AI en Translation, Pages 476-500
Page 476
14
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on ⟦1950/7/19⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 555, I hereby certify that
Mr. Yitzhak Hayim Bechor
Married in Baghdad Mazal bat Yitzhak Avraham Yitzhak
On the day 29 / July / 1920 (18 Tammuz 5680)
Ketubbah amount | Witnesses
2400 | Yitzhak
Two thousand and four hundred | Avraham
Shimon Shaul H. Shimon
Shimon Shaul H. Shimon
Passed
⟦illegible⟧
19 / 5
Page 477
50 / 2259
1950 / 7 / 20
⟦The Department⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦line⟧
Moshe Isaac Hayyim Cohen
Miss Lulu Khatoun daughter of Haron Heskel Karmoush Cohen
The twenty-ninth of December of the year one thousand nine hundred and twenty
AD
⟦signature⟧
Registry entry
⟦signature⟧
Acting Head of ⟦the Community⟧
President of the Lay Council
A / 19 / 7
Page 478
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on: 7 / 7 / 1950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate number 194, I hereby confirm that
Mr. Nissim son of Rahim Shmuel
married in Baghdad Miss Farha daughter of Moshe son of Ephraim
on the day 1 October / 1896 (corresponding to 22 Tishrei 5656)
Amount of Ketubah | Witnesses
22 Piastres, thirty-one thousand ⟦...⟧ | Roubin H. M. Shaya | Zaki Al-Shammash
Shimon Shaoul H. Shimon
⟦illegible stamp⟧
1 October 1896
⟦illegible signature⟧
5/7/8
Page 479
50/2260
1950/7/20
194
Munshi bin Rahmim Shmuel
Miss Farha bint Moshi Ephraim
The first of October of the year one thousand eight hundred and ninety-six
AD.
⟦illegible⟧
7/19
Registry entry
7/19
⟦illegible signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
7/19/A
Page 480
We testify that Evelyn, daughter of Rahmin, is of Iranian nationality and possesses an Iranian identity card
number 6108, noting that the aforementioned card belongs to her personally and her father Rahmin passed away
four years ago.
Witness | Witness | Seal of the Mukhtar, Mahalla of Hannoun al-Kabir
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | and al-Saghir and Obeid
Yaqub Nasim | Yaqub Menachem | Yusuf Shlomo Shamash
Financial Record
7/20
⟦illegible signature⟧
Number -: 50 / 254
Date -: 1950 / 7 / 20
(We certify the authenticity of the witnesses' signatures and the Mukhtar's seal above)
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
⟦illegible violet stamp⟧
Page 481
The Spiritual Committee of the Jewish Community
Baghdad, May God Protect It
The Israeli Spiritual Council
in Baghdad
Number:
Date: 16 / 7 / 58
Presidency of the Jewish Community - Baghdad
Please provide Najia daughter of Nassim (Maatouk) a certificate
confirming her divorce from her husband Yahya son of Moshi
(Salman) on the date of 29 June 949
Corresponding to 21 / 11 / 949
Salman Hawki
Abouda
⟦illegible⟧
50 Fils
Registry Entry
19 / 7 / 58
Page 482
2462 / 50
Certificate
20 / 7 / 1950
Based on the certificate of the Israeli Spiritual Council in Baghdad
We hereby confirm that the woman named Najia daughter of Nassim (Maatouk) has been divorced
from her husband named Yahya son of Moshi (Salman) on the twenty-first
of November in the year one thousand nine hundred and forty-nine
AD.
⟦illegible⟧
7/19
Registry entry
7/19
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
9 / 19 / 7
Page 483
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 12 / 7 / 1950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I confirm that
Mr. Yitzhak Hanoch
has performed his engagement to Simcha bat Yitzhak
in Baghdad on the day 9 / 7 / 1950 (77 Yitzhak Hanoch)
( ⟦line⟧ )
and has not married yet
Conditions
According to custom
Witnesses
Yitzhak Hanoch
Avraham Yitzhak
Shimon Shaul H. Shimon
1950
Fils
7/19
Indigent
Page 484
50 / 2263
20 / 7 / 1950
⟦Department⟧
Department Copy
Youssef Hayyim known as Youssef bin Hayyim Qassar
Miss Doris Isaac known as Doris bint
Isaac Qassar
The ninth of July of the year one thousand nine hundred and fifty
AD
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
⟦signature⟧
7/19
Registration of Works
7/19/9
Copy
⟦signature⟧
Page 485
Department Copy
50/3263
50/7/20
Youssef Habib, known as Youssef bin Habib Qaw
Miss Doris Isaac, known as Doris bint
or
Isaac Qaw
The ninth of July of the year one thousand nine hundred and fifty AD.
⟦illegible signature⟧
Archive
(True Copy)
Baghdad on 10 / 8 / 50
F 8/10
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Page 486
The Official in Charge of Jewish Burials
Baghdad
Baghdad on:
Presidency of the Jewish Community:
Baghdad:
After greetings:
Based on the entries recorded in my registers, I hereby certify that:
The individual named: ⟦Yehuda Nissim Hanoch⟧
Passed away in Baghdad:
On the day: Sunday
Of the month: March
Year: 5699
(1939/3/20): and for that purpose I have signed below
⟦signature⟧
1950/7/19
Yehuda Nissim
Hanoch
Heskel Haddad
The Official in Charge of Jewish Burials
I certify the accuracy of the date above
⟦signature⟧
Kept in file
Deaths
19/7
⟦illegible stamp⟧
Page 487
⟦The Department⟧
Death Certificate
50 / 2264
1950 / 7 / 20
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the named Shakouri Shlomo Rahmim has died
in Baghdad on the twentieth day of February of the year one thousand nine hundred
and thirty-nine AD.
⟦Signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦Signature⟧
⟦Signature⟧
⟦...⟧ 8/19
7/19/1
Page 488
The Person in Charge of Jewish Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings,
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the named Eliyahu Mallah passed away in Baghdad
on the 28th day of the month of Nisan in the year 5702
(28 / 4 / 1942) and for this reason I have signed below
⟦signature⟧
19 / 7 / 52
Heskel Haddad
The Person in Charge of Jewish Burial Affairs
I certify the correctness of the date above
⟦signature⟧
19 / 7
Presidency of the Community
Jewish
In Baghdad
⟦handwritten signature over stamp⟧
Presidency of the Jewish Community
In Baghdad
Page 489
Death Certificate
2265 / 50
20 / 7 / 1950
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israelite cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Yaqub Mordechai passed away in
Baghdad on the twenty-eighth day of September of the year one thousand nine hundred
and forty-one AD.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦illegible⟧
7/19
⟦illegible⟧
7/19
2 / 19 / 7
Page 491
Manager of the Jewish Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the named ⟦Mordechai Menachem⟧ died in Baghdad
on the day ⟦17⟧ of the month ⟦Tishrei⟧ year 5706
(24 / 9 / 1945) and for this reason I have signed below
⟦signature⟧
2/7/29
Hesqel Haddad
Manager of the Jewish Burial Affairs
I certify the correctness of the date above
⟦signature⟧
7/29
200 Fils
5/10/29
Page 492
⟦illegible⟧
50 / 2267
1950 / 7 / 20
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Moshe Heskel Mazala died in
Baghdad on the twenty-fourth day of September of the year one thousand nine hundred
and forty-five AD.
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
7/19
7/19/A
⟦illegible⟧
Page 493
The Manager of the Israelite Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that:
The person named: ⟦Yitzhak Menashe Murad⟧
Died in Baghdad:
On day: 22
Of the month: ⟦Sivan⟧
Year: 5709
(19/6/1949) and for that I have signed below:
⟦Signature⟧
19/7/20
⟦Yitzhak Menashe Murad⟧
Heskel Haddad
The Manager of the Israelite Burial Affairs
I certify the accuracy of the date above
⟦Signature⟧
7/19
50 Fils
Current ⟦fee⟧
5/19
Page 494
⟦illegible⟧
Death Certificate
50/2268
7/20/1950
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Daoud Shioa Salman died in
Baghdad on the nineteenth day of June of the year one thousand nine hundred and forty-nine
AD ⟦line⟧ .
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council ⟦line⟧
Aboud
7/19
⟦signature⟧
Verification of Status
19
1/7/19
Page 495
50 / 2269
1950 / 7 / 20
⟦Presidency⟧ of the Department
64
Abid Eliyahu, known by the name Abid Eliyahu (Elias) Salman
Mrs. Naeema daughter of Moshi
The thirty-first of October of the year one thousand nine hundred
and forty-nine AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Chairman of the Lay Council
7 / 19 / 9
Page 496
Registrar of Betrothal and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 19/7/1950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I certify that
Mr. Yusuf bin Sion Yaqub
has performed his betrothal to Miss Qawiya daughter of Yusuf Rahim Shashi
in Baghdad on the day 28 / November / 1949 (corresponding to 7 ⟦Kislev⟧ 5710)
(
And has not married yet
Conditions: One hundred and thirty-five Dinars. Witnesses:
135 Hawas Shamoon Shaul
Eliyahu Haqir Ezra Zilkh
Shamoon Shaul H. Shamoon
⟦illegible⟧
19 / 7 / 50
Page 497
50 / 227
20 / 7 / 1950
⟦District Committee⟧
Youssef bin Sion Yaqoub
Miss Toba daughter of Youssef Rahim Shamash
The twenty-eighth of November of the year one thousand nine hundred and forty-nine
AD
⟦Signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦Signature⟧
7/19
⟦Signature⟧
7/19
2/19/7
⟦illegible stamp⟧
Page 498
271 / 50
1950 / 7 / 20
⟦Copy⟧ of the Department
434
Isaac Heskel Isaac Tawaf
Miss Haila daughter of Heskel Saleh Simantob
The nineteenth of May of the year one thousand nine hundred and forty-
six AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Asir
7/19
⟦signature⟧
7/19/50
Page 499
50/3272
1950/7/20
124
Moshe bin Baruch Shimon
Miss Stella daughter of Gurji, known as Stella Toba daughter of Gurji Yaqub
The Elder
The thirtieth of November of the year one thousand nine hundred and forty-nine AD.
(True Copy)
Baghdad on 28 / 3 / 951
On behalf of
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
Page 500
50 / 2272
1950 / 7 / 20
124
Moshe bin Baruch Shimshon
Miss Stella daughter of Gurji known by the name Stella Toba daughter of Gurji
According to the Kibar
The thirtieth of November of the year one thousand nine hundred and forty
nine AD.
⟦illegible⟧
7 / 19
To
Head of the Noble Community
Head of the Lay Council
7 / 2