Voices from the Archive

IJA 3318

Verification Certificates, Employee Recommendations, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents, including correspondence, from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, marriage, divorce, and death certificates as well as letters of recommendations for former employees of the Jewish community. Some certificates are written in English; when in Arabic, the certificates often list the names in Hebrew.

Metadata

Archive Reference
IJA 3318
Item Number
15853
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Jewish Lay Council, Divorce Certificate, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Judeo-Arabic, Annotation, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Birth Certificates, Handwritten, Legal, Ink Stamp, Spiritual Council, Death Certificate, Typed, Cemetery, Marriage Certificates, Letterhead

AI English Translation, Pages 776-800

Archival unit 776

Department Copy
50/7445
1950/8/7
455
Isaac Koji Isaac Kuanzi -
Miss Khazna Rubin, known as Khazna Juliet daughter of Rubin Saleh
The twenty-ninth of March of the year one thousand nine hundred and fifty
AD ⟦line⟧
⟦illegible⟧
8/8
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦illegible⟧
50/⟦illegible⟧
8/6/1

Archival unit 777

Department Copy
Department Copy
2446 / 50
7 / 8 / 1950
175
Ephraim Abed Maatouk
Miss Esther Ibrahim Abdal⟦line⟧lah
The third of November of the year one thousand nine hundred and thirty
A.D.⟦line⟧
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Spiritual Council
⟦signature⟧
Loss of the ⟦illegible⟧
6 / 8
9 / 6 / 8

Archival unit 778

Department Copy
2447 / 50
7 / 8 / 1950
183
Khedhouri Mattana bin Daoud, known as Mattana Khedhouri bin Daoud Khedhouri Mukammal
Miss Saida Korji Saleh Moshi Kirkukli
The fifth of December of the year one thousand nine hundred and forty-⟦line⟧
five AD⟦line⟧.
⟦signature⟧
8 / 7
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
8 / 7
A / 6 / 8

Archival unit 779

2448 / 50
7 / 8 / 1950
Department Copy
24
Isaac Sion Pinhas Heskel
Miss Farha Shlomo Nassim
The twentieth of November of the year one thousand nine hundred and fourteen
AD ⟦line⟧
⟦signature⟧
No. Acting Chief Rabbinate
President of the Lay Council
⟦signature⟧
Fuad Kamal
A / 6 / 8

Archival unit 780

2449 / 50
7 / 8 / 1950
⟦illegible⟧
186
Eliyahu Sassoon Matouk Abed ⟦line⟧
Miss Masouda Matouk Abed ⟦line⟧
The eighteenth of October of the year one thousand nine hundred and twenty-
nine AD ⟦line⟧
<del>⟦illegible⟧</del>
Immediately
7 / 8
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
4 / 6 / 8

Archival unit 781

⟦illegible⟧ The Circle ⟦illegible⟧
2465 / 50
7 / 8 / 1950
416
Maroun Youssef Maslawi
Miss Marih Markowitz daughter of Daoud Haskil Ibrahim Shahda
The eighteenth of September of the year one thousand nine hundred and thirty-eight
AD ⟦line⟧ .
⟦signature⟧
7 / 8
On behalf of the Head of the Community
President of the Physical Council
⟦signature⟧
First Poor
9 / 8
9 / 7 / 8

Archival unit 782

⟦illegible⟧
50 / 2
7 / 8 / 1950
546
Haroun Ibrahim Shab⟦line⟧u
Miss Juliet Abdullah Robin Hajja⟦line⟧h.
Miss Juliet Abdullah Robin Hajjam ⟦line⟧.
The ninth of May of the year one thousand nine hundred and fifty-⟦line⟧five
AD ⟦line⟧.
⟦signature⟧
8/7/⟦illegible⟧
⟦signature⟧
8/7/6
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Physical Council

Archival unit 783

⟦illegible⟧ Department
50/3466
8/7/1950
546
Haroun Ibrahim Shabo
Miss Juliet Abdullah Robin Hijama
The ninth of May of the year one thousand nine hundred and fifty AD.
(True Copy)
Baghdad on 11/ October / 1950
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
1/11/10
⟦illegible⟧
11/10

Archival unit 784

50 / 2467
8 / <del>7</del> / 1950
⟦illegible⟧ Department
135
Ephraim Rahmin Nahum
Miss Khairiya Abed Mah⟦line⟧uq
The twenty-eighth of March of the year one thousand nine hundred and eigh⟦line⟧th
Ephraim Rahmin Nahum
Miss Khayaliya Abed ⟦line⟧ uq
The twenty-eighth of March of the year one thousand nine hundred and eigh-
teenth AD ⟦line⟧ .
⟦signature⟧
7/8
⟦signature⟧
Feday Al
7/8
⟦signature⟧
Acting Chief Clerk
President of the Spiritual Council
⟦signature⟧
7/8
4/7/8

Archival unit 785

Department Copy
Department Copy
2468 / 50
8 / 8 / 1950
99
Yousef Yaqoub, known as Yousef Yaqoub Haroun
Miss Eliza Sabiha daughter of Khedhouri Ezra
The twenty-fifth of November of the year one thousand nine hundred
and forty-three AD ⟦line⟧
⟦signature⟧
7 / 7
Federal
5 / 8
A / 7 / Z
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council

Archival unit 786

Department Copy
2469 / 50
8 / 8 / 1950
58
Yona Yusuf Irani ⟦line⟧
Miss Khatoun Shalom Daoud Shbeir
The third of October of the year one thousand nine hundred and seventeen
AD ⟦line⟧ .
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
7 / 8
True to the original
7 / 8
3 / 7 / 8

Archival unit 787

50/247
8/8/1950
⟦illegible⟧
181
Suleiman Ezra Ibrahim Hay⟦line⟧m
Miss Samha Abdullah Isha⟦line⟧q
The ninth of November of the year one thousand nine hundred and twenty-eight
AD⟦line⟧.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
Preserve the status
8/7
8/7/1

Archival unit 788

District Copy ⟦illegible⟧
2471 / 50
8 / 8 / 1950
515
Naji Rahmin, known as Yaqub Naji bin Rahmin Murad Shabu
Mrs. Karjiya Munshi Abboudi Jweil⟦line⟧a
The thirteenth of April of the year one thousand nine hundred and fif⟦line⟧ty
A.D.⟦line⟧.
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Under Announcement
7 / 8
2 / 7 / 8

Archival unit 789

Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Israelite Community in Baghdad
Baghdad on 6 / 8 / 1950
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 496, I hereby certify that
Mr. Shimon Shaoul son of Ibrahim Hayyim Yousifani
married in Baghdad Miss Farha daughter of Salman son of Abbouda Pasha
on the day 20 / July / 1927 (19 Tammuz or 20 Tammuz 5687)
⟦line⟧
Ketubah Amount | Witnesses
20,000 Twenty thousand Dinars | Naim Hayyim Shaoul
 | Salim Hayyim Sheer
 | Shimon Shaoul H. Shimon
⟦hebrew signature⟧
⟦illegible signature⟧
6 / 8 / 50

Archival unit 790

2472 / 50
8 / 8 / 1950
Department Copy
Department Copy
146
Exciter Shaul Abraham Joseph ⟦line⟧ n
Miss Farha Salman Abboudi Bash ⟦line⟧ a
The tenth of February of the year one thousand nine hundred and thirty-two ⟦line⟧ 
AD ⟦line⟧ .
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Physical Council
⟦signature⟧
6 / 7
Registration of Anal
6 / 7
6 / 7 / 8

Archival unit 793

2474 / 50
8 / 8 / 1950
Department Copy
436
Moshe Heskel Baruch Yosef Shmuli Koh⟦line⟧en
and Miss Rachel Isaac Baruch Abdullah Yat⟦line⟧im
The thirtieth of July of the year one thousand nine hundred and forty-t⟦line⟧wo
A⟦line⟧D.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
7 / 8
Registered A. L.
8 / 7
⟦signature⟧
A / 7 / 8

Archival unit 794

Copy of the Department ⟦illegible⟧
2475 / 50
8 / 8 / 1950
Exhibit
Daoud Eliyahu ⟦line⟧
Miss Khatoun Ishaq Shalom
The sixth of February of the year one thousand nine hundred and twenty-five
AD ⟦line⟧ .
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
2 / 7 / 8
2 / 7 / 8

Archival unit 795

Department Copy
50 / 2476
8 / 8 / 1950
Exhibit:
Moshe Hai Hayyim Eliyahu: ⟦line⟧
Miss Masouda Khleif:
The twentieth of May of the year one thousand eight hundred and ninety: ⟦line⟧
AD: ⟦line⟧
⟦illegible⟧
8 / 7
⟦illegible⟧
8 / 7
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
1 / 7 / 8

Archival unit 797

2478 / 50
8 / 8 / 1950
⟦illegible⟧
180
Youssef Abdel Nabi Ishaq Abdel Nabi
Miss Laila Mazli daughter of Daoud Eliyahu Qara ⟦line⟧
The twenty-seventh of November of the year one thousand nine hundred ⟦line⟧
and twenty-seven AD ⟦line⟧
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
6 / 7 / 8

Archival unit 798

Department Copy
2479 / 50
8 / 8 / 1950
57
Heskel Elia Ibrahim ⟦line⟧
Miss Karjiya Abboudi Shlomo Daoud
The tenth of March of the year one thousand nine hundred and twenty-one
AD ⟦line⟧ .
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
1 / 7 / 8

Archival unit 799

The Official in Charge of Jewish Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on:
Presidency of the Jewish Community:
Baghdad:
After greetings:
Based on the records established in my registers, I hereby certify that:
The named: ⟦Menachem Ezra Menachem⟧
Has passed away in Baghdad:
On the day: The tenth 27
Of the month: Yerachum Adar
Year: 5705
(1/24/1945): And for this reason I have signed below
⟦signature⟧
Heskel Haddad
The Official in Charge of Jewish Burial Affairs
⟦Menachem Ezra⟧
⟦signature⟧

Archival unit 800

Department Copy
2450 / 50
B / 8 / 1950
168
Khedhouri Heskel Naqqash
Miss Farha Abda Shaul Daniel
The eighth of February of the year one thousand nine hundred and nine
AD.
Farha Shaul known as Farha ⟦illegible⟧
8 / 6
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
7 / 6
Heskel
6 / 8
9 / 6 / 8