AI en Translation, Pages 426-450
Page 426
Duplicate
⟦Administration Copy⟧
To Whom It May Concern
We, the undersigned, testify that the person named Gurji Heskel Khazoum is
reciting Al-Fatiha for the souls of the deceased, and at his request we have given him this paper. 10/24
Witness | Witness
Ibrahim Salem | Gurji Shaul
Seal of the Mukhtar of Qanbar Ali neighborhood |
Sassoon Ezra Dallal |
Number -: 50/2224
Date -: 950/10/24
We certify the authenticity of the witnesses' signatures and the seal
of the Mukhtar above )
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦page⟧
⟦...⟧
1/24
10/24/1
Page 427
Administrator of Jewish Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby confirm that
The person named Chaim Yitzhak passed away in Baghdad
On the day 28th of the month of Iyar in the year 5702
(15 / 5 / 1942) and for this reason I have signed below
Yehezkel Haddad
Haskil Haddad
Administrator of Jewish Burial Affairs
⟦Signature⟧
7 / 12
50 Fils
Statement fee
22 / 7 / 50
Page 428
⟦Department Copy⟧
50/7225
Death Certificate
1950/7/13
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Haskel Hakim Yaqoub passed away in
Baghdad on the fifteenth day of May in the year nineteen hundred and forty
three AD ⟦line⟧ .
⟦signature⟧
7/12
⟦signature⟧
⟦hebrew script signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Spiritual Council
N/7/12
Page 429
Duplicate
Department Copy
2225 / 50
On 10 / 10 / 1950
688
Saleh Gurji Shlomo Cohen
Miss Farja Salim Rahmin Maslawi
The twenty-first of June of the year one thousand nine hundred and fifty AD.
⟦illegible⟧
10 / 25
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Certified
⟦illegible⟧
10 / 25
1 / 25 / 10
Page 430
The Administrator of Jewish Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on:
The Presidency of the Jewish Community:
Baghdad:
After greetings:
Based on the records established in my registers, I hereby confirm that:
The individual named: ⟦David Menachem Moshe Hakkak⟧
Passed away in Baghdad:
On the day: ⟦Saturday⟧ 6/10
Of the month: ⟦Iyar⟧ 5706
Year: (11/5/1946)
And for this purpose, I have signed below:
Asu Ezrn.
⟦Correct⟧
Heskel Haddad
The Administrator of Jewish Burial Affairs
7/120
⟦Half the Property⟧
5/782
Page 432
Baghdad on 10/24/1950
To whom it may concern
We, the undersigned, hereby testify that Haroun Daoud and his wife Sabiha Yaqub, of Iranian nationality, have the sons and daughters
whose names and ages are mentioned below, and therefore we have signed.
The daughter | Hanna Juliet | 9 years old, has an Iranian identification book
The son | Daoud | 5 years old
The daughter | Feryal | 3 years old
The daughter | Farah | 8 months old
Witness | Witness | Seal of the Mukhtar
Shmuel Gabriel | Yahya Tusi | Mr. Mahmoud Al-Sayyid Abdullah
Number - 50 / 2226
Date - 10/26/1950
(We certify the authenticity of the witnesses' signatures and the seal of the Mukhtar above)
⟦Certified⟧
⟦signature⟧
10/26
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
A / 10 / 25
Page 433
The person in charge of Jewish burial affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the named ⟦Maurice Darwish Houri⟧ died in Baghdad
on the day ⟦2 / 14⟧ of the month ⟦Nisan⟧ year ⟦81⟧
⟦(2 / 4 / 1981)⟧ and for that reason I have signed below
⟦Maurice Darwish Houri⟧
⟦מוריס דרויש חורי⟧
Heskel Haddad
The person in charge of Jewish burial affairs
⟦signature⟧
5/7/81
Page 435
⟦Bakr⟧
Department Copy
50/3637
1950/10/25
487
Sima Natub Mikhail
Mrs. Hanini Munshi, known as Hanna Munshi Shamoun
The ninth of August of the year one thousand nine hundred and thirty-four AD.
⟦Isaac⟧
10/25/1
⟦illegible⟧
10/25
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Page 436
At the house numbered 67 / 241
⟦Department Copy⟧
Regarding the individual named Sima Natob bin Yamin, of Iranian nationality, he has
two daughters, Amal, aged (2) years, and Toba, aged (1) year.
According to their father's statement, they do not have Iranian census books or nationality documents at all.
We have signed.
Witness | Witness | and the seal of the Mukhtar of Tatran Neighborhood
Rubin Abdullah | Ishaq Ibrahim | Gurji Shaul Shmouli
⟦illegible⟧
7/12
⟦illegible⟧
Number ⟦line⟧ 55 / 2228
Date ⟦line⟧ 12 / 7 / 1950
We certify the authenticity of the witnesses' signatures and the Mukhtar's seal above.
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
Page 437
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on ⟦10 / 1 / 1955⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 892, I hereby confirm that
Mr. Yusuf bin Saqeel Saleh Beta
has married in Baghdad Miss Soura daughter of Rahman Karwi
on the day 22 / 10 / 1922 (eleventh of November 1922)
Ketubah amount: 800 rupees, eight hundred only
Witnesses: ⟦Hakham Shmo⟧ ⟦Shaul Hakham Mordi⟧
Shimeon Shaul H. Shimeon
Shimeon Shaul
H. Shimeon
⟦To be issued to him⟧
⟦1/12⟧
73/136 ⟦illegible⟧
What follows is regarding the noble change from the deceased regarding the concealment of health.
(1) When it is combined with the inversion of the village (2) when it is combined with dominance and when the notes were heard for
a statement regarding it as if it were a full indication of its origin
the beam
God for you reduced its inclusion, do not put | his name is for him | his name is for him
⟦illegible⟧ | do not exceed | full servant with
House side
and arrived
15 ⟦illegible⟧ 73 - ⟦illegible⟧
710521 ⟦illegible⟧ 73 ⟦illegible⟧
the words of its inclusion do not place in it a prevention from its heart from it
the thin education for the money sells
⟦illegible⟧
Page 438
Duplicate
228 / 501
Issued 10/25/1950
⟦Department Copy⟧
316
Reuben Heskel Saleh Bania
Miss Masouda Rahmin Koudi
The eleventh of January of the year one thousand nine hundred and twenty-three AD.
⟦The⟧
10/25
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Withdrawn
Issued 10/25
1 / 25 / 10
Page 439
I, the undersigned, Mukhtar of the Al-Tawrah neighborhood, certify that the Iranian nationality belonging to
Rahmin Ashouri Raphael, whose photograph is affixed above, was lost by him six months ago, and for this
statement of truth, we have signed.
Witness | Witness | Mukhtar's Seal
Yaqub Yusuf | Kabi Dawud | Al-Tawrah Neighborhood
| | Salim Dawud Shallam
Written on
⟦illegible⟧
Number: 50 / 2229
Date: 12 / 7 / 1950
We certify the authenticity of the witnesses' signatures and the Mukhtar's seal above
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
Page 440
⟦Presidency of the Jewish Community⟧
50 / 2229
10 / 25 / 1950
⟦Age⟧
780
Naeem Isaac Haroun Ezra
Miss Fahima Maryoush Rahmin
The seventeenth of August of the year one thousand nine hundred and fifty AD.
Certified
⟦signature⟧
10/25
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
1/10/25
Page 441
To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad
After greetings
EZRA KHEDOORI
We, the undersigned, hereby certify that Mr. Ezra Khedoori (Philip)
was born in Baghdad on the fifth day of May in the year 1924 AD
And for this purpose, we have signed below
Baghdad on 3 / 7 / 1950
Witness
⟦illegible signature⟧
Witness
⟦illegible signature⟧
I certify the contents of this certificate
The Mukhtar
⟦illegible⟧
14/7
Note:-
The date above matches the census records
Page 442
3240 / 50
14th July 50
⟦illegible⟧ Department
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. EZRA KHEDOORI was born at Baghdad on the
5th of May 1934 ( nineteen hundred thirty four A. D. ).
⟦illegible⟧
14/7
⟦illegible signature⟧
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
⟦illegible⟧
Page 443
Duplicate
50 / 2240
10 / 25 / 1950
⟦illegible⟧
610
Naseem Ibrahim Sheet
Miss Nazima Haskeel Faraj
The twenty-sixth of May of the year one thousand nine hundred and fifty AD.
Exempt
⟦signature⟧
10 / 25
⟦signature⟧
10 / 25
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
1 / 10 / 25
Page 444
3241 / 50
17 / 7 / 1950
Department Copy
⟦Second Copy⟧
52
Saleh bin Shlomo Gitayat
Miss Louise daughter of Eliyahu Hesqel Liswi
The twelfth of October, the year one thousand nine hundred and forty-
three AD.
⟦signature⟧
Acting President of the Lay Council
⟦signature⟧
(True Copy)
Baghdad on July 27, 1950
A / 7 / 27
Page 445
50 / 2241
1950 / 7 / 27
Department Copy
52
Saleh bin Shlomo Hayat
Miss Louise daughter of Eliyahu Hesqel Levy
The twelfth of October of the year one thousand nine hundred and forty-
three AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
X
⟦signature⟧
Mustafa Ibrahim
7/13
⟦signature⟧
7/12
7 / 13 / 1
Page 446
3341/50
17/7/1950
52
Saleh bin Shlomo Gitiat
Miss Louise daughter of Eliyahu Hesqel Levy
The twelfth of October of the year one thousand nine hundred and forty-
three AD.
(True copy)
Baghdad on July 19, 1950
⟦illegible signature⟧
Acting Chief Rabbi
President of the Lay Council
Obaid
7/19
Certified
7/19/2
Page 447
Spiritual Council of the Jewish Community
Baghdad, May God Protect It
The Jewish Spiritual Council
In Baghdad
Number:
Date: 1/19/950
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Please provide Khatoun daughter of Maatouk (Mamouka)
A certificate confirming her divorce from her husband Aoun son of Hakim
(Shiree) dated June 7, ⟦945⟧ corresponding to
1/18/950
⟦illegible⟧
Master
According to the regulations
1/20
Page 448
Number
⟦Presidency of the Community⟧
Divorce Certificate
48 / 24 / 50
25 / 10 / 1950
Based on the certificate of the Israeli Spiritual Council in Baghdad, we confirm
hereby that the woman named Khatoun daughter of Moshi (Mamouka) has been divorced from her husband named
Sassoon Hayyim (Shiri) on the eighteenth day of October of the year one thousand nine hundred
and fifty AD.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦Correct⟧
10 / 25
10 / 25 / 1
Page 449
50 / 2292
1950 / 7 / 29
⟦Presidency of the Community⟧
669
Asher Sion known as Asher bin Sion Heskel Shmuli Cohen
Miss Sarah Gurji known as Sarah Reina daughter of Gurji Moshi Dallal
The thirteenth of June of the year one thousand nine hundred and fifty
AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
20 July
7/14
7 / 14 / 1
Page 450
The Administrator of the Jewish Burial Society
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings:
Based on the records established in my registers, I hereby certify that:
The named: ⟦Yitzhak Hakham Aaron⟧
Passed away in Baghdad:
On the day: ⟦2⟧
Of the month: ⟦Tammuz⟧
Year: ⟦701⟧
For this purpose I have signed below: ( <del>⟦19⟧</del> )
⟦Arp...⟧
Heskiel Haddad
The Administrator of the Jewish Burial Society
12/9/940
⟦Mustafa⟧
10/25
10/25