AI en Translation, Pages 551-575
Page 551
The Person in Charge of Israeli Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
The person named ⟦Yitzhak son of Rahma⟧ died in Baghdad
On the ⟦25th⟧ day of the month of ⟦Marheshvan⟧ in the year ⟦83⟧
(11/16/1922) and for this reason I have signed below
⟦signature⟧
1/22
⟦Yitzhak son of Rahma⟧
⟦Mtzh⟧
Heskel Haddad
The Person in Charge of Israeli Burial Affairs
⟦illegible symbols⟧
7/22
Photocopy by Shai
Page 552
⟦illegible⟧
50 / ⟦12⟧
1950 / 7 / 22
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burials at the Jewish cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the named Naeema daughter of Naftali passed away
in Baghdad on the sixteenth day of November in the year one thousand nine hundred
and thirty-three AD.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦illegible signature⟧
⟦illegible signature⟧
⟦illegible⟧ 20
7/24
7/24/2
Page 553
The person in charge of Jewish burial affairs
Baghdad
⟦True Copy⟧
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I hereby certify that
the named ⟦Daoud Murad⟧ died in Baghdad
on the ⟦tenth⟧ day of the month of ⟦Tammuz⟧ in the year ⟦702⟧
(⟦1942/6/25⟧) and for this reason I have signed below
⟦signature⟧
Heskel Haddad
The person in charge of Jewish burial affairs
David Murad
Murad
25/6
1942
⟦Muqtada Ezra Sadoun⟧
Page 554
Second Copy
3500/50
9th August 50
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. ALBERT SION SHASHOU was born at Baghdad
on the year 1927 ( nineteen hundred & twenty seven A.D. ).
Slamash
2 Copies
9/8
18/h
9/8
⟦signature⟧
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
Page 555
50 / 2207
1950 / 7 / 22
⟦illegible⟧
Death Certificate
Based on the certificate of the undertaker at the Israelite cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Khedhouri Ezra died in Baghdad on
the twenty-fifth of June of the year one thousand nine hundred and forty-
two AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
7 / 24 / 1
⟦illegible⟧
Page 556
The Person in Charge of Jewish Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the named Avraham ben Yitzhak Mizrahi passed away in Baghdad
on the day 5th of the month of Adar, year 5704
( 4 / 2 / 1944 ) and for that reason I have signed below
Menachem Mizrahi
Heskel Haddad
The Person in Charge of Jewish Burial Affairs
Case filed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 557
50 / ⟦220⟧
7 / 24 / 1950
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Ibrahim Moshi Irani has died
in Baghdad on the fourth day of April of the year one thousand nine hundred and forty-
four AD.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦Aboud ...⟧
7/24
⟦illegible⟧
7/24
7/24/1
Page 558
⟦Second⟧ ⟦Copy⟧
Regarding the person named Robin bin Moshe, of Iranian nationality, residing at house
No. 75 / 150, according to his statement that his Iranian nationality identity book was lost from him
And for that reason we have signed
Witness | Witness | Seal of the Mukhtar of Faraj Allah neighborhood
Isaac Ibrahim | (Signature) |
Number: 50/2202
Date: 5/7/1950
F: 7/24
We certify the authenticity of the witnesses' signatures and the Mukhtar's seal above
⟦Financial Expert⟧
⟦signature⟧
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Page 560
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Israelite Community in Baghdad
Baghdad on 22 / 7 / 1950
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
After greetings
Ketubah Amount | Witnesses
75 Seventy-five Dinars | Shamoun Shaoul
| Salim ⟦Manam⟧ Al-Bahr
Shamoun Shaoul H. Shamoun
Poverty of circumstances
VICE
Page 562
To the honorable Consul General of the Imperial Iranian Government
Presented to your high position:
We testify that the person called Munshi Munir son of Ishaq, of Iranian nationality and the
Iranian identity card numbered 5512 issued in Baghdad and dated 12/9/41
has lost his Iranian passport during the events of June 1941, and therefore we have signed this.
And it is for you to command and choose.
Seal of the Mukhtar of Tatran Neighborhood
Ibrahim Kurji Shamuli
Witness | Witness
Hayyim Yamin | Naji Daoud
Number - 50/20206
Date - 7/25/1950
We certify the authenticity of the witnesses' signatures and the seal of the Mukhtar above.
Ismat Kamal
7/22
⟦V/CL⟧
Page 563
The Private Intermediate School for Boys
Baghdad
Telephone Number 4618
Number:
Date: 22 / 7 / 950
Dear Salim Effendi
Good morning
Mr. Midhat Hassoun Hakham has obtained the guardianship over the endowments of
the schools. His nominal salary is fourteen dinars monthly from the endowment, excluding
the high cost of living allowances amounting to four and a half dinars, and he also receives
three dinars monthly as wages for additional work.
Please be so kind as to provide the aforementioned person with a letter addressed to us,
the Income Tax Directorate and the General Banks Department, to confirm this.
Thank you.
Sincerely,
⟦Ibrahim⟧
Albert Samuel
Page 564
50 / <del>⟦illegible⟧</del>
7 / 25 / 1950
Certificate
To Whom It May Concern
We hereby certify that Mr. Ezra Sasson Hakham Heskel, the trustee of the endowments
of the Midrash Talmud Torah School, receives a nominal salary of fourteen dinars
and a half per month, excluding the high cost of living allowance amounting to four and a half dinars.
He also receives an allowance of three dinars per month for overtime work.
Upon his request, he was provided with this certificate.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
7 / 24 / p
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
Page 565
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 22 / 7 / 1950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I certify that
Mr. ⟦Moussa son of Zion son of Hayim⟧
has performed his engagement to ⟦Miss Farha daughter of Ibrahim son of Eliyahu⟧
in Baghdad on the day ⟦6 / 8 / 1950 (corresponding to 5 August)⟧
and has not married yet ..
Conditions | Witnesses
Without employment | ⟦Yaqub H. Shaul⟧
| ⟦Munir Rahma Shaul⟧
Shimon Shaul H. Shimon
200
Jewelry
24 / 7 / 50
⟦illegible⟧
Page 567
3308/50
1950/7/25
Department Copy
Moshe Khedhouri Isaac
Farha daughter of Abraham Eliyahu
The sixteenth of July of the year one thousand nine hundred and fifty
AD
(True Copy)
Baghdad on August 6, 1950
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
1/6/8
Page 568
50 / 2209
1950 / 7 / 25
Administration Copy
⟦Administration Copy⟧
335
Ibrahim Shalom bin Daoud Khoshki
Miss Zubaida bint Shlomo Ishaq Nahum
The fourteenth of Nisan in the year one thousand nine hundred and forty-eight
AD.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦Signature⟧
Three copies
7/24
7/24/9
⟦illegible⟧
Page 570
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
of the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 14 / 7 / 1950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Greetings
Based on the marriage certificate number 197, I hereby certify that
Mr. ⟦Yosef ben Yitzhak Hallas⟧
Married in Baghdad ⟦Mazal bat Yehezkel⟧
On the day 21 / 10 / 1946 ( ⟦27 Tishrei 5707⟧ )
( ⟦line⟧ )
Ketubah amount 700 ⟦Seven hundred Dinars⟧
The Witnesses
⟦Yosef⟧ ⟦...⟧
⟦Yaakov⟧ ⟦...⟧
Shamoun Shaul H. Shamoun
50 Fils
Received
22/7/50
⟦circular stamp⟧
Page 571
50 / 2210
1950 / 7 / 25
<del>⟦illegible⟧</del>
⟦Presidency of the Community⟧
⟦...⟧ 193
⟦...⟧
Eliyahu Ibrahim Saleh
Miss Aziza Ishaq Zebulon
The thirty-first of December of the year one thousand nine hundred and forty-
six AD. ⟦line⟧
⟦illegible signature⟧
Accepted immediately
50 / 7 / 24
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
F / 24 / 7
⟦illegible stamp⟧
Page 572
Registrar of Betrothal and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 1950/7/25
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered: 156
I hereby certify that:
Mr.: יצחק בן סלمن (Isaac son of Salman)
Has married in Baghdad: מזל בת מנחם חנוך (Mazal daughter of Menachem Hanokh)
On the day: 22 / 12 / 1948 (21 Kislev 709)
Ketubah amount: 200 מאתים (two hundred) Dinars
The witnesses: ⟦יצחק שמעון⟧ ⟦יעקב שמעون⟧ (Isaac Shimon, Jacob Shimon)
Shimon Shaul H. Shimon
⟦Hebrew signature⟧
⟦Vertical signature/stamp⟧
Page 573
50/2212
1950/7/25
⟦Copy⟧ ⟦of the Incident⟧
156
Heskel Daoud, known as Heskel Hayyim bin Daoud Sheina
Hanifa Abdullah Heskel Ezra Shohet
The twenty-third of December of the year one thousand nine hundred and forty-
eight AD ⟦line⟧
Current status
⟦illegible⟧
⟦illegible signature⟧
Acting President of the Lay Council
P/7/24
Page 574
3311/50
1950/7/25
Department Copy
156
Heskel bin Daoud Heskel
Miss Hanina bint Abboudi Ezra
The twenty-third of December of the year one thousand nine hundred and forty-
eight AD.
(Valid Certificate)
⟦illegible⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
25 -
9/25/7
⟦illegible⟧
Page 575
Administrator of the Jewish Burial Society
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Greetings,
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
The person named Yitzhak Nissim passed away in Baghdad
on the twentieth day of the month of Tammuz in the year 87
(20/7/1927) and for that reason I have signed below
Yitzhak Nissim
Heskiel Haddad
Administrator of the Jewish Burial Society
97
⟦Khairy al...⟧
24 / 7 / 50