Voices from the Archive

IJA 3101

Correspondence Regarding School Registrations, Enrollments, Salaries, and Budgets

View interactive document page

Description

This is correspondence between the Chief Rabbi, Jewish Lay Council and several Iraqi offices of Education (some local, some state) regarding school registrations, enrollment numbers, operating salaries, and budgets.

Metadata

Archive Reference
IJA 3101
Item Number
1506
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Employment, Shamash Secondary School, Rahel Shamoon School, Kosher, Stamps, Al-Waṭanī School, Typed, Baghdadi Jewish Community, Meir Elias Hospital, Jewish Lay Council, Chief Rabbi, Registration, Egypt, Correspondence, Directorate of Education, Annotation, Hospital, Frank Iny School

AI Transcription, Pages 101-125

Page 101

التاريخ : كانون الاول ٩٢٩

حضرة الفاضل صهيون افندي عزرا نيسان عضو لجنة المدارس المحترم

تحية واحتراما
حسب طلبكم الشفهي نقدم لجنابكم بيان خلاصة حساب دفاتر المدراش تلمود توراة لغاية تشرين
الاول سنة ٩٢٩ .

آنة روبية
٩ ٧٥٣١ الباقي من حساب العجز
" ٥٠٠٠ طلب المجلس الجسماني القديم من سنة ٩٢٤
١٠ ٤٧٩٧ صح باقي حساب اجمال الذمات
--------------------------------
٣ ١٧٣٢٩
يخرج الموجودات
آنة روبية
" ١٨٥٠ مجموع السندات الموجودة
١ ٤١٦ صح باقي حساب الصندوق ١ ٢٢٦٦
--------------------------------
٢ ١٥٠٦٣
" ٦٧٠٠ يخرج القسطين المقرر دفعهما من اصل اربعة اقساط العجز
--------------------------------
٢ ٨٣٦٣

فقط ثمانية آلاف وثلثمائة وثلاث وستون روبية وآنتان لا غيرها

[Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى المجلس الجسماني الموقر للاطلاع
" " لجنة المدارس المحترمة "
" " مدير ادارة المدراش "

Page 102

⟦illegible⟧ / جس / ٩٢٩
كانون الاول ٩٢٩

استيفاء نصف القسط اليومي

الى --
وكيل مدير المدرسة الوطنية المحترم

الحاقا بكتاب هذه الدائرة رقم ٤٥٧ / جس / ٩٢٩ بتاريخ
٢٦ كانون الاول سنة ٩٢٩
سنقدم لكم باواخر كل شهر شيكا بتمام مخصصات مدرستكم فنرجوا ان
تعيدوا الينا مبلغا قدره عشر روبيات شهريا وذلك حتى اشعار آخر
تجدون طيه شيكا رقم ٣٩٣٢٥٨ بمبلغ الف واربعمائة وثلاث وتسعين
روبية (١٤٩٣) وهو مخصصات مدرستكم لشهر كانون الاول ١٩٢٩
نرجو اشعارنا بتسلمه واعادة عشر روبيات الى هذه الدائرة ،

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] محاسب المجلس الجسماني

ن م

Page 104

بغداد في ٢٣ كانون الاول ٩٢٩

الى -
حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

الموضوع : الفات نظر الى الثلاثة المبالغ الموقوفة في حساب الموقوفات

تحية واحتراماً

الفت نظر حضرتكم الى المبالغ التي لما تزل موقوفة في حساب الموقوفات وهي كما ياتي :

|  | روبية | آنة |
| الديبوزيتو الموضوع في ادارة الكهرباء لدائرة الحاخامخانة بتاريخ ٣ / ١٢ / ٩ | ٥٢ | ١٥ |
| الفرق الذي حصل من استرداد المبلغ المحجوز في دائرة الاجراء في ٢٥ / | ٢٤ | ٢ |
| الباقي من بدل ايجار خان الشورجة بذمة الخواجة يوسف نيسان شكرجي | ٤٤٣ | ١٠ |

مع علمي بكافة المعاملات التي جرت على هذه المبالغ ولم تزل تجرى جئت الفت انظاركم على
حسمها

هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

Page 107

بغداد في ١٨ كانون الاول ٩٢٩

الموضوع : الفات نظر الى بعض مستندات المجلس الجسماني الموقر

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

تحية واحتراما

يوجد في الصندوق الحديدي للمجلس الجسماني الموقر جملة اوراق ومنها اوراق
خاقانية . وبما ان المجلس ليس له وقوف على اغلبها الرجاء ان تأمروا بعرضها على
المجلس الموقر في جلسته القادمة للاطلاع عليها واتخاذ ما قد يجب اتخاذه من
التدابير في هذا الشأن

هذا ولكم الامر سيدي ؛

[Signature] ⟦Ellis⟧
[Signature] المحاســــــــــــب

ن م

Page 111

بغداد في ٢٢ تشرين الثاني سنة ١٩٢٩

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

الموضوع : حول اسباب فرق حساب الصندوق عن حساب الخازن الموجود بدفاتر المستشفى

تحية واحتراما

حسب امركم ذهبت اليوم صباحا الى المستشفى للكشف على اسباب عدم تطابق الحساب
بين الصندوق والخازن فوجدت ما يلي :

١) يبتدى الحساب في الدفتر مع الخازن من اول ابريل سنة ٩٢٩ ومن هناك اخذت
تحدث الفروقات
٢) ان اغلب المقبوضات تدخل الى الخازن فقط دون ان تدخل الى الصندوق وذلك
من الابتداء
٣) جملة مصاريف تصرف من الصندوق رأسا بدون علم الخازن

وبما ان حساب الخازن باعتباره حساب الصندوق ايضا يجب ان يكون ادخال
جميع المبالغ الى الخازن بعد ادخالها الى الصندوق كذلك يجب ان يكون صرف
جميع المبالغ مسحوبة من الخازن لاغيره وعلى هذا يكون تطابق الحسابين لابد منه
بناء على ما تقدم شرحه اصبح الخازن شخصا عاديا له حساب جار في دفتر-
المستشفى

هذا ما لزم شرحه لحضرتكم
ولكم الامر سيدي .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

Page 113

بغداد في ١٢ تشرين الثاني ١٩٢٩

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

الموضوع : طلب تعليمات الميزانية

تلافيا لما قد يقع في المحاسبة من ارتباكات ارجو ان تتفضلوا بتزويدي بتفاصيل
الميزانية العامة التي قررت مؤخرا مع كافة التعليمات والايضاحات المتعلقة بكيفية
تطبيقها مع ملاحظة ما يلي :-

١ - ادخال ثلاثين روبية شهريا مخصصات حسقيل ناجي افندي الشهرية في
رواتب المحتاجين .
٢ - ادخال ( ٤٠ ) روبية فرق ضمان (سيكورتة) القسم الثاني من مدرسة <del>راحيل</del>
شحمون .
٣ - مخصصات رش طريق المقبرة في عرفات الاعياد .
٤ - مخصصات ومصاريف المدرسة الاميرية .

وذلك بالسرعة الممكنة
هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

م م

Page 114

بغداد في ٧ تشرين الثاني ١٩٢٩
حضرة نائب رئيس المجلس الموقر

الموضوع : تطبيق حساب طلباتنا على ادارة المستشفى

بيان طلب المجلس الجسماني على ادارة المستشفى حتى تاريخه
آنه روبية
٧ ٢٢٦٤٦ مجموع الطلب على ادارة المستشفى حتى تاريخه ( ٦ تشرين الثاني ٢٩
" ٦٠٠٠ يخرج المبلغ المسلف بدفعتين على حساب المخصصات الشهرية
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
٧ ١٦٦٤٦

حساب الروبية الستة آلاف المذكورة اعلاه كشرحه ادناه :
آنه روبية
" ٣٠٠٠ المبلغ المسلف على حساب المخصصات بتاريخ ١١ مارق ٩٢٩
" ٣٠٠٠ " " " " " " " ٢٧ حزيران ٢٩
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
" ٦٠٠٠

يخرج الواصل
آنه روبية
" ١١٢٥ فرق المصاريف لسنة ٩٢٨
٥ ٤٣٩ " " " ٩٢٩ ( لشهور ٣ )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
٥ ١٥٦٤
" ٢٠٠٠ المجموع المنزل من حساب المخصصات الشهر

٥ ٣٥٦٤ ١١ ٢٤٣٥
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
٢ ١٩٠٨٢
فقط تسعة عشرة الفا واثنتان وثمانون روبية وآنتان لا غيرهـــــــــــــا

ذهبت الى المستشفى لمقابلة الحساب فوجدت جميع المدفوعات المسجلة في دفاتر المجلس قد جرى قيدها
وقتا بوقته في دفاتر ادارة المستشفى كواردات فقط وسددت في نهاية كل سنة . وليس هناك باب حساب
جار خاص بالمجلس الجسماني مقابل حسابه المذكور اعلاه ولاجله قدمت هذا التقرير لاحاطتكم علما
هـــــــــذا ولكم الامر سيدي ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

م م

Page 115

بغداد في ٧ تشرين الثاني ١٩٢٩

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

الموضوع : تطبيق حساب مدرستي نورائيل وهارون صالح
وتطبيق " ادارة اوقاف نورائيل"

ببيان طلبات المجلس الجسماني على ادارة مدرستي نورائيل وهارون صالح :-

| آنة | روبية |  |
| " | ٢٧٥٩٠ | الطلب الذي على ادارة مدرستي وقفا نورائيل وهارون صالح حتى ٢٧ حزيران ٢٩ |
| " | ١٠٠٠ | مبلغ بدل ايجار مدرسة هارون صالح المدفوع بتاريخ ١٦ كانون الاول ٩٢٧ |
| " | ٢٨٥٩٠ | فقط ثمانية وعشرون الفا وخمسمائة وتسعون روبية لا غيرها |

ببيان طلب المجلس الموقر على ادارة اوقاف نورائيل :-

| آنة | روبية |  |
| ١ | ٥٣١٤ | مجموع المبالغ المسلفة الى ادارة اوقاف نورائيل والمدفوعة عن دفعات |
|  |  | فقط خمسة آلاف وثلاثمائة واربع عشرة روبية وآنة واحدة لا غيرها |

ذهبت الى مدرسة ⟦الالبانس⟧ لتطبيق الحسابين المذكورين اعلاه وقد وجدت كلا منهما طبقا
لدفاترنا وقد وقعت على كل منهما في دفاترهم الخاصة . ولأجله قدمت هذا التقرير لاحاطتكم
به علما .

هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

م م

Page 118

بغداد في ٧ تشرين الاول سنة ٩٢٩

الموضوع : الفات نظر عن استحقاق ايجار خاني التعاون وخان الشورجة

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

تحية واحتراما - بهذا الفت نظر حضرتكم الى ان ايجار خاني التعاون ينتهي
في آخر هذا الشهر جمادى الاول سنة ٣٤٨ ويعقبه ايجار خان الشورجة
ينتهي في آخر جمادى الثاني المقبل اعني بعد شهرين تقريبا مع الملاحظة
انه باقي من بدل ايجاره مبلغ روبية ٤٤٣
هذا ما وجب تقديمه ولكم الامر سيدي ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

Page 119

بغداد في ٢ تشرين الاول ٩٢٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

حضرة مدير ادارة المدارس المحترم

تحية واحتراما
ارجو اعلامي حالاً عما اذا كان قد بقى من حسابات شهر ايلول ١٩٢٩ ما لم يرسل
للتسجيل واذا كان هناك قيود متأخرة لديكم فالرجاء ارسالها على جناح السرعة لأدخالها في
الدفاتر الخاصة وحسم حسابات الشهر لنبادر في تنظيم الميزانية لهذا الشهر هذا وارجو انبائي
عما اذا كان ختام هذه السنة اعتبارا منذ آخر ايلول ٩٢٩ او ماذا ؟ لكي يتسنى لنا تسديد <del>الحسا</del>
الحسابات السنوية وفتحها مجددا
هذا ولكم الاحترام سيدي ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

م م

Page 120

٢٣ ايلول ١٩٢٩
حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر
الموضوع : حول قضية خضوري افندي كاتب الحاخامباشي سابقا

تحية واحتراما
ان ما جاء في الفقرة الثانية من كتاب خضوري افندي كاتب الحاخامباشي سابقا
المؤرخ في ٦ ايلول ١٩٢٩ والمحول الي بانه يطلب المجلس الجسماني مبلغ روبية ٢٢٠ قيمة
راتبه الاخير لشهر آب ٩٢٧ وان شهادة وكيل حاخامباشي السابق قد اجيز له تحت التعهد
منه بتسديد الراتب المذكور عندما يدفع للحاخامخانة وهو الراتب الذي لا بد من تسويته من
قبل المجلس فجوابا على ما تقدم اقول : ان الكاتب المذكور حقيقة لم يقبض راتبه لشهر آب ١٩٢٧
بوقته نظرا لامتناعه عن الامتثال الى اوامر المجلس وقد اقام الدعوة على الحاخامباشي ونتيجتها
لم تحصل على الحكم وقد بقى بذمته مقدار من مصارف الدعوى فلم يستوفى منه حتى تاريخه

٢ - وقد جاء في الفقرة الثالثة من المكتوب المذكور ما يلي :- " واما اقراري امام الهيئة الروحانية
بوجود بذمتي مبلغا ( ٣٠٠ ) روبية روبية للامانات فليس له نصيب من الصحة " فضلا على ان
اقرارا كهذا لا يحتج به قانونيا وبيدي اليوم كتاب مؤرخ ٢٣ ايار ٥٦٨٧ عبري وموقع من الحاخام
ساسون بصفته رئيسا للهيئة الروحانية وقتئذ ومعنون الى شهادة وكيل الحاخامباشي ينبئه
بنتيجة الحساب عن الموجد من دراهم الامانات في صندوق الحاخامخانة البالغ قدره روبية -/
( ٤٢٠٨ ) المقتضى ايداعه للحفظ في البانق العثماني . فالمبلغ المذكور هو ما ظهر بعد تسديد
الحساب الى حد تاريخ ٢٣ ايار ٥٦٨٧ عبري ولا يذكر عندئذ دخول ( ٣٠٠ ) روبية بذمتي او فقدها
من الامانات " جوابا على ما تقدم اقول يستنتج من افادة الحاخام شوع كاتب محكمة الروحانية ان -
تسليم الامانتين كان بعد تاريخ الكتاب الوارد من رئيس المحكمة الروحانية المذكور اعلاه وتطبيق
هذا راجع الى شهادة وكيل الحاخامباشي الحاخام شمعون خضوري بصفته رئيس المحكمة الروحانية
سابقا .

اما قول الكاتب المذكور بأن " ليرة واحدة وجدت في صندوق الامانات عند فتحه من قبل شهادة
وكيل الحاخامباشي وهي عائدة له " فهذا ايضا مما يجب تحقيقه
هذا ولكم الامر سيدي ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] المحاسب

م م ع