Voices from the Archive

IJA 3318

Verification Certificates, Employee Recommendations, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents, including correspondence, from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, marriage, divorce, and death certificates as well as letters of recommendations for former employees of the Jewish community. Some certificates are written in English; when in Arabic, the certificates often list the names in Hebrew.

Metadata

Archive Reference
IJA 3318
Item Number
15853
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Jewish Lay Council, Divorce Certificate, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Judeo-Arabic, Annotation, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Birth Certificates, Handwritten, Legal, Ink Stamp, Spiritual Council, Death Certificate, Typed, Cemetery, Marriage Certificates, Letterhead

AI en Translation, Pages 776-800

Page 776

2449 / 50
L / 8 / 1950
⟦Personal Status Court⟧
186
Eliyahu Sassoon Matook Abed
Miss Masouda Matook Abed
The eighteenth of October of the year one thousand nine hundred and twenty
nine AD
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
The Case
N 2
A / 6 / 8

Page 779

50/3466
1950/8/7
⟦Department Copy⟧
546
Haroun Ibrahim Shabbo
Miss Juliet Abdullah Rubin Hajama
The ninth of May in the year one thousand nine hundred and fifty AD.
(True Copy)
Baghdad on 11/ October / 1950
⟦Signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Copy
1/11/10
⟦illegible⟧

Page 780

2467 / 50
8 / ⟦7⟧ / 1950
Department Copy
135
Ephraim Rahmin Nahum
Miss Khazna Abed ⟦Mansour⟧
The twenty-eighth of March of the year one thousand nine hundred and eighteen
AD.
⟦signature⟧
7 / 8
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
8 / 7
A / 7 / 8
⟦signature⟧
Registered in the ⟦...⟧
7 / 8

Page 781

Department Copy
Department Copy
50 / 2468
8 / 8 / 1950
99
Yousef Yaqoub, known as Yousef Yaqoub Haroun
Miss Eliza Sabiha, daughter of Khedhouri Ezra
The twenty-fifth of November of the year one thousand nine hundred
and forty-three AD.
⟦signature⟧
5 / 8
⟦missing or L⟧
4 / 7 / 8 ⟦Z⟧
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council

Page 785

20
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Israelite Community in Baghdad
Baghdad on (6) 8 (1950)
Headquarters of the Israelite Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 146, I hereby certify that
Mr. Abboud bin Shaul bin Ibrahim Yousfan
Married in Baghdad Miss Farha bint Salman bin Abboudi Pasha
On the day 20 / April / 1922 corresponding to 22 Nissan 5682
( ⟦line⟧ )
The amount of the Ketubah
2000 Two thousand dinars only
Witnesses
Naim Hakham Shaul
Nassim Hakham Sheer
Shimon Shaul H. Shimon
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Israelite Community in Baghdad
⟦illegible signature⟧

Page 792

Department Copy
50 / 2477
2 / 8 / 1950
151
Elisha Hayyim Al-Azar
Miss Hanini Daoud Eliyahu Trakallah
The third of October of the year one thousand nine hundred and twenty-four
AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
20
7 / 1
1 / 7 / 8

Page 795

The person in charge of Jewish burial affairs
Baghdad
Baghdad on:
Presidency of the Jewish Community:
Baghdad:
After greetings:
Based on the records established in my registers, I hereby confirm that:
The named: ⟦Menachem Ezra Menachem⟧
Passed away in Baghdad:
On the day: ⟦Tenth⟧ 27
Of the month: ⟦Adar⟧
Year: 5705
(1/12/1945): and for this reason I have signed below
⟦Menachem Ezra⟧
⟦Menachem⟧
⟦Heskel Haddad⟧
The person in charge of Jewish burial affairs
⟦Heskel⟧
⟦1/12⟧

Page 796

Department Copy
2450 / 50
B / 8 / 1950
168
Khedouri Heskel Naqqash
Miss Farha Abda Shaul Daniel
The eighth of February of the year one thousand nine hundred and nine
AD ⟦line⟧ .
⟦illegible⟧
7 / 2
Current status
2 / 7
⟦uncertain handwriting⟧
7 / 2
On behalf of the Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
Hadoob
⟦line⟧
5 / 8
8 / 6 / 2

Page 797

Administrative Committee
⟦Jewish Community⟧
50/3450
50/8/7
168
Khedhouri Heskel Naqqash .
Miss Farha Shaul, known as Farha Abda Shaul Daniel
The eighth of February of the year nineteen hundred and nine AD .
(Copy of a corrected certificate)
Baghdad on 50/9/5
On behalf of the ⟦Head of the Community⟧
Vice President of the Lay Council
⟦signature⟧
F 9/5

Page 799

50/2452
1950/8/7
⟦illegible⟧
345
Youssef Yaqoub, known as Youssef Naeem bin Yaqoub Hayawi
Miss Naeema Salman, known as Naeema Salman Hayawi
The sixth of April in the year one thousand nine hundred and four⟦line⟧
and forty AD⟦line⟧ .
(Copy of Certificate)
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Spiritual Council
⟦signature⟧
3/8
8/6/1

Page 800

Department Copy
55 / 2452
7 / 8 / 1950
33
Munshi Yaqub Manulari, Engraver
Miss Shafiqa Salman, known by the name Shafiqa Marcel, daughter of Salman Munshi
Shakarji on
The eleventh of October of the year one thousand nine hundred and forty-
three AD.
⟦signature⟧
7 / 8
On behalf of the Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
8 / 6 / 1