Voices from the Archive

IJA 3318

Verification Certificates, Employee Recommendations, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents, including correspondence, from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, marriage, divorce, and death certificates as well as letters of recommendations for former employees of the Jewish community. Some certificates are written in English; when in Arabic, the certificates often list the names in Hebrew.

Metadata

Archive Reference
IJA 3318
Item Number
15853
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Jewish Lay Council, Divorce Certificate, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Judeo-Arabic, Annotation, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Birth Certificates, Handwritten, Legal, Ink Stamp, Spiritual Council, Death Certificate, Typed, Cemetery, Marriage Certificates, Letterhead

AI English Translation, Pages 801-825

Archival unit 801

Department Copy
⟦illegible⟧ Department
50/3450
50/8/7
168
Khadouri Hesqail Naqqash .
Miss Farha Shaul, known as Farha Abda Shaul Daniel
The eighth of February of the year one thousand nine hundred and nine AD .
(Copy of corrected certificate)
Baghdad on 50/9/5
On behalf of ⟦illegible⟧
Vice President of the Lay Council
⟦illegible⟧
9/5/5
F 9/5

Archival unit 802

2451 / 50
7 / 8 / 1950
Department Copy
280
Heskel Ezra Nassim Sultana
Miss Aziza Nassim Abdul Nabi
The twelfth of June, the year one thousand nine hundred and seven
AD ⟦line⟧ .
⟦illegible⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
Haqqi ⟦illegible⟧
8 / 2
4 / 6 / 8

Archival unit 803

55 / 2452
7 / 8 / 1955
⟦illegible⟧
Copy ⟦illegible⟧
345
Yousef Yaqoub, known as Yousef Naeem bin Yaqoub Hiyawi
Miss Naima Salman, known as Naima Salman Hiyawi
The sixth of April of the year one thousand nine hundred and forty-four
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Miss Naima Salman, known as Naima Salman Hiyawi
The sixth of April of the year one thousand nine hundred and four ⟦line⟧
and forty AD ⟦line⟧ .
(Copy of Certificate)
⟦signature⟧
2/6/⟦illegible⟧
⟦signature⟧
8/6
On behalf of the community body
President of the Spiritual Council
8/6/9

Archival unit 805

⟦illegible⟧
Department Copy
2459 / 50
7 / 8 / 1950
183
Reuben Heskel, known as Reuben Yehuda bin Heskel Ezra (Hankal) Reuben
Miss Eliza Shaul Shamoun Zanki
The nineteenth of March of the year one thousand nine hundred and forty-
one AD.
(Copy of Certificate)
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Refinery
2 / 8
2 / 6 / 8

Archival unit 806

Department Copy
50/7455
1950/8/7
27
Abdul Aziz Saleh Daoud ⟦line⟧ Lawi
Mazli Moshi Ibrahim Mosh- ⟦line⟧ i
The sixth of October of the year one thousand nine hundred and thirty
eight AD.
⟦signature⟧
8/2
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
8/6/2

Archival unit 807

Department Copy
50/3455
1950/8/7
27
Abed Saleh ⟦line⟧
Miss Mazli Mosh⟦line⟧i
The sixth of October of the year one thousand nine hundred and thirty-⟦line⟧
eight AD ⟦line⟧.
(Corrected Certificate)
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Spiritual Council
⟦signature⟧
8/7/2
8/7/2

Archival unit 808

The Administrator of Jewish Burial Affairs
Baghdad
⟦illegible⟧
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the named ⟦Ezra Daoud⟧ passed away in Baghdad
on the ⟦tenth⟧ day of the month of ⟦September Adar⟧ year 5707
( 8 / 9 / 1946 ) and for that reason I have signed below
⟦signature⟧
⟦Menashe Ezra⟧
⟦signature⟧
Heskel Haddad
The Administrator of Jewish Burial Affairs
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
2 / 8 / ⟦illegible⟧

Archival unit 809

⟦illegible⟧ Department
Death Certificate
2456 / 50
7 / 8 / 1950
Based on the certificate of the person in charge of burials in the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the named Bashir son of Nathan died in Baghdad on
the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and forty-six
AD ⟦line⟧ .
⟦signature⟧
8 / 7
⟦signature⟧
7 / 8
Current Status
On behalf of / Acting Head of the Community ⟦line⟧
President of the Lay Council ⟦line⟧
9 / 6 / 8

Archival unit 810

The Administrator of Jewish Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings,
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the named ⟦hebrew: יצחק ח' כדורי⟧ passed away in Baghdad
on the tenth day of the month of June in the year 701
( 7 / 6 / 1940 ) and for this reason I have signed below
⟦signature⟧
⟦hebrew: יצחק חדד⟧
Haskel Haddad
The Administrator of Jewish Burial Affairs
Loss of status
⟦signature⟧
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 811

Department Copy
457 / 2 / 50
7 / 8 / 1950
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Jewish cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Abed Maatouk died in Baghdad
on the twenty-seventh day of December in the year one thousand nine hundred
and forty ⟦AD⟧.
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
First entry
8 / 6 / 9

Archival unit 812

The Administrator of Jewish Burial Affairs
Baghdad
⟦Department Copy⟧
Baghdad on:
Presidency of the Jewish Community:
Baghdad:
After greetings:
Based on the records established in my registers, I hereby certify that:
The named: Nissim Cohen Nissim (Ezra)
Passed away in Baghdad:
On the day: Saturday - 12
Of the month: Adar
Year: 5707
( 8 / 1 / 1947 ): and for this reason I have signed below
Hezekiel Haddad
Heskel Haddad
The Administrator of Jewish Burial Affairs
⟦illegible⟧
Heskel Haddad
⟦illegible⟧

Archival unit 813

Department Copy
2458 / 50
Death Certificate
7 / 8 / 1950
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israelite cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the named Abdullah Sion Shahrabani died in
Baghdad on the eighth day of October in the year one thousand nine hundred and forty-
six AD ⟦line⟧ .
⟦signature⟧
On behalf of / Head of the Lay Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
Expert of Works
9 / 6 / 8

Archival unit 814

The Manager of Jewish Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Greetings,
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the named ⟦Isaac H. Doza⟧ passed away in Baghdad
on the day ⟦2⟧ of the month ⟦Adar⟧ year ⟦5710⟧
(2/3/1950) and for that purpose I have signed below
⟦Yehezkel Haddad⟧
Heskel Haddad
The Manager of Jewish Burial Affairs
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
5710

Archival unit 815

Department Copy
Death Certificate
2459 / 51
7 / 10 / 1950
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the named Nazima Khadouri passed away in Baghdad
on the twentieth day of July in the year one thousand nine hundred and fifty AD.
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
Current Status
6 / 7
2 / 6 / 8

Archival unit 816

Department Copy
50 / 2460
7 / 8 / 1950
578
Moshe Ezra Abed
Miss Sih Mary daughter of Ibrahim Lailiya
The twenty-first of September of the year one thousand nine hundred and forty-
nine ⟦line⟧
⟦signature⟧
On behalf of ⟦illegible⟧
President of the Physical Council
⟦signature⟧
25 / 8 / 50
⟦illegible⟧
8 / 6 / 4

Archival unit 817

8/6/1950
⟦illegible⟧
The Community Committee in Baghdad to Mr. Naim David Nissim ⟦illegible⟧
Son of Zaki and Zubaida Anad Moallem H ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 8/6/1950
⟦illegible⟧
Baghdad
BAGHDAD
50 Fils
First Entry
6/8/50

Archival unit 818

Original Copy
Certificate
2461 / 50
7 / 8 / 1950
Based on the certificate of the Registrar of Engagement and Marriage Contracts for the Jewish Community
in Baghdad, we hereby confirm that the woman named Jahla Nassim Sultana has not been engaged or married since
the death of her husband, the named Ezra Shuhaym, until now, and there is no record of her in
the relevant registers ⟦line⟧ .
⟦signature⟧
7 / 8
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
A / 7 / 8

Archival unit 819

⟦illegible⟧
Copy of the Register
2462 / 50
7 / 8 / 1950
11
Menashi Yosef Moshe Ibrahim ⟦line⟧
Miss Victoria Menashi Shaham ⟦line⟧ un
The fifth of Nisan of the year one thousand nine hundred and thirty-three
AD ⟦line⟧ .
Request
⟦line⟧
50 Fils
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
2 / 8 / 50
9 / 6 / 8

Archival unit 820

⟦illegible⟧ The District
462 / 55
7 / 8 / 1955
100
Moshe Eliyahu Nahum
Miss Ghala Abed Maatouk
The fifth of August, year one thousand nine hundred and twenty-six
AD ⟦line⟧
⟦illegible⟧
8 / 6 / 55
⟦illegible⟧
On behalf of ⟦illegible⟧
President of the Physical Council
4 / 6 / 8

Archival unit 822

Department Copy
Death Certificate
2480 / 50
8 / 8 / 1950
Based on the certificate of the undertaker at the Israelite Cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Ibrahim Ezra Halima died in Baghdad
on the twelfth day of January in the year one thousand nine hundred and forty-five
AD ⟦line⟧ .
⟦signature⟧
8 / 7
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
6 / 7 / 8
6 / 7 / 8

Archival unit 823

Registrar of Engagement and Marriage Contracts
For the Israelite Community in Baghdad
Baghdad on 7 / 8 / 1951
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
After greetings
Based on the investigations conducted by me, I hereby confirm
that Miss Najia daughter of Daoud
is not engaged or married and has no record in the relevant registers.
Shim'on Shaul H. Shim'on
Shim'on Shaul
Never
Shim'on
5 Fils
Diamond Entry
7

Archival unit 824

Department Copy
2481 / 50
Certificate
8 / 8 / 1950
Based on the certificate of the Registrar of Engagement and Marriage Contracts for the Israelite Community
in Baghdad, we hereby confirm that Miss Najiba Daoud is not engaged or married
and has no record in the relevant registers.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦illegible signature⟧
⟦illegible signature⟧
6 / 7 / 8
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 825

Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 7 / 8 / 1950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I confirm that
Mr. Naeem son of Khedhouri Nooh
has entered into an engagement with Miss Margaret daughter of Rahmim
in Baghdad on the day 16 / Tammuz / 1950 ( 7 August ⟦illegible⟧ )
( ⟦line⟧ )
And has not married yet
Conditions | Witnesses
200 Dinars Sifun | Salim Samuel Hu | Menashi Menous
Shimon Shaul H. Shimon
⟦illegible⟧
Shimon Shaul
⟦illegible⟧
⟦illegible signature⟧
7 / 8 / 50