Voices from the Archive

IJA 3318

Verification Certificates, Employee Recommendations, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents, including correspondence, from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, marriage, divorce, and death certificates as well as letters of recommendations for former employees of the Jewish community. Some certificates are written in English; when in Arabic, the certificates often list the names in Hebrew.

Metadata

Archive Reference: IJA 3318
Item Number: 15853
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: Jewish Lay Council, Divorce Certificate, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Judeo-Arabic, Annotation, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Birth Certificates, Handwritten, Legal, Ink Stamp, Spiritual Council, Death Certificate, Typed, Cemetery, Marriage Certificates, Letterhead

AI Transcription, Pages 751-775

Page 751

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
[Stamp] اللجنة الإدارية

بغداد في: <del>⟦illegible⟧</del> / <del>⟦illegible⟧</del> / ١٩٥
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
بغداد:
بعد التحية:
بناء على خط النكاح المرقم: ٨٢
أؤيد بهذا بأن:
السيد: ⟦سليم شاؤول ح. شمعون⟧
قد تزوج في بغداد الآنسة: ⟦اشيل بنت حيون الياهو بني⟧
في اليوم: ٢١ / ١ / ١٩٤٩
الموافق: ⟦٥٧٠٩⟧ / /

مبلغ الكتوبة
٧٥
الشهود
⟦نعيم عزرا⟧
شالوم حاخام شبي
شمعون شاؤل ح. شمعون

[Marginalia] ٢٨ / ٨ / ٥٦
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

Page 752

نسخة الدائرة

[Marginalia] ٥٠/٢٤٤
[Marginalia] ١٩٥٠/٨/٤

٨٢
فكتور عزرا سلمان شامي كوهـ⟦line⟧ـين
الآنسة راشيل بنت صيون الياهو زلخة كوهـ⟦line⟧ـين
الحادي والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والتاسعة
والعشرين ميلاديـ⟦line⟧ـة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] صح
[Stamp] ١٩٥١/٢/١٨

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٨/٢
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٨/٢
[Marginalia] ٨/٣/٢

Page 753

٥٠/٣٤٢١
١٩٥٠/٨/٤

[Stamp] ⟦لجنة الطائفة⟧

٨٢
فكتور عزرا سلمان شامي كوهين
الانسة راشيل بنت صيون الياهو زلخة كوهين
الحادي والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والعشرين ميلادية

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٥١/٣/١٨

[Signature] بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 755

٥٠ / ٢٧٢٣
١٩٥٠ / ٨ / ٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

المبرز
يحي الياهو ⟦line⟧
×× زاخو نرجس الياهو دانيال
السابع والعشرين من تشرين الأول سنة الالف والتسعمائة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] فهر ايال
[Marginalia] ٢٠
[Marginalia] ٨ / ٣ / ٩

Page 756

[Stamp] نسخة الدائرة

٣٤٣٤ / ٥٠
٤ / ٨ / ١٩٥٠

المبرز
يعقوب اسحــــــــــــــــــــق
*** زاخو الآنسة استر رحمــــــــــــــــين
الثامن والعشرين من شباط سنة الألف والتسعمائة والاربعين
ميلاديــــــــــــــــــــــــــــــــــــة .

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٩ / آب / ١٩٥٠

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] بغداد
[Marginalia] ١٥ / ٩ / ٨

Page 757

⟦شعبة الدائرة⟧
مديرية الكمارك والمكوس العامة
بغداد

المعروض
اننا الموقعين ادناه نؤيد ونشهد بأن التصوير اعلاه هو تصوير نعيم سلمان حسقيل
شنبيخو ولاجله وقعنا ادناه . رقم الدار ٢٣٧ بستان الخس ٤

| شاهد | شاهد | ختم مختار محلة البتاوين |
| هارون شـ⟦...⟧ اول | حميم صالح من محلة بتاوين | للشعبة الرابعة نافع الحلي |
|  |  | عبد الوهاب |

الرقم: ٥٠/٢٩٢٥
التاريخ: ١٩٥٠/٨/٤

( نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعلاه )

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٨/٢
[Marginalia] فلس اول
[Marginalia] ٨/٢

Page 758

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

[Stamp] ⟦نسخة طبق الاصل⟧

بغداد في:

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦داود يوسف داود⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦الثاني⟧ من شهر ⟦ايلول⟧ سنة ٥٧٠٤
(⟦١٩٤٤/٩/٢⟧) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 759

[Stamp] نسخة الدائرة

شهادة وفاة
٥٠/٢٤٢٢
١٩٥٠/٨/٦

بناء على شهادة القائم بأمور المدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا بان المدعو عبد الله شبث كردى قد توفي في بغداد في
اليوم السادس والعشرين من ايلول سنة الألف والتسعمائة والرابعة والاربعين
ميلادية .

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦نقد الحال⟧
[Marginalia] ٦/٨

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ع/ رئيس الطائفة بالنيابه
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 760

[Stamp] ⟦قيد الـ...⟧
[Stamp] دائرة ⟦...⟧

١٠٥ / ⟦...⟧
٢١ / ١٠ / ١٩٨١

بناءاً على قرار لجنة ⟦...⟧ المرقم ⟦...⟧ في ⟦...⟧ تقرر ⟦...⟧
⟦...⟧ في ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
١٠ ⟦...⟧

[Signature] ⟦توقيع⟧
[Signature] مدير ⟦...⟧
[Signature] رئيس ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦توقيع⟧
[Marginalia] ١٨ / ١٠

[Stamp] ⟦ختم⟧

[Signature] ⟦توقيع⟧

Page 761

[Stamp] نسخة للدائرة ⟦...⟧
[Stamp] 150/2422
[Stamp] 1950/8/2

—————
19

خضوري يوسف ابراهيم
الانسة كرجيه حسقيل نسيم عيدا
الاول من آب سنة الالف والتسعمائة والثالثة عشــــــــــــرة
ميلاديــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ع/ رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦قيد السجل⟧
[Marginalia] 8/4

Page 762

[Stamp] نسخة الدائرة

٥٥/٢٤٢٥
١٩٥٠/٨/٦

٧٠
صيون الياهو المعروف بأسم ⟦حزقيل⟧ عزيز صيون بن الياهو موشي شيري
الآنسة نعيمة الياهو رحمين مندلاوي
الرابع من ⟦آب⟧ سنة الالف والتسعمائة والسادسة والعشرين
ميلادية .

[Marginalia] قيد اي ل
[Marginalia] ٨/٤

[Signature] ⟦صالح⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٨/٤/٢

Page 763

[Stamp] نسخة الدائرة

٥٠ / ٢٤٢٦
١٩٥٠ / ٨ / <del>⟦illegible⟧</del>

٣٠
اسحق صالح شكرجي المعروف بأسم اسحق صالح بن يعقوب شكرجي
الآنسة نعيمة موشي طويق المعروفة بأسم نعيمة موشي عبد الله
طويق
السادس عشر من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والاربعين
ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٨ / ٨

عن رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٠ / ٨

ن / ٦ / ٨

Page 764

[Marginalia] ٥٠/٢٤٢٨
[Marginalia] ١٩٥٠/٨/⟦...⟧

[Stamp] نسخة الدائرة

٣٧٤

ابراهيم موسى المعروف باسم ابراهيم صبيح بن موشي (موسى) شكر لاوي
الآنسة صبيحة شاؤل عبد الله
السابع عشر من مايس سنة الالف والتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٨/٦/٢
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 765

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في <del>١٩٥٠/٨/٦</del>
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية
بناء على خط النكاح المرقم ١١ اؤيد بهذا بأن
السيد ⟦יצחק חכם ששון⟧
قد تزوج في بغداد ⟦מזל טוב בת יצחק אברהם⟧
في اليوم ٢٩ / ٩ / ١٩٤٩ ( ⟦כח אלול תש״ט⟧ )
(-------------------------------------------------------------------)

مبلغ المكتوبة ١٢٥٠٠ ⟦אוראד⟧
الشهود
⟦יצחק ששון⟧
⟦יצחק אברהם⟧
شمعون شاؤل ح: شمعون

[Marginalia] نقص صورة
[Marginalia] شهادة زواج

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 766

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧ الدائرة

بغداد في: ٦ / ٨ / ١٩٥٠
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
بغداد:
بعد التحية:
بناء على خط النكاح المرقم: ٦٧
اؤيد بهذا بأن:
السيد: מנשה בן סלמאן חבשה
قد تزوج في بغداد: מזל בת יצחק בן יוסף עזרא
في اليوم: ٢٠ / ١٠ / ١٩٤٧ ( ⟦עשרה⟧ ⟦חשון⟧ ⟦תש״ח⟧ )

| مبلغ الكتوبة | الشهود |
| חמשים ⟦דינר⟧ ⟦זהב⟧ | יצחק ששון
יצחק ⟦סלמאן⟧ |

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Stamp] שמעון ⟦שאול⟧
[Stamp] ⟦ח. שמעון⟧

[Marginalia] تعفى ⟦من⟧ ⟦الرسم⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] مصادق
[Marginalia] على التوقيع

Page 767

[Marginalia] ٢٩٤ / ٥٠
[Marginalia] ١٩٥٠ / ٨ / ٢٥

[Stamp] نسخة الدائرة

٦٧
السيد عزرا حكـــــــــــــــــــــيم
الآنسة ايــــــــــــدا هارون داود شمطـــــــــــــوب
العشرين من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين ميلاديـــــــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سنة ٤٦

٨ / ٦ / ١

Page 769

٥٠ / ٢٤٤٢
١٩٥٠ / ٨ / ٧

[Stamp] نسخة الدائرة

٤٩٩

حياوي عزرا المعروف بأسم شمعون حاي بن عزرا حسقيل شمعون
الآنسة دينة روبين المعروفة بأسم ريفة خاتون بنت روبين شلومو
عبودي
الرابع عشر من كانون الأول سنة الالف والتسعمائة والثانية
والثلاثين ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧ بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

٨ / ٦ / ٤

Page 770

٥٠ / ٢٤٤٢
٥٠ / ٨ / ٧

[Stamp] نسخة الدائرة

٢٣١
صالح يوسف صالح ⟦line⟧
الآنسة حنة خضوري المعروفة بأسم حنة نجمة بنت خضوري يهودا
المتـ ⟦line⟧ ـم
العشرين من آذار سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعـ ⟦line⟧ ـين
ميلاديـ ⟦line⟧ ـة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عـ/ رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del>
[Marginalia] ٥٠ / ٨ / ٧

٨ / ٦ / ٢

Page 772

[Stamp] نسخة الدائرة

٥٠ / ٧٤٤٥
١٩٥٠ / ٨ / ٧

٤٥٥
اسحق كوجي اسحق كوانزي
الآنسة خزنة روبين المعروفة باسم خزنة جوليت بنت روبين صالح
التاسع والعشرين من آذار سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٥٠ / ٨ / ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٨ / ٨
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٨ / ٦ / ١

Page 773

[Stamp] نسخة الدائرة

٥٠ / ٢٤٤٦
١٩٥٠ / ٨ / ٧

١٧٥
افرايم عابد محتوق
الآنسة استير ابراهيم عبد الل⟦line⟧ه
الثالث من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والثلاثيين
ميلادي⟦line⟧ة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٨ / ٦
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] قيد الحال
[Marginalia] ٨ / ٦
[Marginalia] ٨ / ٦ / ٢

Page 774

[Marginalia] ٥٠ / ٢٤٤٧
[Marginalia] ١٩٥٠ / ٨ / ٧

[Stamp] نسخة الدائرة

١٨٣

خضوري متانة بن داود المعروف بأسم متانة خضوري بن داود خضوري مكمل
الآنسة سعيدة كرجي صالح موشي كركوكلي
الخامس من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والخامســـــــة
والاربعين ميلاديــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٨ / ٦
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] الآن
[Marginalia] ٨ / ٦

٨ / ٦ / ٤