200 Central. No. / الرقم:: جس / ٩٢٩ Date / التاريخ:: ١ أيلول ٩٢٩ الموضوع: قضايا اوقاف نورائيل رئيس لجنة المدارس المحترم اشارة الى كتابكم رقم ٧٨ بتاريخ ٢٧ / ٨ / ٩٢٩ تجدون طيه صورة من تقرير محاسب هذه الدائرة المؤرخ في ٢٨ / ٨ / ١٩٢٩ وفيه اجوبة وايضاحات كافية لما جاء في كتابكم الانف ذكره من اسئلة تدور حول قضايا اوقاف نورائيل . [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني [Signature] ⟦illegible⟧ مربوط : لائحة محررة بالفرنسية نرجو اعادتها بعد الاطلاع عليها ن [Marginalia] ⟦illegible⟧
بغداد في ١٢ آب ١٩٢٩ لحضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر الموضوع: عرض مكتوب وارد من ادارة المدراش حول (٥٠٠٠) روبية طلب المجلس الجسماني على الادارة المذكورة تحية واحتراما بتاريخ ٣٠ حزيران ٩٢٩ قدمت كتابا الى مدير مدراش تلمود تورا بخصوص روبية (٥٠٠٠) طلب المجلس الجسماني على ادارته وصورة منه الى مجلسكم الموقر . وقد وردني جوابا هذا اليوم نقدمه لكم طيا اذ رايت من الواجب علي عرضه على حضرتكم لكي تتطلعوا عليه وتامروا اذا كان من الواجب تقييد هذا الطلب للمجلس مجددا ام يسمح لهم بقرار هذا ولكم الامر سيدي ؛ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب ع م ع
٣٦٢١ ب آ ٦١ ⟦...⟧ مذكرة الى لجنة ادارة مدرسة الاليانس في بغداد قررت (١٠٠٠) الف دينار منحة اضافية لمدرستكم في ميزانية المؤسسة لعام ١٩٦١ وتصرف المنحة المذكورة اقساطا الى حضرة المحترم ادناه نسخة من قرار لجنة الادارة بجلستها المنعقدة في ٢٦ تشرين الثاني ٦٠ في شأن تخصيص مبلغ (١٠٠٠) الف دينار منحة اضافية لمدرستكم في ميزانية المؤسسة لعام ١٩٦١ : " تقرر منح مدرسة الاليانس منحة اضافية قدرها الف دينار سنويا اعتبارا من اول كانون الثاني ١٩٦١ وتصرف المنحة المذكورة اقساطا شهرية على ان لا يؤثر ذلك على المساعدات التي تمنحها المؤسسة للمدرسة المذكورة حاليا وتصرف اقساطا " للتفضل بالعلم والاجراء المقتضى [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير اللجنة [Marginalia] ٩٦٣
في ٩ آب ١٩٢٩ بيان صرف المجلس الجسماني من اول نيسان ٩٢٨ الى نهاية مارت ١٩٢٩ | آنة | روبية | | | ١٠ | ١٠١٩٥٥ | مجموع المخصصات | | | | مجموع الرواتب | | | ٥٣٤٨٢/٧ | مجموع حساب الرواتب | | | ٤٠٢٨ /٠ | نصف رواتب المستر آ. برونتمان | | | ٢٠١٤ /٠ | نصف رواتب مادام فني برونتمان | | | ٥٩٥٢٤/٧ | | | | ٨٦٦/٤ | يخرج المبلغ الذي ورد من جمعية الانجلو جويش | | ٣ | ٥٨٦٥٨ | لحساب المستر آول | | ٣ | ١٠٥٩٧ | مجموع المصاريف العمومية | | | | غلة المصاريف ⟦٣/٦⟧ | | | ١٦٦٦٦/١١ | غلة مدراش تلمود تورا | | ٠ | ٢٥٠٠٠ | غلة المستشفى ٨٣٣٣/ ٥ | | ٠ | ١٩٦٢١١ | | فقط مائة وست وتسعون الفا ومائتين واحدى عشر روبية لا غيرها [Signature] في ٩ آب ١٩٢٩ [Signature] المحاسب [Marginalia] ع م ع
بي بيان مخصصات المجلس الجسماني من اول نيسان ٩٢٨ الى نهاية مارت ١٩٢٩ -------------------------------- | | روبية | آنة | | مدرستي الاليانس | ٢٨٠٠٠ | " | | ادارة المستشفى | ١٦٢٠٠ | " | | المدرسة الوطنية | ١٥٣٢٨ | " | | " الكبرى | ٨٨٥٦ | " | | ادارة مدراش تلمود تورا | ٧٨٤٠ | " | | جمعية تومخي تورا | ٥٠٠٠ | " | | مدرسة راحيل شحمون | ٩٦٣٤ | ٢ | | " " للثلاثة اشهر الاخيرة | ٦٠٩٧ | ٨ | | لجنة عوزري دليم | ٣٨٠٠ | " | | مؤسسة العميان | ١٢٠٠ | " | | فقط مائة والف وتسعمائة وخمس وخمسون روبية وعشر آنات لا غيرها | ١٠١٩٥٥ | ١٠ | [Signature] ـــــــــــــــــ ٩ آب ١٩٢٩ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب ع. ع
بغداد في ٣١ اغسطس ١٩٢٩ حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر الموضوع : تقرير عن مخصصات المدراش من واردات اوقاف نورائيل روبية (٤٠٠٠) تحية واحتراما جوابا للمكتوب الوارد من ادارة المدراش تلمود تورا بتاريخ ١٨ تموز ٢٩ والمحول لي في ٢٢ منه اقول حسب قيد دفتر المجلس الجسماني المؤرخ في ٢٨ جون ١٩٢٧ قد دفع المجلس الجسماني الموقر الى ادارة المدراش تلمود تورا مبلغ الفي (٢٠٠٠) روبية واجراه في حساب ادارة مدرسة نورائيل على حساب روبية (٤٠٠٠) اربعة آلاف روبية المخصصة للمدراش سنويا وقد اطلعت على عقد مقاولة في هذا الشأن بيد مدير المدراش منعقدة في ٣ مارت ٩٢٠ بين الحاخام الماهو بنجامين حاخام موشي وبين وكيل متولي اوقاف نورائيل المسيو بصان مدير مدارس الاليانس الاسرائيلية في بغداد وتلك المقاولة قد جرى تصديقها من قبل كاتب عدل بغداد بتاريخ ٢٦ تشرين الثاني لسنة ١٩٢٤ هذا ما وجب عرضه على حضرتكم والامر لكم سيدي . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاســــــب م م
بغداد في ٢٥ تموز ٩٢٩ حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر الموضوع : تقرير المحاسب عن كيفية تقديم الدراهم المقبوضة من واردات اوقاف نورائيل الى صندوق المجلس الجسماني تحية واحتراما حسب وظيفتي قد ذهبت اليوم للاطلاع على حسابات ادارة اوقاف نورائيل وعن كيفية سير تقديم الواردات لصندوق المجلس الجسماني فوجدت ما يلي :- ان بتاريخ ٢٢ تموز ٩٢٩ قبضت ادارة اوقاف نورائيل مبلغ ستة آلاف روبية (٦٠٠٠) نقدا وفي ٢٣ منه قبضت الادارة المذكورة مبلغا ثلاثمائة وتسع وثمانين روبية (٣٨٩) وآنة واحدة نقودا مع كمبيالة واحدة فوجدت ان هذا المبلغ النقود مع الكمبيالة قد تقدم لصندوق المجلس الجسماني مع لائحة الصرف الشهري للاوقاف المذكورة البالغة روبية (٥٠٠) خمسمائة روبية ويطلب تسديدها حالا من صندوق المجلس - الجسماني حسب الاصول المتبعة . واما المبلغ المذكور اعلاه - الستة آلاف روبية - فقد دفع الى وكيل متولي الاوقاف المذكورة عوضا عن تقديمها حالا لصندوق المجلس الجسماني حسب المقتضى فكيف نوفق بين هاتين الطريقتين وعلى اي قاعدة يسير وكيل متولي المذكور في تقديم الدراهم هذا ما وجب عرضه الى المجلس الموقر للاطلاع والامر لكم سيدي [Signature] ⟦signature⟧ المحاسب م م
٤ بغداد في ٢٤ تموز ٩٢٩ حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر الموضوع : حول راتب المرحوم الحاخام مئير يوسف كبرئيل تحية واحتراما ان المرحوم الحاخام مئير يوسف كبرئيل كان يتقاضى راتبا قدره خمسون روبية مع حاخامي المشهبوت والمرحوم كان قد توفى بتاريخ ٢٨ حزيران ٩٢٩ ونظرا الى ان لائحة الصرف الشهري على وشك التقديم الى مجلسكم الموقر حسب الاصول ارجو اخباري عما اذا كان سيستمر دفع الراتب الى ارملة المتوفي ام لا هذا ولكم الامر سيدي ، [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاســــــــــــــــــــــــب م م
بغداد في ٢٢ تموز ٩٢٩ حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر الموضوع : تصفية حساب ادارة المستشفى من غلة المصابين لسنة ٢٨ - ٩٢٩ تحية واحتراما ان الطلب الذي حصل لادارة المستشفى على المجلس الجسماني بنتيجة افراز قيمة المصابين من مبلغ ضمان الفايلة وتصفيته كما يلي : - | آنة | روبية | | ٥ | ١١٢٥ | الباقي من حساب سنة ١٩٢٨ حسب قرار المجلس ٢٣ حزيران ٩٢٩ | | ٥ | ٤٣٩ | " " " " ١٩٢٩ من اقساط الثلاثة اشهر المدفوعة بموجب | | | | قرار المجلس ١٨ تموز ٩٢٩ | | ٥ | ١٥٦٤ | | فقط الف وخمسمائة واربعة وستون روبية وخمس آنات لا غيرها (وبما ان على ادارة المستشفى طلب للمجلس الجسماني مبلغه روبية (٣٥٦٤٦/٧ ) والذي منه روبية ٦٠٠٠ المدفوعة لها بموجب دفعتين كسلفة على حساب المخصصات الشهرية واما الباقي كان على حساب حصتها من واردات اوقاف نورائيل فارجو اعلامي عما اذا كان يجب دفع هذا المبلغ نقدا ام تنزيله من طلب المجلس على الادارة المذكورة هذا ما ارجو ايضاحه ولكم الامر سيدي . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب م م
بغداد في ١١ تموز ٩٢٩ الموضوع : حول طلب المجلس البالغ الف روبية على مدرسة طوبة نوعم حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر اشارة الى كتاب وكيل متولي اوقاف نورائيل المؤرخ في ٢٥ حزيران ٩٢٩ والمحال الي بتاريخ اليوم الذي جاء فيه ان الالف روبية التي للمجلس على مدرسة طوبة نوعم تضاف الى حساب مدرسة نورائيل علاوة على طلب المجلس على الادارة المذكورة والبالغ سبعة وعشرين الفا وخمسمائة وتسعين روبية (٢٧٥٩٠) ان قوله بان الالف روبية تحسب عوضا عن مقدمة السلفة التي يسلفها المجلس الى ادارة مدرسة ⟦رتبة⟧ نورائيل على حساب حصة المدرسة المذكورة من واردات اوقاف نورائيل والتي تاخر منها دفعة واحدة لشهر واحد مقدارها الف روبية لا يمكن تطبيقه لان المجلس كان قد دفع الى ادارة المدرسة المذكورة مبلغ - الفي روبية ( لامر مدير مدراش تلمود تورا ) لحساب الاربعة الاف روبية العائدة الى المدراش من غلة اوقاف نورائيل ان هذا المبلغ قد زاد على الدفعة المتأخرة المار ذكرها بنسبة ضعفها لذلك فان التعديل الذي ذكره متولي الاوقاف المذكور لا يمكن والحالة هذه ان يلتفت اليه هذا ولكم الامر سيدي [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب
بـ ٥ تموز ١٩٢٩ حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر الموضوع : حول طلب المجلس الجسماني روبية (٥٠٠٠) خمسة على ادارة المدراش تحية واحتراما وبعد قد حضرت اليوم في مدرسة مدراش تلمود تورا حيث كانت اللجنة المعينة من قبل لجنة المدارس للتفتيش المدرسة وقد اجريت التفتيش مع اللجنة المذكورة عن طلب المجلس الجسماني الموقر على ادارة المدراش وفي النتيجة وجدت ما يلي :- في ٢٥ سبتمبر ١٩٢٤ سجل في صحيفة ٢٨٨ قيد نومرو ٢٠٥٩ من دفاتر - المدراش الخاصة المبلغ المستقرض من صندوق المجلس الجسماني الموقر المبلغ روبية (٥٠٠٠) خمس الاف وفي ٢٨ منه اي بعد ثلاثة ايام سجل المبلغ المذكور ثانية في قيد معكوس - وهذا نصه : - عكس قيد ٢٥ سبتمبر ١٩٢٤ نومرو ٢٠٥٩ عن مشترى ملك باسم المدراش المبلغ الذي استقرض من صندوق المجلس الجسماني على ان يدفع له تدريجيا روبية (٥٠٠٠) من بدل ايجار الملك المذكور اعتبارا من شهر تشرى ٦٨٥ وقد افاد الكاتب القديم ساسون افندي نسيم امام اللجنة المومى اليها بانه قد جرى عكس هذا القيد بمجرد استشارة محاسب المجلس الجسماني السابق يوسف افندي بلبول وبدون اي قرار كان هذا ما لزم عرضه ولكم الامر سيدي [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب م ع
ـــــ ٤ تموز ١٩٢٩ حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر الموضوع: تقرير المحاسب عن اكمال معاملة الطابو لشراء دار توقف على الكنيس الكبير . تحية واحتراما وبعد حسب امركم قد حضرت اليوم في دار سماحة الحاخام عزرا روبين دنكور وقد جرى قرار الطابو فقدرت الدار المرقمة ٣٨-١ بمبلغ ثمانية آلاف روبية (٨٠٠٠) باسم سماحة الحاخام عزرا المومى اليه واضافة لوقف الكنيس الكبير وللاطلاع اقتضى اشعار حضرتكم بالكيفية . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسبـــــــــــــ
داد في ٢ تموز ٩٢٩ حضرة مدير ادارة مدراش تلمود تورا المحترم الموضوع : البحث عن قيد مبلغ روبية (٥٠٠٠) خمسة آلاف المستقرض من المجلس الجسماني الموقر تحية واحتراماً اشارة الى الكتاب المرسل اليكم من قبل المجلس الجسماني الموقر المطالب فيه بتسديد خمسة آلاف روبية (٥٠٠٠) المبلغ المسجل ديناً على ادارتكم منذ ٩ سبتمبر سنة ١٩٢٤ والذي لم يسدد حتى تاريخ هذا الكتاب يجب ان يكون لقاء هذا المبلغ سجل في دفاتر ادارتكم الخاصة ومفتوحاً حتى يوم تسديده ويأخذنا العجب ان المبلغ المذكور ليس له اي قيد في الدفاتر ولم يذكر في كافة الميزانيات السابقة واللاحقة بناءً على ما تقدم ارجو ان تحيطوني علماً عن ما يلي : ١) لماذا لا يوجد قيد لهذا المبلغ في دفاتر المدراش الخاصة مادام لم يسدد حتى الان . ٢) كيف سجل هذا المبلغ عند قبضه بتاريخ ٩ سبتمبر سنة ٩٢٤ ٣) ما الواجب عمله لتسجيل هذا الطلب للمجلس الجسماني على ادارة المدراش . ٤) كيف يكون حساب العجز عند تسجيل هذا المبلغ . ارجو الاجابة عن كل من هذه الاسئلة بصورة واضحة مفصلة لكيما يتسنى لنا ادخال هذا المبلغ المهمل قيده في السجلات الخاصة هذا ولحضرتكم وافر الاحترام ، [Signature] ⟦يوسف لوي⟧ [Signature] المحاسب صورة منه الى المجلس الجسماني الموقر للاطلاع " " " " لجنة المدارس الاسرائيلية للملاحظة