AI en Translation, Pages 201-225
Page 203
Department Copy
55/2024
12/6/1955
167
Yaqub Benhasian bin Daoud, known as Yaqub bin Yaqub Eliyahu
Miss Warda Daoud, known as Warda Daoud Haroun
The twentieth of September of the year one thousand nine hundred and thirty-six
AD ⟦line⟧
⟦illegible⟧
2/11
⟦illegible⟧
2/11
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
2/11/6
Page 204
50 / 425
1950 / 6 / 22
⟦Department Copy⟧
347
Ibrahim Yusuf Mushih
Miss Lulu Israel Mushih
The fourth of June of the year one thousand nine hundred and thirteen AD
⟦illegible signature⟧
6/22
✓
⟦illegible signature⟧
6/24
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
6/21/2
Page 207
55/438
20/6/1950
⟦illegible⟧
486
Ibrahim Hayyim known by the name Ibrahim son of Hayyim Barukh
Miss Reyhan Shamshon known by the name Reyhan Shamshon Moshi
The twentieth of June of the year one thousand nine hundred and forty-seven
AD ⟦line⟧.
⟦signature⟧
2/11
⟦signature⟧
Fajr al-Hal
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
9/11/6
Page 208
Department Copy
50/3038
50/6/12
486
Ibrahim Hayyim, known as Ibrahim bin Hayyim Baruch
Miss Reihan Shamshon, known as Reihan Shamshon Moshi
The twentieth of June, one thousand nine hundred and forty-seven
AD.
⟦illegible⟧
50/8/17
(True copy)
Baghdad on 50/8/17
⟦illegible⟧
8/17
⟦Acting⟧ ⟦illegible⟧
President of the Lay Council
8/17/51
Page 209
Officer in Charge of Jewish Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on:
Presidency of the Jewish Community:
Baghdad:
After Greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
The individual named ⟦Aharon Ezra Menachem⟧ passed away in Baghdad
On the ⟦21⟧ day of the month of ⟦Tishrei⟧ in the year 5707
(15 / 10 / 1946) and for this reason I have signed below
⟦Pro korn⟧
⟦signature⟧
Heskel Haddad
Officer in Charge of Jewish Burial Affairs
⟦signature⟧
I certify the correctness of the above date
⟦signature⟧
⟦...⟧
50 Fils
Certification Fee
11 / 10 / 46
Page 210
⟦Copy for the Department⟧
50/2029
11/6/1950
Death Certificate
Based on the certificate from the undertaker at the Israelite cemetery
in Baghdad, we hereby certify that the person named Mordechai Shaul Haskel passed away in
Baghdad on the fifteenth day of October in the year one thousand nine hundred and forty-
six AD.
⟦signature⟧
6/11
⟦Inspection of the situation⟧
6/11/9
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Chairman of the Lay Council
Page 211
Manager of Israeli Burial Affairs
Baghdad
⟦The Israeli Community in Baghdad⟧
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Israeli Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my logs, I hereby certify that
The person named Yehezkel Menashe died in Baghdad
On the fourteenth day of the month of Nisan in the year 5700
14
(4/27/1940) and for this reason I have signed below
Yehezkel ⟦...⟧
Hesqail Haddad
Manager of Israeli Burial Affairs
I certify the authenticity of the signature above
⟦Signature⟧
6/11
⟦illegible⟧
⟦Signature⟧
Page 213
Manager of Israeli Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on:
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Greetings,
Based on the records established in my logs, I hereby certify that
the individual named <del>⟦illegible⟧</del> George Yehuda Kadoorie died in Baghdad
on the day 18 / 2 of the month of Sivan, year 5708
(27 / 5 / 1948)
And for that purpose, I have signed below
⟦signature⟧
Maurice Yehuda
⟦signature⟧
I certify the accuracy of the date above, Heskel Haddad
Manager of Israeli Burial Affairs
⟦signature⟧
6/11
⟦illegible⟧
28/2/⟦55⟧
Page 214
Department Copy
3041 / 50
12 / 6 / 1950
Death Certificate
Based on the certificate of the undertaker at the Israelite Cemetery
We hereby confirm and certify that the named Moshe Sasson Safiyya died in
Baghdad on the twenty-seventh day of May in the year nineteen hundred and forty
eight AD
⟦signature⟧
6/12/50
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
Required
50 Fils
Page 215
The Officer in Charge of Israelite Burials
Baghdad
Baghdad on:
Presidency of the Israelite Community:
Baghdad:
After greetings:
Based on the records established in my registers, I hereby certify that:
The individual named: Ezra Levi Darwish
Died in Baghdad:
On day: 10 September
Of the month: Elul ⟦certified⟧
Year: 5706
(1945/9/6): and for that purpose I have signed below
⟦Ezra Levi Darwish⟧
⟦certified⟧
Hesqail Haddad
The Officer in Charge of Israelite Burials
I certify the correctness of the date above
⟦signature⟧
6/11
⟦illegible⟧
Hesqail Haddad
25/10
Page 216
⟦Department Copy⟧
50/294
1955/6/20
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Jewish cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Shlomo Hanuka died in Baghdad on
the sixth day of November in the year one thousand nine hundred and forty-five
AD.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦illegible⟧
6/11/945
⟦illegible⟧
Correct
True copy of the original
⟦20/6/12⟧
⟦illegible⟧
Page 217
Officer in charge of the Jewish Burial Society
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Greetings,
Based on the records documented in my registers, I hereby certify that
the individual named ⟦Yitzhak ben Ezra Daoud⟧ passed away in Baghdad
on the 6th day of the month of ⟦Adar⟧ in the year 5707
(2/2/1947). In witness whereof, I have signed below.
⟦signature⟧
Hesqail Haddad
Officer in charge of the Jewish Burial Society
I certify the authenticity of the above signature
⟦signature⟧
2/11
⟦...⟧ on
this condition
2/11
⟦Yitzhak Ezra Daoud⟧
⟦signature⟧
Page 218
⟦Department Copy⟧
50/2-42
1950/6/27
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Aziza Shmuel Kashi died in
Baghdad on the twenty-third day of July in the year one thousand nine hundred and forty-
seven AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
6/11/2
Page 219
The Spiritual Committee of the Holy Congregation
Baghdad, may God protect it
The Jewish Spiritual Council
in Baghdad
Number:
Date: 6/8/59
Presidency of the Jewish Community - Baghdad
Regarding providing Hanna (Violet) daughter of
Yosef, known as Shufu (Haqil the Elder) with a certificate
stating her divorce from her husband (Haqil) Salim
son of Rahamin (Bayaye), on the date of
18 Ab 957, corresponding to 22 August 957
Salman Hawki
Aboudi
Yosef Al-Kahli
Page 220
⟦Department Copy⟧
2044/50
1950/6/12
Divorce Certificate
Based on the testimony of the Israeli Spiritual Council in Baghdad, we certify
herewith that the lady called Hanna (Violet) daughter of Yusuf named Safu (Haskail
the Elder) has had her divorce processed from her husband (Haskail) Salim son of Rahmin Baha'i
on the twenty-second of August of the year one thousand nine hundred and forty
AD.
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
Status Registration
9/11/6
Page 223
The Official for Jewish Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I hereby confirm that
the named Isaac Nissim passed away in Baghdad
on the 21st day of the month of Iyar, year 5710
( 5/8/1950 ) and for that reason I have signed below
⟦Signature⟧
Isaac Nissim
⟦Deceased⟧
Heskel Haddad
The Official for Jewish Burial Affairs
⟦Signature⟧
⟦...⟧
Mukhtar of the locality
10/3/50
I certify the correctness of the date above
⟦Signature⟧
12/6
Page 224
⟦Department Copy⟧
50 / 2047
12 / 6 / 1950
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burials at the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Hai Ishaq Moshi died in Baghdad
on the eighth day of May in the year one thousand nine hundred and fifty
AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦signature⟧
1/12/6
⟦illegible⟧
Page 225
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
For the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 21 / 5 / 1951
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 198, I hereby confirm that
Mr. Radiya son of Ibrahim Rahim
Has married in Baghdad Miss Farneh daughter of Hayoun Hashil
On the day 22 / May / 1921 (corresponding to 29 Iyar 5681)
Ketubah amount
500 Rupees payable now only
Witnesses
Masha ⟦...⟧
Shaul ⟦...⟧
Shimon Shaul H. Shimon
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
2/12