Voices from the Archive

IJA 2714

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are student records including photographs, exam scores, primary and intermediary school certificates, disciplinary actions, and correspondence between schools, all from the Baghdadi Jewish schools.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2714
Item Number: 11975
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chart, Civil Status, Correspondence, Directorate of Education, Exam Records, File Folder, Form, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Iraqi Ministry of Education, Iraqi Nationality, Letterhead, Menahem S. Daniel's School, Non-Denationalization Number, Photograph, Primary Education Certificate, Revenue Stamp, School Material, Secondary Education Certificate, Student Transfer, Typed

AI Transcription, Pages 1-25

Archival unit 1

B01 · paragraph / arabic
لبنى ⟦فوزي⟧ صيون رحمن

B02 · table / arabic
السنة الدراسية ٦٦ - ١٩٦٧ الاول ⟦...⟧
٦٧ - ١٩٦٨ الثاني
٦٨ - ١٩٦٩ الثالث
٦٩ - ١٩٧٠ الثالث
٧٠ - ١٩٧١ الرابع ⟦...⟧

Archival unit 2

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
رقم ٠٠٠١٦٣

مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /:
التاريخ: / / ١٩
الرقم الامتحاني:

الى /
ان ⟦...⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا
دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور ⟦...⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Marginalia] ٢٢٧٢٢ ⟦...⟧ ١٩٧٠/٩/٢
[Marginalia] عبد الرزاق عبد الوهاب

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦سيار كشيب⟧
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 3

B01 · header / arabic
رقم ٠٠٠١٦٣
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · other / arabic
التصوير الشمسي
x

B03 · form / arabic
العدد /: ١٦٧
التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٧٠
الرقم الامتحاني: ١٦٦٦

B04 · paragraph / arabic
الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية
ان لبي رضي صبري حي الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا
دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ابتدائية شماش الاهلية
في بغداد ⟦line⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B07 · form / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٧٠
٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم زود

B08 · stamp / arabic
طابع

B09 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
١٩٦٨ / ٧ / ٢٧

B10 · signature / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

B11 · footer / arabic
رقم هوية الاحوال المدنية المرقمة ٧٥٥ / ٨٥٨ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

Archival unit 4

B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري
الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة



B02 · other / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 5

B01 · header / arabic
( بسم الله الرحمن الرحيم )
⟦line⟧

B02 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية

B03 · form / arabic
الرقم: ٢٠٧
التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic
مديرية الاحوال المدنية
الكرادة الشرقية

B05 · paragraph / arabic
بعد التحية.

B06 · form / arabic
نؤيد لكم بان ⟦ليث رصين رحمن⟧ ( تولد ⟦٢ / ١٢ / ١٩٥٤⟧ ) في
الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وبناء على طلبه زودناه بهذا
الكتاب .

B07 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · stamp / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
تاريخ
العدد
بغداد

B09 · signature / arabic
المدير

Archival unit 6

B01 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧

B02 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري
الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة
الدين | ⟦illegible⟧ | ٧٠ | سبعون
العربية | ⟦illegible⟧ | ٩٦ | ستة وتسعون
الاجتماعيات | ⟦illegible⟧ | ٦٦ | ستة وستون
الرياضيات | ⟦illegible⟧ | ٩٥ | خمسة وتسعون
العلوم | ⟦illegible⟧ | ٨٠ | ثمانون
الانكليزية | ⟦illegible⟧ | ٦٤ | اربعة وستون
المجموع | ⟦illegible⟧ | ٤٧١ | اربعمائة وواحد وسبعون

B03 · stamp / arabic
⟦illegible stamp with signature⟧

Archival unit 7

٢٥

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: كيتي رحمين صيون رحمين
سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢ / ١٠ / ١٩٥٤ ⟦illegible⟧
مسقط رأس الطالب: بغداد
عنوان المسكن: عرصة ⟦illegible⟧
تلفون المسكن: لا يوجد
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: ⟦illegible⟧
مهنة ولي امر الطالب: كاتب طابعة
يشتغل: نعم
ام عاطل:
تلفون المحل:
رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٥٣ / ٧٥٥
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ⟦illegible⟧
اخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم صالح دانيال
رقم دفتر النفوس: ١٠٦٢٨
تاريخ دفتر النفوس: ٢٢ / ١٠ / ٦٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

Archival unit 8

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧
⟦illegible⟧ ⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 9

B01 · marginalia / arabic
٢٥

B02 · header / arabic
عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B03 · form / arabic
اسم الطالب :: كيتي رحمين صيون حجي
سنة تولد الطالب واسم والدته :: ٢/٢/١٩٥٤ ⟦illegible⟧
مسقط رأس الطالب :: بغداد
عنوان المسكن :: عرصة ٢٧٧ ⟦illegible⟧
تلفون المسكن :: لا يوجد
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: ⟦illegible⟧
مهنة ولي امر الطالب :: كاتب طابعة
يشتغل :: نعم
ام عاطل ::
تلفون المحل ::
رقم هوية عدم الاسقاط :: ٧٥٢/٥٥٥
تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ⟦illegible⟧
اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مناحيم صالح دانيال
رقم دفتر النفوس :: ١٠٦٢٨
تاريخ دفتر النفوس :: ٢٢/١٠/٦٢

B04 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 10

B01 · marginalia / latin
4/8/70

B02 · stamp / mixed
نرسو
Nerso
BAGHDAD

Archival unit 11

B01 · header / mixed
بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية Menahem S. Daniel's School
٣٤/٣/٣ عرصات بهوشي
خلف متنزه الوحدة
رقم التلفون ٩٤٩٧٢

B02 · form / mixed
بغداد في: ١٩٦٦/٩/٢٠ Baghdad
الرقم: ٢٧٨
الموضوع: شهادة نقل

B03 · paragraph / arabic
الى ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية
ان الطالبة كيتي رحمين صيون الملصقة صورتها اعلاه هي احدى
طالبات الصف السادس الابتدائي في مدرستنا قد اشتركت في
الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للواء بغداد/الرصافة الدور الاول
للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ٩٦٥ / ٩٦٦ وكان رقمها الامتحاني
(١٤٦٤٧) وحازت على مجموع (٥٠٠) درجة في مجموع ٦٠٠ درجة
واعتبرت ناجحة
وندرح فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-

B04 · table / arabic
الموضوع | الدرجة
اللغة العربية | ٨١
اللغة الانكليزية | ٨٩
الاجتماعيات | ٨٤
الرياضيات | ١٠٠
العلوم والصحة | ٨٢
التربية الوطنية | ٦٤
درجة المجموع | ٥٠٠

B05 · paragraph / arabic
هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي
وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على رغبة والدها في نقلها الى
متوسطة فرنك عيني الاهلية .
رقم هوية الاحوال المدنية لوالدها ٧٥٥/٧٥٨ في ١٩٦٤/٩/٢٠

B06 · stamp / mixed
M. S. DANIEL SCHOOL
مدرسة مناحيم دانيال

B07 · signature / arabic
المدير