Voices from the Archive

IJA 1297

Monthly Expenditures, Baghdadi Jewish Community; Divorce Ruling

View interactive document page

Description

This item contains financial information concerning the monthly expenditures of the Baghdadi Jewish Community. The item also contains a religious court's ruling concerning divorces.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 1297
Item Number
15554
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chart, Divorce, Financial, French, Handwritten, Jewish Hospitals Committee, Jewish Religious Court, Jewish Schools Committee, Judeo-Arabic, Ledger, Legal, Letterhead, Tomkhe Tora Society, Typed

AI Transcription, Pages 26-50

Archival unit 26

B01 · paragraph / arabic
اليكم ادناه تفاصيل رواتب ومخصصات مؤسسات الطائفة المطلوب صرفها لشهر
يرجى الامر بصرفها ودمتم .

B02 · signature / arabic
⟦signature⟧
المحاسب

B03 · table / arabic
الى لجنة المستشفيات على حساب مخصصاتها لسنة ١٩٥٢/٥١ ⟦illegible⟧
اسمى
رئاسة الطائفة ٤٨/٥٠٠
المجزرة ٧/٠٠٠
المتقاعدون ٣٣/٠٠٠
الى حساب مستوصفات المدارس للحيين (الـ ⟦illegible⟧
حراسة المقبرة
نثريات مدرسة هدية منشي صالح لليـ ⟦illegible⟧
فقط اربعمائة وسبعون دينارا ونصف

B04 · marginalia / arabic
تسلمت اربعمائة و ⟦illegible⟧
⟦signature⟧
١٩٥٢/٤/٢١

B05 · footer / arabic
⟦illegible⟧ المبلغ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ الصك الرقم ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 27

B01 · table / arabic
⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
٣٠٠ ٠٠٠ مخصصات لجنه ⟦illegible⟧
١٢ ٥٠٠ مخصصات جمعية الخياطة
٠١٤ ٠٠٠ مخصصات جمعية تومخي توراه
١٥٠ ٠٠٠ مخصصات ست مختارين لشهر حزيران
٧٥٠ ٠٠٠ الى لجنة المدارس ( سلفة على حساب مخصص
٢٢١ ٠٠٠ رواتب ومخصصات ⟦illegible⟧
١٩٨ ٧٥٠ رواتب ومخصصات
٢٣٣ ٦٠٠ رواتب ومخصصات
<del>⟦illegible⟧</del> ٦٢ ٦٠٠ رواتب ومخصصات ⟦illegible⟧
١١٤ ٤٢٨ رواتب ومخصصات المتقاعد
٢٤ ٧٨٠ رواتب ومخصصات المحتاجين
٥ ٠٠٠ مخصصات روضة الكرادة
٧ ٥٠٠ مخصصات حراسة المقبرة
١٨ ٥٠٠ رواتب ومخصصات ونثريات مدرسة هدية منشي صالح للبنات
⟦line⟧
١٥٨ ٩٢٦
٦٥٨ ٣٤٥٢ واربعمائة واثنان وخمسون
فقط ثلاثة آلاف وخمسمائة واثنان وثمانية وخمسون فلسا ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic
١٥٠/٥٠٠
١٥٨/٦٩٥
٤١/٦٠
٨٨/٩٢٨
١٢/٥٣٠
١٢/٠٠٠

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
المحاسب

B04 · footer / arabic
٥٠/٧/٣٠/٦

Archival unit 28

B01 · paragraph / arabic
١- ينظم صك بمبلغ مائة وديناراً واحداً وسبعة افلاس

B02 · signature / arabic
⟦signature⟧
١٩٥١/٢/٨

B03 · paragraph / arabic
٢- توفر لدى ⟦...⟧ الجسماني لاخذ الموافقة بالصرف

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
١٩٥١/٢/٨

Archival unit 29

B01 · header / arabic
حضرة نائب الرئيس

B02 · paragraph / arabic
ادرج اليكم تفاصيل رواتب ومخصصات مؤسسات الطائفة المطلوب صرفها لشهر شباط ١٩٥١ يرجى الامر
بصرفها ودمتم ؛

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
المحاسب

B04 · table / arabic
فلس دينار | الراتب الاسمي | غلاء المعيشة
٨٠٠ ٠٠٠ | لجنة المدارس على حساب مخصصات المدارس لسنة ٥١/٥٠ المالية .
٦٠٠ ٠٠٠ | لجنة المستشفيات
١٠٠ ٠٠٠ | لجنة المدراش
٠٥٠ ٠٠٠ | مستوصفات المدارس
٧٠ ٠٠٠ | رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة | ٤٧/٠٠٠ | ٢٣/٠٠٠
١٩١ ٠٠٠ | رواتب ومخصصات المجلس الروحاني | ١١٢/٢٥٠ | ٧٨/٧٥٠
٢٤٣ ٧٧٥ | رواتب ومخصصات المجزرة | ١٣٧/٧٥٠ | ١٠٦/٠٢٥
٤٧ ٣٥٠ | رواتب ومخصصات اليشيفوت | ٣١/٦٠٠ | ١٥/٧٥٠
١٠١ ٠٢٨ | رواتب ومخصصات المتقاعدين | ٧٨/٠٢٨ | ٢٣/٠٠٠
١٩ ٣٨٠ | رواتب ومخصصات المحتاجين | ٩/٦٣٠ | ٩/٧٥٠
٥ ٠٠٠ | روضة الكرادة
١٨ ٥٠٠ | رواتب ومخصصات ومصاريف مدرسة هدية منشي صالح للبنات
٢٢٤٦ ٠٣٣ | فقط الفان ومائتان وستة واربعون دينارا وثلاثة وثلاثون فلسا لاغيرها

B05 · marginalia / arabic
أبراهيم /٢٧

Archival unit 30

B01 · header / arabic
حضرة نائب الرئيس
ادرج اليكم ادناه تفاصيل رواتب ومخصصات مؤسسات الطائفة المطلوب صرفها لشهر كانون الثاني ١٩٥١
يرجى الامر بصرفها ودمتم ؛

B02 · signature / arabic
⟦signature⟧
المحاسب

B03 · table / arabic
فلس | دينار | الراتب الاسمي | غلاء المعيشة
... | ١٢٥٠ | لجنة المدارس - على حساب مخصصات المدارس لسنة ٥١/٥٠ المالية
... | ٨٧٧ | لجنة المستشفيات
... | ١٠٠ | لجنة المجلس المدراش
... | ٥٠ | مستوصفات المدارس
٢٥٠ | ١٨٢ | رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة | ١٣٧ ٠٠٠ | ٤٥ ٢٥٠
٧٥٠ | ١٨٧ | رواتب ومخصصات المجلس الروحاني | ١٣٩ ٥٠٠ | ٤٨ ٢٥٠
٧٧٥ | ٢٤٣ | رواتب ومخصصات المجزرة | ١٤١ ٧٥٠ | ١٠٢ ٠٢٥
٣٥٠ | ٤٧ | رواتب ومخصصات اليشيبوت | ٣١ ٦٠٠ | ١٥ ٧٥٠
٢٧٨ | ١١٢ | رواتب ومخصصات المتقاعدين | ٨٨ ٠٢٨ | ٢٤ ٢٥٠
٣٨٠ | ١٩ | رواتب ومخصصات المحتاجين | ٩ ٦٣٠ | ٩ ٧٥٠
... | ٥ | روضة الكرادة
٥٠٠ | ٧ | حراسة المقبرة
٥٠٠ | ١٨ | رواتب ومخصصات ومصاريف مدرسة هنية منشي صالح للبنات | ٨٢٣ | ٧٨٣

B04 · table / arabic
٧٨٣ | ٣١٠٠ | ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
فقط ثلاثة آلاف ومائة ديناراً وسبعمائة وثلاثة وثمانون فلساً لا غيرها .

Archival unit 31

B01 · header / arabic
قائمة رواتب ومخصصات مؤسسات الطائفة لشهر آب ١٩٥٠

B02 · table / arabic
فلس | دينار
... | ١٥٠ | شوع زلوف - على حساب تعمير المدرسة الوطنية
... | ١٠٠ | مخصصات مدرسة البير ساسون
... | ١٥٠ | " " راحيل شحمون
... | ١٠٠ | " " مسعودة سلمان
... | ٥٠٠ | " " منشي صالح
... | ٥٠ | " " الثانوية الاهلية للبنات
... | ٥٠ | " " الوطنية
... | ٥٠ | " " لورة خضوري
... | ٥٠ | " " مستوصفات العيون للمدارس
... | ١٠٠ | " " لجنة المدارس
... | ٢٥٠ | " " لجنة المستشفيات
٥٠٠ | ١٢ | " " جمعية الخياطة الخيرية للبنات
... | ١٤ | " " جمعية تومخي توراة
... | ١٥٠ | " " ستة مختارين

B03 · table / arabic
غلاء المعيشة | الراتب الاسمي | البيان
٤٠ ٠٠٠ | ١٨١ ٠٠٠ | رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة | ٢٢١ | ...
٤٨ ٢٥٠ | ١٥٠ ٥٠٠ | رواتب ومخصصات المجلس الروحاني | ١٩٨ | ٧٥٠
١٠٦ ٠٩٩ | ١٤٦ ٩٥٣ | رواتب ومخصصات المجزرة | ⟦...⟧ | ٠٥٢
٢١ ٠٠٠ | ٤١ ٦٠٠ | رواتب ومخصصات اليشيفوت | ٦٢ | ٦٠٠
٢٥ ٥٠٠ | ٨٨ ٩٢٨ | رواتب ومخصصات المتقاعدين | ١١٤ | ٤٢٨
... | ١٠ ٥٣٠ | رواتب ومخصصات المحتاجين | ٢١ | ٥٣٠
مخصصات روضة الكرادة | ٥ | ...
مخصصات حراسة المقبرة | ٧ | ٥٠٠
رواتب ومخصصات ومصاريف مدرسة هدية منشي صالح للبنات | ١٩ | ٩٠٠ | ٩٠٣ | ٧٦٠

B04 · paragraph / arabic
⟦line⟧
٢٦٣٠ ٢٦٠
فقط الفان وستمائة وثلاثون دينارا ومائتان وستون فلسا لا غيرها

B05 · signature / arabic
المحاسب

B06 · footer / arabic
٨/٣٠/١

Archival unit 32

B01 · header / arabic
حضرة نائب الرئيس

B02 · paragraph / arabic
ادرج ادناه تفاصيل رواتب ومخصصات ⟦illegible⟧ مؤسسات الطائفة المطلوب صرفها لشهر كانون الاول ١٩٥٠
يرجى الامر بصرفها ودمتم .

B03 · signature / arabic
المحاسب

B04 · table / arabic
فلس / دينار | غلاء المعيشة | الراتب الاسمي
٩٥٠ ٠٠٠ | لجنة المدارس - على حساب مخصصات المدارس لسنة ٥١/٥٠
٠٥٠ ٠٠٠ | مستوصفات المدارس
١٠٠ ٠٠٠ | لجنة المدراش
٢٥٠ ١٨٢ | ٤٥/٢٥٠ | ١٣٧/٠٠٠ | رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة
٧٥٠ ١٩٨ | ٤٨/٢٥٠ | ١٥٠/٥٠٠ | المجلس الروحاني
٣٥٨ ٢٤٨ | ١٠٤/٧٧٥ | ١٤٣/٥٨٣ | المجزرة
٣٥٠ ٤٧ | ١٥/٧٥٠ | ٣١/٦٠٠ | اليشيبوت
٧٧٨ ٨٩ | ٢١/٧٥٠ | ٦٨/٠٢٨ | المتقاعدين
٥٣٠ ٢١ | ١١/٠٠٠ | ١٠/٥٣٠ | المحتاجين
٠٠٠ ٥ | روضة الكرادة
٥٠٠ ٧ | حراسة المقبرة
٥٠٠ ١٨ | ومصاريف مدرسة منشي صالح للبنات

B05 · table / arabic
٠١٦ ٨١٩ | ⟦line⟧
٠١٦ ١٩١٩ | فقط الف وتسعمائة وتسعة عشر دينارا وستة عشر فلسا لا غيرها

B06 · marginalia / arabic
(١) ماهي المصاريف بأي ⟦illegible⟧
(٢) مصاريف النثريات
المقررة للمدرسة

B07 · paragraph / arabic
يصرف المبلغ وقدره الف وتسعمائة وتسعة عشر ديناراً وستة عشر فلساً فقط

B08 · signature / mixed
⟦illegible signature⟧
١٢/٢٨

B09 · other / arabic
٨٩ / ٧٧٨
٢٢ ٥٠٠
١١٢ ٢٧٨

Archival unit 33

B01 · header / arabic
بغداد ٢٧ / ١١ / ١٩٥٠
حضرة نائب الرئيس

B02 · paragraph / arabic
ارجو الموافقة على صرف المبالغ المشروحة تفاصيلها ادناه والتي تمثل رواتب ومخصصات
مؤسسات الطائفة لشهر تشرين الثاني ٩٥٠ ما عدا بعض المدارس حيث لا يمكننا صرف اليها اية مخصصات
بالنظر للضيق المالي هذا مع العلم بان رصيد حسابنا في المصرف العثماني هو بتاريخه ٦٩٦ / ١٦٣٦
دينارا في حين ان المبالغ الواجبة الصرف ادناه تبلغ ٨٦٦ / ١٦٠٥ دينارا فيكون الوفر بعد طرح
هذه المبالغ ٨٣٠ / ٣٠ دينارا ارجو الموافقة على هذا الصرف .
رواتب ومخصصات مؤسسات الطائفة لشهر تشرين الثاني ١٩٥٠

B03 · table / arabic
فلس | دينار
X | ... | ١٥٠ | السيد شوع زلوف - على حساب تعمير المدرسة الوطنية
X | ... | ٢٥٠ | لجنة المستشفيات - على حساب مخصصات سنة ٥٠ / ٥١
X | ... | ٢٥٠ | مدرسة منشي صالح - على حساب مخصصات سنة ٥٠ / ٥١
X | ... | ١٠٠ | لجنة المدارس - على حساب مخصصات سنة ٥٠ / ٥١
X | ٥٠٠ | ١٢ | جمعية الخياطة الخيرية للبنات - على حساب مخصصات سنة ٥٠ / ٥١
X | ... | ١٤ | جمعية توبخي توراه على حساب مخصصات سنة ٥٠ / ٥١

B04 · table / arabic
غلاء المعيشة | الراتب الاسمي | العدد | فلس | دينار
٢٥٠ / ٤٥ | ٠٠٠ / ١٣٧ | ١٨٢ | ٢٥٠ | رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة
٢٥٠ / ٤٨ | ٥٠٠ / ١٥٠ | ١٩٨ | ٧٥٠ | رواتب ومخصصات المجلس الروحاني
٤٥٨ / ٩٩ | ٤٠٠ / ١٤٠ | ٢٣٩ | ٥٥٨ | رواتب ومخصصات العجزة
٣١ / ٦٠٠ | ٤٧ | ٣٥٠ | رواتب ومخصصات اليشيبوت
٩٢٨ / ٨٣ | ١٠٨ | ١٧٨ | رواتب ومخصصات المتقاعدين
٥٣٠ / ١٠ | ٢١ | ٥٣٠ | رواتب ومخصصات المحتاجين
٥ | ... | مخصصات روضة الكرادة
٧ | ٥٠٠ | مخصصات حراسة المقبرة
١٩ | ٢٥٠ | ٨٢٩ | ٣٦٦ | رواتب ومخصصات ومصاريف مدرسة هدية منشي صالح للبنات

B05 · paragraph / arabic
علاوة (٥٠٠ فلس) اجور تصليح دهان
٨٦٦ / ١٦٠٥
فقط الف وستمائة وخمسة دنانير وثمانمائة وستة وستون فلسا لا غيرها

B06 · marginalia / arabic
موافقة على صرف المبالغ اعلاه
وقدره الف وستمائة وخمسة دنانير
وثمانمائة وستة وستون فلسا فقط
⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic
ليس للجمعية حساب موقوف
في البنك ومبلغه
باسم رئيس اللجنة تجوز الصرفية
بسهولة الصرف ⟦illegible⟧
⟦signature⟧
١ / ١١ / ٢٨
١١ / ٢٩

B08 · signature / arabic
المحاسب
راتب المتقاعدين

Archival unit 34

B01 · header / arabic
بغداد 24 / 10 / 1950
حضرة السكرتير الفخري

B02 · paragraph / arabic
ابين ادناه رصيد حسابنا في البانق العثماني كما هو بتاريخ 24
مع العلم بان سيستحق لنا على الملتزم كمبيالة بمبلغ 1467/500 بتاريخ 30 / 10 / 1950 بالاضافة الى ثلاث ⟦illegible⟧
المبلغ قد اوقف الملتزم المذكور دفعها ريثما تحسم قضية تعطيل الذهبية . ويلاحظ باننا لم نتمكن من صرف كافة مخصصات الطائفة
لشهر تشرين الاول 950 كالعادة . وبالنظر لقيام المجلس بتسليف لجنة المدارس مبلغ -/7500 دينار على حساب مخصصات
المدارس لسنة 51/50 وكذلك مبلغ -/5000 دينار من مخصصات صندوق احتياط موظفي المدارس لسنة 50/49 . يرجى
الموافقة على تأجيل صرف مخصصات المدارس لشهر تشرين الاول والقيام بصرف بقية مخصصات الطائفة كما يلي :-
رصيد حساب البانق العثماني

B03 · table / arabic
فلس / دينار
503 | 23261 | الى
359 | 20818 | من
144 | 2443 | الرصيد
600 | 1144 | يخرج طلب كنيس اسحق حييم والمودع بحسابنا
544 | 1298 | الرصيد الصافي

B04 · header / arabic
رواتب ومخصصات مؤسسات الطائفة المقترح صرفها لشهر تشرين اول 950

B05 · table / arabic
فلس / دينار
... | 150 | الى السيد شوع زلوف - على حساب تعمير المدرسة الوطنية
... | 150 | لجنة المستشفيات - على حساب مخصصات سنة 51/50
... | 100 | لجنة المدارس
500 | 12 | جمعية الخياطة الخيرية للبنات - على حساب مخصصات سنة 50
... | 14 | جمعية توخي توراة - على حساب مخصصات سنة 50
250 | 182 | رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة
750 | 198 | رواتب ومخصصات المجلس الروحاني
149 | 245 | رواتب ومخصصات المجزرة
975 | 54 | رواتب ومخصصات اليشيفوت
178 | 108 | رواتب ومخصصات المتقاعدين
530 | 21 | رواتب ومخصصات المحتاجين
... | 5 | مخصصات روضة الكرادة
500 | 18 | رواتب ومخصصات ومصاريف مدرسة هدية منشي صالح للبنات
500 | 7 | مخصصات حراسة المقبرة
332 | 1268 | فقط الف ومائتان وثمانية وستون دينارا وثلاثمائة واثنان وثلاثون فلسا لاغيرها

B06 · marginalia / arabic
الراتب الاسمي
غلاء
637/000
631/500
150/500
48/250
142/437
102/712
36/600
18/375
83/928
24/250
10/530
11/000

B07 · signature / arabic
المحاسب
⟦signature⟧

Archival unit 35

B01 · header / arabic
قائمة رواتب ومخصصات مؤسسات الطائفة لـ

B02 · table / arabic
١٥٠ ٠٠٠ شوع زلوف - على حساب تعمير المدرسة الوطنية
١٠٠ ٠٠٠ مخصصات مدرسة البير ساسون
١٥٠ ٠٠٠ مخصصات مدرسة راحيل شحمون
١٠٠ ٠٠٠ مخصصات مدرسة مسعودة سلمان
٥٠٠ ٠٠٠ مخصصات مدرسة منشي صالح
٥٠ ٠٠٠ مخصصات المدرسة الثانوية الاهلية للبنات
٥٠ ٠٠٠ مخصصات مدرسة الوطنية
٥٠ ٠٠٠ مخصصات مدرسة لورا خضوري
٥٠ ٠٠٠ مخصصات مستوصفات العيون للمدارس
١٠٠ ٠٠٠ مخصصات لجنة المدارس
٢٥٠ ٠٠٠ مخصصات لجنة المستشفيات
١٢ ٥٠٠ مخصصات جمعية الخياطة الخيرية للبنات
١٤ ٠٠٠ مخصصات جمعية تومخي توراه
١٥٠ ٠٠٠ مخصصات ستة مختارين (مصاريف اسقاط الجنسية)
٢٣٩ ٨٧٥ رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة الراتب الاسمي غلاء المعيشة
١٩٨ ٧٥٠ رواتب ومخصصات المجلس الروحاني ١٩٢/- ٤٧/٨٧٥
٢٤٥ ١٤٩ رواتب ومخصصات المجزرة ١٥٥/٥٠٠ ٤٨/٢٥٠
٦٢ ٦٠٠ رواتب ومخصصات الهيشيوت ١٤٣/٤٣٧ ١٠٢/٧١٢
١١٤ ٤٢٨ رواتب ومخصصات المتقاعدين ٤١/٦٠٠ ٢١/-
٢١ ٥٣٠ رواتب ومخصصات المحتاجين ٨٨/٩٢٨ ٢٥/٥٣٠
٥ ٠٠٠ مخصصات روضة الكرادة ١٠/٥٣٠
٧ ٥٠٠ مخصصات حراسة المقبرة
١٨ ٥٠٠ رواتب ومخصصات ومصاريف مدرسة هدية منشي صالح الرسمية للبنات
٩١٣ ٣٣٢ ⟦line⟧
٢٦٣٩ ٨٣٢ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
فقط الفان وستمائة وتسعة وثلاثون دينارا وثمانمائة واثنان وثلاثون فلسا لا غيرها

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
المحاسب

Archival unit 36

بغداد ٢٧ / ٥ / ٩٥١
حضرة نائب الرئيس

ادرج اليكم ادناه تفاصيل رواتب ومخصصات مؤسسات الطائفة المطلوب صرفها لشهر مايس ١٩٥١ ،
يرجى الامر بصرفها ودمتم .

المحاسب

| فلس | دينار |  |
| ٠٠٠ | ٣٣٠ | لجنة المستشفيات على حساب مخصصاتها لسنة ١٩٥١/٥٠ المالية |
| ٠٦٨ | ٦٠ | رئاسة الطائفة |
| ٢٥٠ | ١٢ | المجزرة |
| ٧٥٠ | ٣٩ | المتقاعدين |
| ٠٠٠ | ١٠ | مستوصف المدارس للعيون (الدكتور عزرا نيسان) |
| ٥٠٠ | ١ | نثريات مدرسة هدية منشي صالح للبنات |
| ٥٦٨ | ٤٥٣ | <del>فقط تسع مئة و</del> فقط اربعمائة وثلاثة وخمسون دينارا وخمسمائة وثمانية وستون فلسا لاغيرها . |

[Marginalia] وهو مبلغ اربعمائة وثلاثة وخمسون دينارا وخمسمائة وثمانية وستون فلسا فقط

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٧ / ٥ / ١٩٥١