AI en Translation, Pages 51-75
Page 51
His Excellency the President of the Israelite Community in Baghdad, Respected
After greetings,
We, the undersigned, hereby certify that Mr. ⟦Shafik Menashi Mashall⟧
was born in Baghdad on the — day of — year — AD.
And for this reason we have signed below.
Baghdad on 12 / 6 / 1950
Witness | Witness
Najib Abdullah ⟦Saffan⟧ | Murad Ishaq ⟦Felfel⟧
Al-Muraba'a District, Baghdad | Al-Muradiya Market, Baghdad
Murad ⟦Taeq⟧
⟦signature⟧
I certify the contents of this certificate
Mukhtar of Al-Bataween Radhi
Filsan 40 Fils
Saving Palestine
Shafik Menashi Mashall
⟦illegible signature⟧
Sha'ban
20/2/12
Page 52
50/2052
1950/6/14
Copy for the department
L 4
Heskel Nassim, known as Heskel bin Nassim bin Heskel Ishaiq
Miss Munira Abboudi, known as Munira Abboudi Yaqub Hakkak
The twenty-third of March of the year one thousand nine hundred and fifty
AD ⟦line⟧
⟦illegible signature⟧
27/2
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
6/13/1
Page 53
50/2-54
6/12/1950
Department Copy
575
Rahmim bin Ibrahim Zari
Miss Shafiqa Moshi Ibrahim
The seventeenth of May of the year one thousand nine hundred and fifty
AD.
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Secular Council
(Two copies)
Image
⟦illegible⟧
7/22/1950
⟦illegible⟧
11/22
6/13/9
Page 54
⟦illegible⟧
50/3054
1950/6/14
575
Rahmim bin Ibrahim Zari
Miss Shafiqa Moshi Ibrahim
The seventeenth of May, the year one thousand nine hundred and fifty AD.
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
(A true copy)
Baghdad on 1950/11/26
Description of the situation
Artist
11/26
A / 11/26
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Two copies
Page 56
Officer in Charge of Jewish Burial Matters
Baghdad
Baghdad on:
Presidency of the Jewish Community:
Baghdad:
Greetings:
Based on the entries recorded in my registers, I hereby confirm that:
The person named: ⟦Menashe Hakham Faraj⟧
Has died in Baghdad:
On the day: 24th
Of the month: ⟦Cheshvan Marheshvan⟧
Year: 5708
(11/7/1947): And for that purpose, I have signed below
⟦Menashe Hakham⟧
⟦Faraj⟧
Heskel Haddad
Officer in Charge of Jewish Burial Matters
I certify the accuracy of the date above
⟦signature⟧
12/6/50
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible vertical text on right margin⟧
Page 57
Copy for the department
50 / 2 - 56
1950 / 6 / ⟦illegible⟧
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the named Shmuel Eliyahu Cohen died in Baghdad
on the seventh day of November in the year one thousand nine hundred and forty
seven AD ⟦line⟧.
⟦illegible⟧
6 / 12
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
2 / 13 / 6
Page 58
Manager of Israelite Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
Greetings,
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the named Yitzhak Ezra Menachem died in Baghdad
on the 26th day of the month of Elul in the year 5700
(1 / 8 / 1940) and to that end I have signed below
Yitzhak Ezra
Heskel Haddad
Manager of Israelite Burial Affairs
I certify the correctness of the date above
⟦signature⟧
2 / 6 / 50
⟦illegible⟧
Lost Status
12 / ⟦illegible⟧
Page 59
⟦illegible⟧ Department
50/2057
6/14/1950
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Saleh Yusuf Samouha died in Baghdad
on the first day of August in the year one thousand nine hundred and forty ⟦line⟧
AD ⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Now lost
1 / 6/13
⟦handwritten signature/scribble⟧
Page 60
Administrator of the Jewish Burial Grounds
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Greetings:
Based on the records established in my registers, I hereby certify that:
The person named: Yehuda Menachem
Died in Baghdad:
On the day: 17
Of the month: March
Year: 5699
Date: (2 / 4 / 1939)
And for that reason I have signed below:
Yehuda Menachem
Haskel Haddad
⟦signature⟧
I certify the authenticity of the signature above of the Administrator of the Jewish Burial Grounds
⟦signature⟧
⟦signature⟧
5 Fils
Attended ⟦...⟧
⟦...⟧
12 / 4 / 39
Page 62
Officer in charge of Jewish Burial Affairs
Baghdad
⟦line⟧ Baghdad on
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Greetings
Based on the records established in my logs, I hereby certify that
the named Mordechai Mordechai ⟦...⟧ died in Baghdad
on the day 22 of the month of Adar II, year 5708
(4/2/1948) and to that effect I have signed below
⟦signature⟧
Yehezkel Haddad
Hesqeel Haddad
I certify the authenticity of the above following the Officer in charge of Jewish Burial Affairs
⟦signature⟧
12/2/50
⟦signature⟧
⟦Status record⟧
12/2/50
Fee
5 Fils
Page 63
Department Copy
50/2059
Death Certificate
1950/6/14
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Heskel Ibrahim Ishaq Muallim has
died in Baghdad on the second day of April of the year one thousand nine hundred
and forty-eight AD ⟦line⟧
⟦illegible signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
6 / 13 / 2
Required
5 fils
⟦illegible stamp⟧
Page 64
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on: 1950/6/12
Presidency of the Jewish Community: Baghdad
After greetings:
Based on the entries recorded in my registers, I certify that:
Mr.: ⟦Heskel son of Joseph son of Zion Zilka⟧
Has contracted his engagement to: ⟦Habiba daughter of Isaac Ezekiel⟧
In Baghdad on the day: 6 / 5 1948 (27/3/708)
And has not married yet:
I certify the correctness of the date above
50/6/12
Witnesses | Conditions
⟦Moshe Eliyahu⟧
⟦Son of Zion Zilka⟧ | ⟦50 Dinars⟧
⟦Deferred⟧
⟦50 Dinars⟧
Shimon Shaul H. Shimon |
⟦signature⟧
⟦illegible stamp⟧
To be submitted to
Census Department
Page 65
Department Copy ⟦Department⟧
50/2-2-
12 / 6 / 1950
Sassoon Naji bin Daoud Sion
Miss Rahma Juliet Yaqoub
The sixth of May, year nineteen hundred and forty-eight
AD.
⟦illegible⟧
12/6
6/13/1
⟦illegible⟧ Acting
President of the Lay Council
Page 66
2021/55
15/6/1955
Department Copy
58
Ishaq Mordechai known as Ishaq Mordechai Shlomo
Miss Farha Yaqub known as Farha Yaqub Daoud
The eighth of July of the year one thousand nine hundred and twenty-seven
AD.
⟦illegible signature⟧
Financial Expert
6/14
6/14/2
⟦illegible signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Page 67
22-9/55
5/9/1950
⟦Department Copy⟧
4
Moshe bin Yaqub Ezra Moshe Musfi
Tuffaha Najmiya, known as Najiba Yusuf Haskil Ezra Zabli
The eighteenth of September of the year one thousand nine hundred and forty-
seven AD.
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Save
4/2
A/14/6
Page 68
The Spiritual Council of the Jewish Community
Baghdad, may God protect it
The Israeli Spiritual Council
in Baghdad
Number:
Date: 8/6/54
Presidency of the Israeli Community - Baghdad
Please provide Khatoun daughter of Ezra (Sopher) with a certificate stating
her divorce from her husband Haqil son of the one named Haqil and named
Kahji son of Ilya (Sopher) on the date of
6 Ab 5705 corresponding to 7 August 1945
Salman Hoki
Abouda
Page 70
50 / 3063
15 / 6 / 1950
⟦illegible⟧ the rotating
169
Menachem bin Ibrahim Yassin
×× Basra Miss Habiba Yassin
The seventh of December of the year one thousand nine hundred and forty-four
AD ⟦line⟧ .
(A true copy of the original)
In Baghdad on August 20, 1950
⟦signature⟧
8/20
On behalf of ⟦illegible⟧ acting
Vice President of the Lay Council
8 / 20 / 2
Page 71
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 14 / 6 / 1950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Greetings,
Based on the marriage contract numbered 266, I hereby certify that
Mr. Isaac son of Abraham Cohen
has married in Baghdad Rachel daughter of Isaac Levi
on the day 21 / Tishrei / 1924 (21 Tishrei 5685)
( ⟦line⟧ )
Witnesses | Ketubah Amount
Isaac ⟦...⟧
Moshe ⟦...⟧ | 15000
Fifteen thousand ⟦...⟧
Shimon Shaul H. Shimon
⟦...⟧
50 Fils
18 / 6 / 1950
⟦...⟧
⟦...⟧ the community ⟦...⟧ Baghdad ⟦...⟧
Page 72
Department Copy
Certificate
50/2024
15 /1950/6
Based on the marriage certificate numbered 266, we hereby confirm that Mr. Hesqel
Hayyim Eliya Haron Sofer was married in Baghdad to Miss Khatun Ezra Haron
Sofer on the thirty-first day of December in the year one thousand nine hundred
and twenty-four AD, and based on the certificate of the Israelite Spiritual Council
in Baghdad, we confirm that the aforementioned wife was divorced from her
aforementioned husband on the seventh day of August in the year one thousand nine hundred
and thirty-five AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Secular Council
⟦signature⟧
Missing state
714
Vie
A / 6/14
Page 73
The person in charge of Jewish burial affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
The person named (⟦Avraham Hakham Ezra⟧) died in Baghdad
On the day ⟦29th⟧ of the month ⟦Adar⟧ year 5710
(1950/2/19) and for this reason I have signed below
⟦Haskel Haddad⟧
Haskel Haddad
The person in charge of Jewish burial affairs
⟦Signature⟧
6/14
⟦Signature⟧
200 Fils
1950/2/21
Page 74
Department Copy
25/2/50
Death Certificate
15 / 6 / 1950
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Raphael Heskel Ezra died in Baghdad
on the nineteenth day of February in the year one thousand nine hundred and fifty AD.
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦illegible⟧
20-2
6/14
A / 6 / 14
Page 75
The official in charge of Israeli burial affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I hereby certify that
the person named ⟦Yitzhak Nissim Reuven⟧ passed away in Baghdad
on the 27th day of the month of ⟦Iyar⟧ in the year 5707
(17 / 5 / 1947) and for this purpose I have signed below
Yehezkel Haddad
Heskel Haddad
The official in charge of Israeli burial affairs
⟦Signature⟧
5 Fils
Fee
5/6/50
I certify the correctness of the above date
⟦Signature⟧
6/14