Voices from the Archive

IJA 3101

Correspondence Regarding School Registrations, Enrollments, Salaries, and Budgets

Description

This is correspondence between the Chief Rabbi, Jewish Lay Council and several Iraqi offices of Education (some local, some state) regarding school registrations, enrollment numbers, operating salaries, and budgets.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3101
Item Number: 1506
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Arabic
Keywords: Al-Waṭanī School, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chief Rabbi, Correspondence, Directorate of Education, Egypt, Employment, Financial, Frank Iny School, Hospital, Jewish Lay Council, Kosher, Meir Elias Hospital, Rahel Shamoon School, Registration, Shamash Secondary School, Stamps, Typed

AI Transcription, Pages 1-25

Archival unit 1

B01 · form / latin
File No.:
Name::
Address::
te:: 19
From:
To: 19
Reference:

Archival unit 2

B01 · header / arabic
بغداد في ١٩ / ٧ / ١٩٣١

B02 · paragraph / arabic
سيادة وكيل رئيس الحاخامين

B03 · paragraph / arabic
احيط سيادتكم علما بان المباشر صيون ابراهام ممتنع عن قبض ⟦...⟧
لشهر حزيران سنة ١٩٣١ لهذا اقدم طي هذا الكتاب مبلغ العشر
مع البوردرو الخاص للتحقيق في القضية وعند اصرار المباشر الامر يتوديع
الى البنك لان هذه الدائرة ليس لها ان تودع في الصندوق مبلغا من
القبيل ⟦line⟧

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
المحاسب

Archival unit 3

بغداد في ٢٦ / ٦ / ١٩٣١

سيادة وكيل رئيس الحاخامين المحترم

الفت انظار سيادتكم الى ان هناك في الموقوفات مبلغين مدفوعين بتاريخ
٣ تشرين الاول ١٩٣٠ : الاول وقدره خمس وعشرون روبية على حساب المصروف
النثري للجنة المدارس وهذا المبلغ لم يسدد حتى الان مع ان اللجنة المذكورة
قد انحلت
ايضا المبلغ الثاني وقدره مائة روبية دفع الى كاتب تحرير ادارة الطائفة
باسم رئيس المجلس الجسماني المستقيل وهو محفوظ لدى كاتب التحريرات المذكور
ليتولى الصرف وتقديم اللوائح بذلك للتصديق وان من الواجب تسديد هذين
المبلغين ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

Archival unit 4

بغداد في ٢٤ / ٦ / ١٩٣١

سيادة وكيل رئيس الحاخامين المحترم

بيان صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني لشهر حزيران سنة ١٩٣١

|  | روبية | آنة |
| مجموع رواتب موظفي ادارة الطائفة | ٥١٥ | " |
| " " " " الروحانيين | ١٢٧٤ | " |
| " " " " الشوحطيم | ١٦٣١ | " |
| " " " " المحتاجين والمتقاعدين | ٧٩٢ | ٨ |
| " " " " حاخامي هميشبوت | ٦٩٧ | ٨ |
| مخصصات مدرستي البير ساسون ولول خضوري | ٢٢٧٣ | " |
| " مدرسة شماش | ٢٤٥٣ | " |
| " راحيل شحمون | ١٢١٥ | " |
| " المدرسة الوطنية | ١١٠٨ | " |
| " مدرسة الكيم | ٨٦١ | " |
| " ادارة مدراش تلمود تورا | ٨٩٣ | " |
| " المستشفى | ١٥١٧ | " |
| " تلمودي تورا | ٢٩١ | " |
| " عوزري دليم | ٢٥٠ | " |
| " دار مواساة العميان | ٥٥ | " |
| " لجنة السجاجيد الخيرية | ٥٥ | " |
| " غلة المصاريف للمدارس ١٣٩٥ روبية وللمستشفى ٦٩٠ روبية | ٢٠٨٥ | " |
| راتب وكيل الحاخامباشي السابق | ١٥٠ | " |
| حارس المقبرة | ١٠٠ | " |
| مدرس العبرية في مدرسة رأس القرية داود ⟦افـ⟧ عبودي | ١٠٠ | " |
| فقط ثمانية عشر الفا وثلثمائة وروبية واحدة لا غيرها | ١٨٣٠١ | " |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

Archival unit 5

B01 · header / arabic
بغداد في ٢٢ / ٦ / ١٩٣١

B02 · paragraph / arabic
سيادة وكيل رئيس الحاخامين المحترم
بيان الباقي من صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني لشهر مايس ١٩٣١

B03 · table / arabic
روبية | انة
مخصصات مدرستي البير ساسون ولوره خضوري | ٢٢٧٣ | ⟦line⟧
" مدرسة شماش | ٢٤٥٣ | "
" راحيل شحمون | ١٢١٠ | "

B04 · paragraph / arabic
علاقة مخصصات المدرسة الوطنية كما يلي :

B05 · table / arabic
اصل مخصصات المدرسة المذكورة | ١١٠٨ | "

B06 · paragraph / arabic
يخرج علاقة مبلغ الوفر الذي وجد في صندوق المدرسة في ٣١ / ٣ / ٣١
١٤٥٢ ١٤ مجموع الوفر حسب قرار المجلس الجسماني في ٥ / ٦ / ٣١
١١٠٨ " يخرج مبلغ مخصصات شهر نيسان ١٩٣١
⟦line⟧

B07 · table / arabic
٣٤٤ | ١٤ | ٧٦٣ | ٢
مخصصات مدرسة الكرخ | ٨٦١ | "
جمعية توخي توره | ٢٩١ | "
لجنة دار مواساة العميان | ٥٠ | "
لجنة السجاجيد الخيرية | ٥٠ | "
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
فقط سبعة الاف وتسعمائة واحدى وخمسون روبية وانتان لا غيرها | ٧٩٥١ | ٢

B08 · signature / arabic
⟦signature⟧
المحاسب

Archival unit 6

B01 · header / arabic
بغداد في ٢٢ / ٦ / ١٩٣١
سيادة وكيل رئيس الحاخامين المحترم
بيان الباقي من صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني لشهر نيسان ٩٣١

B02 · table / arabic
آنة | روبية
مخصصات مدرستي البير ساسون ولوره خضوري | ٢٢٧٣ | ⟦line⟧
علاقة مخصصات مدرسة شماش كما يلي :
اصل مخصصات المدرسة المذكورة | ٢٤٥٢ | ⟦line⟧
يخرج مبلغ الوفور الذي وجد في صندوق المدرسة المذكورة بتاريخ ٣١ / ٣ | ٤٩٨ | ٩
⟦line⟧ | ١٩٥٤ | ٧
علاقة مخصصات مدرسة راحيل شحمون كما يلي :
اصل مخصصات المدرسة المذكورة | ١٢١٠ | ⟦line⟧
يخرج مبلغ الوفور الذي وجد في المدرسة المذكورة في ٣١ / ٣ / ٩٣١ | ١٠٧٠ | ١٢
⟦line⟧ | ١٣٩ | ٤
علاقة مخصصات مدرسة الكرم كما يلي :
اصل مخصصات المدرسة المذكورة | ٨٦١ | ⟦line⟧
يخرج مبلغ الوفور الذي وجد في صندوق المدرسة في ٣١ / ٣ / ٩٣١ | ٧٠٦ | ٨
⟦line⟧ | ١٥٤ | ٨
مخصصات جمعية تومخي تورا | ٢٩١ | ⟦line⟧
لجنة دار مؤاساة العميان | ٥٠ | ⟦line⟧
السجاجيد الخيرية | ٥٠ | ⟦line⟧
⟦line⟧ | ٤٩١٢ | ٣

B03 · paragraph / arabic
فقط اربعة الاف وتسعمائة واثنا عشر روبية ثلاث انات لا غيرها

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
المحاسب

B05 · marginalia / arabic
صح
٣١ / ٣

Archival unit 7

B01 · header / arabic
بغداد في ٢١ / ٦ / ١٩٣١

B02 · paragraph / arabic
سيادة وكيل رئيس الحاخامين المحترم

B03 · paragraph / arabic
تحية واحتراما
ارجو ان الفت انظار سيادتكم الى التعليمات الصادرة من فخامة رئيس
مجلس الوزراء والمنشورة في الصفحة الاولى من جريدة العالم العربي رقم
٢٣٣٠ بتاريخ اليوم بخصوص ضريبة الدخل المفروضة على المستخدمين
بموجب قانون ضريبة الدخل
طيه اقدم الى سيادتكم نسخة من الجريدة المذكورة للاطلاع
هذا ما وجب تقديمه لسيادتكم ودمتم باحترام

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
المحاسب

Archival unit 8

بغداد في ١٤ / ٦ / ١٩٣١

سيادة وكيل الحاخامباشي المحترم

نحيط سيادتكم علماً بان كمبيالة مبلغها ٣٠٠ ثلاثمائة روبية
استحقت بتاريخ ١ حزيران سنة ١٩٣١ على يعقوب خضوري صوراني
وحمد الجمعة مستأجري خان الشورجة رقم ١٥٨/١٥٨ ولما
كان المستأجران لم يدفعوا من مبلغ الكمبيالة غير مائة روبية وذلك
باطلاع الرئيس المحترم فقد رأيت ان اقدم هذا التقرير الى سيادتكم
رفعاً للمسؤولية

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

Archival unit 9

B01 · header / mixed
ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية
بغداد
ועד הגשמי * בגداد
JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
الرقم : / .No: ١٠٧٠
التاريخ : / .Date: ١٦ حزيران سنة ١٩٣١
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
مديرية مدرسة شماش
اشارة الى كتابكم رقم ٢٢٨ بتاريخ ١٩٣١/٥/٢٩
قرر مجلسنا في جلسته بتاريخ ٤ حزيران ١٩٣١ اجراء الصرف
الاتي شرحه من الفضلة الموجودة في مدرستكم حتى نهاية مارت ٩٣١

B04 · table / arabic
انسة رويسة
مجموع نفقات ادوات المختبر الكيمائي | ١٨٢٢ | ٨
المصارف النثرية للاشهر الاربعة المتراوحة بين | ٦٣٤ | ٨
تشرين ٢ سنة ٩٣٠ وكانون ٢ سنة ١٩٣١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
٢٤٥٧ | ٠
علاقة مبلغ الفضلة وتجرى على حساب مخصصات نيسان ٩٣١ | ٤٩٨ | ٩
⟦line⟧ | ⟦line⟧
٢٩٥٥ | ٩
⟦line⟧ | ⟦line⟧

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
المحاسب
نائب الرئيس

B06 · footer / arabic
صورة منه الى المحاسب للعلم

Archival unit 10

ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية
بغداد
ועד הגשמי * בגדאד
JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD

No. / الرقم: ١٠٧١
Date / التاريخ: ١٧ حزيران سنة ١٩٣١
الموضوع:

مديرية مدرسة راحيل شحمون

اشارة الى كتابكم رقم ٤٨ بتاريخ ٢٩ مايس ١٩٣١
قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة في ٤ حزيران ١٩٣١ اجراء الصرف
الاتي بيانه من الفضلة الموجودة في صندوق مدرستكم حتى نهاية مارت ٩٣١

| انة | روبية |  |
| ١٢ | ١٠٧٠ | مخصصات شهر ⟦نيسان⟧ سنة ١٩٣١ |
| ١٠ | ٤٧ | لحساب المصاريف النثرية لشهري شباط ومارت ٩٣ |
| ٦ | ١١١٨ | مبلغ الفضلة |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى المحاسب للعلم

Archival unit 11

JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD
ועד הגשמי * בגדאד
ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم: ١٠٧٢
التاريخ: ١٢ حزيران سنة ١٩٣١
الموضوع:

مديرية المدرسة الوطنية

اشارة الى كتابكم رقم ٨٦ بتاريخ ٢٩ مايس ١٩٣١
قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة في ٤ حزيران سنة ١٩٣١
اجراء الصرف المبين ادناه من الفضلة الموجودة في صندوق مدرستكم
حتى نهاية مارت سنة ١٩٣١

|  | روبية | انة |
| مخصصات شهر نيسان ١٩٣١ | ١١٠٨ | ٠ |
| لحساب مخصصات شهر مايس ١٩٣١ | ٣٤٤ | ١٤ |
| مبلغ الفضلة | ١٤٥٢ | ١٤ |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب
[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] صورة منه الى المحاسب للعلم

Archival unit 12

JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD
ועד הגשמי * בגדאד
ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية
بغداد

No. الرقم: ١٠٧٢
Date التاريخ: ١٢ حزيران سنة ١٩٣١
الموضوع:

مديرية مدرسة الكرخ

اشارة الى كتابكم رقم ١٥٥ بتاريخ ٢٩ مايس ١٩٣١
قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة في ٤ حزيران ١٩٣١ اجراء الصرف
الاتي بيانه من الفضلة الموجودة في صندوق مدرستكم حتى نهاية مارت ١٩٣١

|  | روبية | انة |
| المصاريف النثرية لشهر مارت ١٩٣١ | ٢٧ | ٤ |
| مخصصات شهر نيسان ١٩٣١ | ٧٠٦ | ٨ |
| مبلغ الفضلة | ٧٣٣ | ١٢ |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب
[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ⟦حيه⟧

صورة منه الى المحاسب للعلم

Archival unit 13

B01 · header / arabic
بغداد ⟦line⟧ ٣ حزيران سنة ١٩٣١

B02 · paragraph / arabic
الى مدير ادارة مدراش تلمود تورا موشي اف المحترم

B03 · paragraph / arabic
جوابا على تعلمتكم فى ذيل الرسالة المقدمة الى رئيس المجلس الجسماني
بتاريخ ١ حزيران سنة ١٩٣١ والاحالة الي في ٢ منه والذى تجدونه طيا
اعرض :

B04 · paragraph / arabic
نظرا الى ان لادارة المدراش واردات ومخصصات عديدة يتعذر على تقديم
نتيجة الحسابات فى منتصف السنة الدراسية لهذا ارجو ان اشير الى العجز
الذى حصل فى اخر السنة الماضية اعني فى اخر شهر ايلول الماضي
سنة ١٩٣٠

B05 · table / arabic
روبية
٤٠٠٠ مجموع العجز الموجود
٥٠٠٠ طلب المجلس الجسماني القديم منذ سنة ١٩٢٤
⟦line⟧
٩٠٠٠ فقط تسعة الاف روبية

B06 · paragraph / arabic
هذا وما وجب تقديمه ودمتم

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
المحاسب

Archival unit 14

B01 · header / arabic
٢٩ ايار ٩٣١

B02 · paragraph / arabic
حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر

B03 · paragraph / arabic
تحية واحتراما
احيط مجلسكم الموقر علما بان المجلس الروحاني قد قدم بوردرو
بانصاف رواتب موظفيه لشهر نيسان الماضي خاليا من الطوابع
وعليه فقد رأيت ان اعرض الكيفية على مجلسكم رفقا للمسؤولية

B04 · signature / arabic
المحاسب ⟦signature⟧

Archival unit 15

بغداد في ٢٨ / ٥ / ١٩٣١

حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر

بيان صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني لشهر مايس سنة ١٩٣١

| انة | روبية |  |
|  | ٥١٥ | رواتب موظفي ادارة الطائفة |
|  | ١٢٧٤ | " " الروحانيين |
|  | ١٦٣١ | " " الشوحطيم |
| ٨ | ٧٩٢ | " " المحتاجين والمتقاعدين |
| ٨ | ٦٩٧ | " " حاخام هيبشيبوت |
|  | ٤٩١٠ |  |
|  |  | مخصصات المدارس |
|  | ٢٢٧٣ | مخصصات مدرستي البير ساسون ولوره خضوري |
|  | ٢٤٥٣ | " مدرسة شماش |
|  | ١٢١٠ | " " راحيل شحمون |
|  | ١١٠٨ | " المدرسة الوطنية |
|  | ٨٦١ | " مدرسة الاليانس |
|  | ٨٩٣ | " ادارة مدارس تلمود تورا |
|  | ٨٧٩٨ |  |
|  |  | مؤسسات الطائفة |
|  | ١٥١٧ | ادارة المستشفيات |
|  | ٢٩١ | ادارة تومخي تورا |
|  | ٢٥٠ | لجنة عزري دليم |
|  | ٥٠ | " دار مواساة العميان |
|  | ٥٠ | " السجاجيد الخيرية |
|  | ٢١٥٨ |  |
|  | ٢٠٨٥ | غلة المصاريف للمدارس ٣٩ روبية وللمستشفى ٦٩٥ |
|  | ١٥٠ | راتب وكيل الحاخامباشي السابق |
|  | ١٠٠ | حارس المقبرة |
|  | ١٠٠ | مدرس العبرية في مدرسة راس القرية الرسمية |
|  | ١٨٣٠١ |  |

[Signature] ⟦signature⟧

المحاسب

Archival unit 16

بغداد في ٢٧ / ٥ / ١٩٣١

حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر

بيان علاقة صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني لشهر نيسان ١٩٣١

|  | روبية | انة |
| ادارة الروحانيين | ٦٤٧ |  |
| " المحتاجين والمتقاعدين | ٣٩٦ | ٤ |
| " حاخامي هيشيبوت | ٣٤٨ | ١٢ |
| " مدراش تلمود تورا | ٤٤٦ | ٨ |
| " المستشفى | ٧٥٣ | ٨ |
| راتب وكيل الحاخامباشي السابق | ٧٥ |  |
|  | ٢٦٦٧ |  |

مجموع رواتب ومخصصات مؤخر دفعها لشهر نيسان ١٩٣١

| مخصصات المدارس |  |
| مدرستي البير ساسون ولورا خضوري | ٢٢٧٣ |
| مدرسة شماش | ٢٤٥٣ |
| " راحيل شحمون | ١٢١٥ |
| المدرسة الوطنية | ١١٥٨ |
| مدرسة الكرخ | ٨٦١ |
|  | ٧٩٦٠ |

| مؤسسات الطائفة |  |
| ادارة تلمود تورا | ٢٩١ |
| " لجنة دار مواساة العميان | ٥٠ |
| " " السجاجيد الخيرية | ٥٠ |
|  | ٣٩١ |

٨٢٩٦
١٠٩٦٣ " فقط عشرة الاف وتسعمائة وثلاث وستون روبية

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحاسب

Archival unit 17

B01 · header / arabic
بغداد في ٢٧ / ٥ / ١٩٣١

B02 · header / arabic
لجنة تدقيق حسابات الطائفة المحترمة

B03 · paragraph / arabic
تحية واحتراما
ارجو بهذا الفات انظار لجنتكم المحترمة الى ان سماحة الحاخام
شوع موشي الذي يتقاضى في الوقت الحاضر راتبه من ادارة المجلس
الروحاني (١١٠) روبيات راتب عضوية المجلس المذكور و (٤٥) روبية
مخصصات الكتابة للمحكمة الروحانية التي يقوم بتأديتها قد كان يتقاضى
راتبا شهريا <del>ايضا</del> قدره (٦٠) روبية من ادارة الشوحطيم الى تاريخ
١ اب ١٩٣٠ اي حتى انتخابه لعضوية المجلس الروحاني
هذا ما وجب عرضه ودمتم باحترام ؛

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
المحاسب

B05 · footer / arabic
صورة منه الى المجلس الجسماني الموقر للمعلومات
" " " سماحة الحاخام يهوشوع موشي

Archival unit 18

بغداد في ٥ / ٥ / ١٩٣١

حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر

اشارة الى كتاب المحامي سليم افندي اسحق بتاريخ ٣٠ / ٤ / ١٩٣١
ان صورة الحجة الخاصة بوقفية الاسهم العائدة الى هارون بن منشي
صدقه والتي قدمت الى سليم افندي اسحق ضمن كتاب هذه الدائرة بتاريخ
٢٤ اب سنة ١٩٣١ لم اتسلمها حتى الان كما ذكر في الكتاب المنوه عنه
اعلاه ولم يحصل لي اي علم بهذا الامر وعليه بادرت باظهار الكيفية راجيا اعلامي
بما يلزم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

Archival unit 19

B01 · header / arabic
بغداد في ٢٩ / ٤ / ١٩٣١
بيان صرف رواتب ومخصصات المجلس الجسماني لشهر نيسان ٩٣١

B02 · table / arabic
روبية | الرواتب
مجموع رواتب موظفي ادارة الطائفة | ٥١٥
" " ادارة الروحانيين | ١٢٥٤
" " الشوحطيم | ١٦٢٦
" " المحتاجين والمتقاعدين | ٧٩٢/٨
" " حاخامي هبيشيبوت | ٦٩٧/٨ | ٤٨٨٥

B03 · table / arabic
مخصصات المدارس
مدرستي الالبانس | ٢٢٧٣
مدرسة شماش | ٢٤٥٣
" راحيل شحمون | ١٢١٠
المدرسة الوطنية | ١١٥٨
مدرسة الكرم | ٨٦١
ادارة مدراش تلمود تورا | ٨٩٣ | ٨٧٩٨

B04 · table / arabic
مؤسسات الطائفة
ادارة المستشفيات | ١٥١٧
لجنة توبخي تورا | ٢٩١
" عوزري دليم | ٢٥٠
" دار مؤاساة العميان | ٥٠
" السجاجيد الخيرية | ٥٠ | ٢١٥٨

B05 · table / arabic
غلة المصارين للمدراش روبية ( ١٣٩٠ ) وللمستشفى روبية ( ٦٩٥ ) | ٢٠٨٥
وكيل الحاخامباشي السابق | ١٥٠
حارس المقبرة | ١٠٠
داود عبودي مدرس العبرية في مدرسة راس القرية | ١٠٠
⟦line⟧ | ١٨٢٧٦

B06 · signature / arabic
المحاسب

Archival unit 20

١٩٣١/٤/١٩

المجلس الجسماني الموقر

نظرا الى المكتوب الوارد من البنك الشاهي الى المجلس الموقر الذي يطلب
فيه اخذ انة واحدة على قبض كل مائة روبية وبناء على امر المجلس الشفهي فقد راجعت
البنك العثماني وعلمت انه يطلب سعي على قبض الكمبيالات ⟦بمعدل⟧ اي ١٢ انة على
قبض كل الف روبية فارجو اعلامي عما يجب اتخاذه في هــــذا الشان ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

Archival unit 21

بغداد ـــــ ٣١ / ٣ / ١٩٣١

حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر

الحاقا باوراق الميزانية المقدمة بتاريخ ١٥ مارت سنة ١٩٣١ ارجو ان احيط مجلسكم
الموقر علما بان مجموع الصرفيات التي حصلت بعد تقديم اوراق الميزانية المار ذكرها
هو روبية ٢٢٧٨ واثنتان ،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المحاسب

Archival unit 22

بغداد في ١٨ / ٣ / ١٩٣١

حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر

علمت ان يعقوب كدليا المدرس في مدرسة مدراش تلمود تورا وراتبه
٤٥ روبية شهريا والذباح في المجزرة وراتبه ٣٥ روبية شهريا قد سافر
منذ ١٥ من الشهر الحالي ولم تقدم كلتا الادارتين اشعارا بهذا الشأن
لذلك الفت نظر المجلس الموقر الى هذا الامــــــــــــر ؛

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] المحاسب

Archival unit 23

B01 · header / arabic
بغداد في ١٦ مارت ١٩٣١

B02 · header / arabic
بيان الدين الذي على صندوق المجلس الجسماني

B03 · table / arabic
روبية
طلب الموظفين
مجموع لائحة علاقة صرف شهر شباط ١٩٣١ | ١٥٠٨٤
" " صرف شهر مارت سنة ١٩٣١ | ١٧٩٧٢
٣٣٠٥٦
طلب مصارف المدارس
مدرسة شماش | ٢٤٥٧
" شمعون | ٧٤٣
٣٢٠٠
(طلب مدرستي الاليانس وذلك عن استحقاق ستة اشهر من مبلغ ٥٧٠٠ روبية المزعومة | ٢٨٥٠
(مخصصات الانكلوجويش
طلب ادارة الكنيس الكبير | ١٧٠٠
⟦line⟧ | ٤٠٨٠٦
مخصصات الفقراء بمناسبة عيد الفطير | ٢٠٠
⟦line⟧ | ٤١٠٠٦

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
المحاسب

Archival unit 24

B01 · header / arabic
بغداد في 16 / 3 / 931

B02 · header / arabic
موجودات المجلس الجسماني

B03 · table / arabic
آنة | روبية
النقود
في البنك الشاهنشاهي ايران | 5 | 6136
" " العثماني | 1 | 2
⟦line⟧ | 6 | 6138
اوراق | " | 1000
⟦line⟧ | 6 | 7138
الواردات السنوية
بدل ايجار خاني النعمان | 3100
" " خان الشورجه | 1400
⟦line⟧ | " | 4500
⟦line⟧ | 6 | 11638
في الموقوفات
المبلغ المسلف على حساب المصرف الاداري | 100
" " " لجنة المدارس | 25
⟦line⟧ | " | 125
المبلغان الموضوعان في دائرتي الكهرباء واسالة الماء | " | 115
⟦line⟧ | 6 | 11928
طلب المجلس على الاتي ذكرهما
على عزرا منشي هندي طالب البعثة البيروتية (قرضة) | 2 | 413
" سليم داود شكرجي (طالب في مدرسة الطب في بغداد - قرضة - | " | 150
⟦line⟧ | 2 | 563
المبلغ الذي بذمة اليا افف شحمون | " | 6200
⟦line⟧ | 8 | 18691
الطلب الذي على اوقاف نورائيل
المبلغ الذي على ادارة الاوقاف المذكورة | 13 | 2341
" " مدرستي نورائيل وهارون صالح | " | 30590
⟦line⟧ | 13 | 32931
المبلغ الذي على ادارة المستشفيات | 7 | 24646
⟦line⟧ | 4 | 57578
⟦line⟧ | 12 | 76269
طلب قديم الذي على مدراش تلمود تورا | " | 5000
⟦line⟧ | 12 | 81269

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
المحاسب

Archival unit 25

١٩٣١/٣/١٥

بيان ميزانية سنة ١٩٣١ - ١٩٣٢ للمجلس الجسماني

روبية
٦١٨٠ مجموع رواتب ادارة الطائفة ٥١٥ / ١٢
١٥٠٤٨ " " الروحانيين ١٢٥٤ × ١٢
١٩٨٧٢ " " الشوحطيم ١٦٥٦ × ١٢
٩٥١٠ " " المحتاجين والمتقاعدين ٧٩٢/٨ × ١٢
٨٣٧٠ " " حاخام باشي ٦٩٧/٨ × ١٢
٥٨٩٨٠
مخصصات المدارس
مدرستي الاليانس
١٦٤٦٠ مدرسة البير ساسون
١٠٨١٧ " لوره خضوري
٢٧٢٧٧
المصاريف
٥٠٠ لوره خضوري
٤٠٠ البير ساسون
٩٠٠
٢٨١٧٧
٥٧٠٠ المخصصات المرجوة من الانكلوجويش
٣٣٨٧٧
مدرسة شماش
٢٩٤٤٠ مخصصات
٣٠٠٠ المصارف
٣٢٤٤٠
مدرسة شحمون
١٤٥٢٤ مخصصات
٥٥٠ مصارف
١٥٠٧٤
١٢٠ ضمان مدرسة شحمون
١٥١٩٤
المدرسة الوطنية
١٣٣٠١ مخصصات
٦٠٠ مصارف
١٣٩٠١
٢٢٠٠ بدل ايجار المدرسة
١٦١٠١
مدراش تلمود توره
١٠٧٢٠ مخصصات
١٦٠ ضمان المدراشيم
١٠٨٨٠
١٠٨٤٩٨
ما بعده