Voices from the Archive

IJA 3318

Verification Certificates, Employee Recommendations, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents, including correspondence, from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, marriage, divorce, and death certificates as well as letters of recommendations for former employees of the Jewish community. Some certificates are written in English; when in Arabic, the certificates often list the names in Hebrew.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3318
Item Number: 15853
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, Birth Certificates, Cemetery, Correspondence, Death Certificate, Divorce Certificate, Handwritten, Ink Stamp, Jewish Lay Council, Judeo-Arabic, Legal, Letterhead, Marriage Certificates, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Spiritual Council, Typed

AI Transcription, Pages 626-650

Archival unit 626

B01 · header / arabic
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · form / arabic
بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد اسحاق صالح شينا
قد ولد في بغداد في اليوم الثالث والعشرين من شهر ديسمبر سنة ١٩٢٥ ميلادية
ولاجله وقعنا ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
بغداد في ٢٩ / ٧ / ١٩٥٠

B04 · signature / arabic
شاهد
صالح صالح شينا
⟦signature⟧
شاهد
فؤاد الياهو عديلة
⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic
اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار

B06 · stamp / arabic
⟦circular stamp with illegible text and emblem⟧
⟦circular stamp with illegible text and emblem⟧

B07 · other / arabic
⟦two revenue stamps with portraits and text: ٤٠ فلساً / ٧٥ فلساً⟧

B08 · marginalia / arabic
رقم ⟦illegible⟧
تاريخ
٢٠ / ٧ / ٥٠

B09 · footer / latin
Isaac Saleh Shina

Archival unit 627

B01 · header / mixed
الطائفة
3351 /50
26th July 50

B02 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. ISAAC SALEH SHINA was born at Baghdad on the
23rd of December 1925 ( nineteen hundred & twenty five A.D. ).

B04 · marginalia / latin
⟦illegible⟧
25/7/50.

B05 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B06 · signature / latin
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
PRESIDENT JEWISH LAY COUNCIL

B07 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 628

٥٠/٢٢٥٢
١٩٥٠/٧/٢٧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٦١٧
عابد ابراهيم عبدالله كوه⟦line⟧ين
الآنسة صبيحة يوسف حييم باروخ <del>المحامي</del>
الثلاثين من مايس سنة الالف والتسعمائة والخمس⟦line⟧ين
ميلادي⟦line⟧ة .
⟦signature⟧
٧/٢٧
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
٧/٢٧
⟦signature⟧
٧/٢٧
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
٩ / ٢٧ / ٧

Archival unit 629

B01 · header / arabic
٣٣٥٢ / ٥٠
٢٧ / ٧ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الوزارة

B03 · stamp / arabic
نسخة للدائرة

B04 · paragraph / arabic
٦١٧
عابد ابراهيم عبد الله كوه⟦line⟧ين
الآنسة صبيحة يوسف حييم باروخ
الثلاثين من ⟦illegible⟧ سنة الاف وتسعمائة والخمس⟦line⟧ين
ميلادي⟦line⟧ة .

B05 · marginalia / arabic
شهادة صحيحة
١ / ٢٨ / ٧

B06 · signature / arabic
صورة طبق الاصل
⟦illegible⟧
٢ / ٧

B07 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 630

٣٣٥٢ / ٥٠
٢٧ / ٧ / ١٩٥٠
⟦illegible⟧ الدائرة
٦١٧
عابد ابراهيم عبدالله كوه⟦line⟧ين
الآنسة صبيحة يوسف حييم باروخ
عابد ابراهيم عبدالله كوهين
الآنسة صبيحة يوسف حيم باروخ
الثلاثين من مايس سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية .
( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٣٠ تموز ١٩٥٠
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
⟦signature⟧
٧/٣٠
⟦illegible⟧

Archival unit 631

B01 · header / arabic
٢٢٥٢ / ٥٠
٢٨ / ٧ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
٢٦٥
هارون نيسان المعروف باسم هارون صيون بن نيسان هارون
الآنسة نعيمة سلطان المعروفة باسم نعيمة سليمان مردخاي
السادس من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والثالثة
والعشرين ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٧ / ٢٧
⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic
أ / ٢٧ / ٧

Archival unit 632

B01 · marginalia / arabic
٥٠ / ٢٢٥٤
١٩٥٠ / ٧ / ٢٨

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · paragraph / arabic
١٢٧
شبت افرايم المعروف بأسم شبت افرايم شبت
الآنسة سليمة داود المعروفة بأسم سليمة متانة بنت داود سلمان
السادس عشر من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والرابعة ⟦illegible⟧
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · other / arabic
(( صورة شهادة ))

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
مصادق
٧ / ٢٧

B07 · footer / arabic
٤ / ٢٧ / ٧

Archival unit 633

B01 · header / arabic
٥٠ / ٢٢٥٥
١٩٥٠ / ٧ / ٢٨

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
١٣
ابراهيم خضوري المعروف بأسم ابراهيم خضوري ساسون يحيى حبوشة لاوي
الآنسة نونة حيو المعروفة بأسم نونة حيو ساسون يحيى حبوشة لاوي
الحادي والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والرابع⟦line⟧
والاربعين ميلادي⟦line⟧ .

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
عبد العال
٧ / ٢٧

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس المحاكم بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic
٧ / ٢٧ / ٤

Archival unit 635

B01 · header / arabic
٥٠/ ⟦illegible⟧
١٩٥٠/٧/٢٢

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٢٣٦
صالح ساسون شماش المعروف بأسم صالح كرجي بن ساسون داود شماش ،
الآنسة جميلة حسقيل المعروفة بأسم جميلة حسقيل رحمين كركوكلي
الخامس عشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · marginalia / arabic
لاوي

B05 · signature / mixed
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
٧/٢٥

B06 · signature / arabic
عن رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic
٧/٢٥/٦

Archival unit 636

٥/٢٢٢٢
١٩٧/٧/٢٢
⟦illegible⟧
نسخة ثانية
٢٨٨
دانيال موشــــــــي
الآنسة حنيني افرايم باروخ كوهــــــــين
⟦illegible⟧
دانيال موشــــي
الآنسة حنيني افرايم باروخ كوهــــين
العاشر من آذار سنة الالف وتسعمائة والسابعة والاربعــــين
ميلاديــــــــة .
عن رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
⟦illegible signature⟧
فقد الحال
٧/٢٥
٩ / ٢٥ / ٧

Archival unit 637

B01 · header / arabic
٢٢٢٤ / ٥٠
٧ / ٧ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic
١٢
موشي رحمين حسقيل المعروف بأسم موشي حسقيل عزرا رحمين زخويا
الآنسة مسعودة رحمين المعروفة بأسم مسعودة رحمين افرايم حقي
الخامس عشر من اذار سنة الالف والثمانمائة والخامسة والتسعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B03 · signature / arabic
عن رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B04 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
٧ / ٢٥ / ١
قيد ايال
٧ / ٧

Archival unit 638

B01 · header / arabic
مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / mixed
٢٢٢٥  بغداد في ٢٥ / ٧ / ١٩٥٠
٥ / ٧ / ٥٠
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
بعد التحية
بناء على خط النكاح المرقم ٢٩٠ أؤيد بهذا بأن
السيد <del>عزرا داود شاؤول</del> ⟦hebrew: עזרא דוד שאול⟧
قد تزوج في بغداد <del>من مريم داود</del> ⟦hebrew: ממרים דוד⟧ ٢/٦/٥٠
في اليوم ٢٩ / ٧ / ١٩٤٤ ( <del>⟦illegible⟧</del> ٥ / ٥ / ٧٠٤ )

B03 · other / unknown
( ⟦line⟧ )

B04 · form / mixed
مبلغ الكتوبة: ٤٠٠ ⟦hebrew: ארבע מאות⟧ دينار
الشهود: ⟦hebrew: ⟦illegible⟧⟧

B05 · signature / mixed
شمعون شاؤول ح. شمعون
⟦hebrew: שמעון שאול⟧

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
في ٥ / ٧ / ٥٠

Archival unit 639

B01 · marginalia / arabic
م ٢٢٢٥ / ٥٠
٢ / ٧ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة
⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٢٩٠
افايي بنيامين المعروف بأسم افايي ناثان بن بنيامين كوهين
الآنسة حنينة الباهو المعروفة بأسم حنينة الباهو يعقوب اليا
التاسع والعشرين من آذار سنة الالف وتسعمائة والرابعة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
عن رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / mixed
صورة
٧ / ٢٥ / ١
٧ / ٢٥
⟦illegible⟧
فقير الحال
٧ / ٢٥

Archival unit 640

B01 · header / arabic
٥٠ / ٣٣٣٥
٢٦ / ٧ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٢٩٠
اغايي بنيامين المعروف بأسم اغايي ناتان بن بنيامين كوهــــــــــــين
الآنسة حنينة الياهو المعروفة بأسم حنينة اليا هو يعقوب اليا حبة
التاسع والعشرين من آذار سنة الالف والتسعمائة والرابعـــــــــــــة
والاربعين ميلاديــــــــــــــــــــة .

B04 · paragraph / arabic
( صورة طبق الاصل )
بغداد في ١ / ١٠ / ١٩٥٠

B05 · signature / arabic
عن رئيس الطائفة بالنيابة
نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic
ن / ١ / ١٠ /

B07 · marginalia / latin
⟦illegible⟧

Archival unit 641

B01 · header / arabic
مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · paragraph / mixed
بغداد في ٢٥ / ٧ / ١٩٥٠
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B03 · form / mixed
بعد التحية
بناء على خط النكاح المرقم ٧٧٨ أؤيد بهذا بأن
السيد ⟦מנשה יוסף בן משה⟧
قد تزوج في بغداد ⟦מזל בת סלמן⟧
في اليوم ١٤ / ٥ / ١٩٤٤ (⟦יד אייר תשד⟧)
⟦line⟧

B04 · table / mixed
مبلغ المكتوبة الشهود
٢٠٠ ⟦מאתים⟧ ⟦דינר⟧ ⟦יצחק ששון⟧
⟦יצחק ששון⟧

B05 · signature / mixed
شمعون شاؤول ح. شمعون
⟦שמעון שאול⟧
⟦שמעון⟧

B06 · marginalia / mixed
⟦signature⟧
٢٥ / ٧ / ٥٠

Archival unit 642

B01 · marginalia / mixed
٥٠/٢٢٢٢
١٩٥٠/٧/٢٢

B02 · header / arabic
٣٧٨

B03 · paragraph / arabic
حسقيل بن يوسف حيم
الآنسة نجمة بنت شالوم ساسون
الرابع عشر من مايس سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / mixed
⟦illegible signature⟧
C.G.

B05 · marginalia / arabic
٢٠
لا يفتى
٧/٢٥/٩

B06 · signature / arabic
عن رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 643

B01 · header / arabic
٢٢٢٧ / ٥٠
٢٢ / ٧ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٧١٦
منشي بن نسيم يوسف سوفير
الآنسة كلاديس سلمان داود سوفير
التاسع والعشرين من حزيران سنة الالف وتسعمائة والخمسين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
عن رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٢٥ / ٧ / ٥٠

B06 · footer / arabic
٢ / ٢٥ / ٧

Archival unit 644

B01 · marginalia / arabic
٢٢٢٨ / ٥٠
٢٢ / ٧ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic
١٦٢
كرجي عــــزرا
لطيفة اسحــــق
الخامس من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والرابعة
والاربعين ميلاديــــــــــــــــــــة .

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
فقد الحال
في ١١ / ٧
أ / ٢٥ / ٧

B04 · signature / arabic
عن رئيس المحكمة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 645

B01 · header / arabic
٢٢٢٩ / ٥٠
١٩٥٠ / ٧ / ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٥٠٧
جميل كرندي شباوي المعروف بأسم نعيم جميل بن شبت بشير
الآنسة كرجية عبود المعروفة بأسم كرجية بنت عبودي الياهو
الثالث من آب سنة الالف والتسعمائة والسابعة والثلاثين
ميلادي⟦line⟧ .

B04 · marginalia / mixed
٧/٢٥/١
قيد الحال
⟦illegible⟧
٧/٢٥
٢٥٠

B05 · signature / arabic
عن رئيس اللجنة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · other / unknown
⟦illegible handwriting and marks⟧

Archival unit 646

B01 · header / arabic
مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / mixed
بغداد في: ٢٥ / ٧ / ١٩٥٠
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
بغداد:
بعد التحية:
بناء على خط النكاح المرقم: ١٨٤
أؤيد بهذا بأن السيد: ابراهيم حيم بن بنيامين كوهين
قد تزوج في بغداد: الآنسة غنيمة بنت روبين بن صموئيل شوعا سميرة
في اليوم: ٢ / ١٠ / ١٩٤٩ (الموافق ٩ تشري ٥٧١٠)

B03 · paragraph / arabic
⟦line⟧

B04 · form / arabic
مبلغ الكتوية: ٢٥٠ دينار ثلاثون الف فلس

B05 · table / mixed
الشهود
حاخام شيم
صالح حاخام شيم

B06 · signature / mixed
شمعون شاؤل ح. شمعون
⟦signature⟧
שמעון שאול

B07 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
رئيس
خبير المحاكم
٢٥ / ٧ / ٥٠

Archival unit 647

B01 · header / arabic
بغداد في ٢٧ / ٧ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic
سعادة القنصل الايراني المحترم

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
اننا الموقعين ادناه نؤيد هذا بأن شاؤل كرجي شافاجاني وزوجته ⟦مسعودة⟧
ابراهيم وله اثنا عشر سنة مسافر الى الخارج هذا ولكم منا مزيد الشكر ومزيد الاحترام .

B04 · table / arabic
شاهد | شاهد | شاهد | مختار محلة ⟦قنبر علي⟧
يعقوب صالح | موشي كرجي ايراني | مير عزرا جهتابات | السيد محمود

B05 · form / arabic
الرقم: ٥٠ / ٢٢٥٦
التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٥٠

B06 · paragraph / arabic
( تصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعلاه )

B07 · signature / mixed
٧ / ٢٧
⟦signature⟧
⟦signature⟧
مثناة
⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic
رئيس الطائفة ⟦...⟧
رئيس المجلس ⟦...⟧

Archival unit 648

B01 · header / arabic
مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / mixed
بغداد في: ٢٧ / ٧ / ١٩٥٠
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
بغداد:
بعد التحية:
بناء على خط النكاح المرقم: ٧٩٦ أؤيد بهذا بأن
السيد: ⟦illegible⟧
قد تزوج في بغداد: ⟦illegible⟧
في اليوم: ٢٦ / ٧ / ١٩٥٠
⟦line⟧:

B03 · table / arabic
مبلغ المكتوبة | الشهود
⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic
شمعون شاؤول ح. شمعون

B05 · stamp / mixed
⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic
ملغي
٥٠/٧/٢٧

Archival unit 649

٥٥ / ٢٢٥٧
١٩٥٠ / ٧ / ٢٨
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٧٣٦
موشي ساسون شمعون اسحي⟦line⟧ق
الآنسة شفيقة شوع الياهو ينط⟦line⟧وب
موشي ساسون شمعون اسحيــــــــــــق
الآنسة شفيقة شوع الياهو ينطــــــــوب
السادس والعشرين من تموز سنة الالف والتسعمائة والخمســــــــين
ميلاديــــــــــــــــــــة .
⟦signature⟧
٢٧ / ٧
⟦signature⟧
٢٧ / ٧ / ٥٠
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
أ / ٢٧ / ٧

Archival unit 650

B01 · marginalia / arabic
٢٢٥٨ / ٥٠
٢٨ / ٧ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
نسخة الدائرة
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
٧٣٥
اشير بصلثيل ايراني
الآنسة ريقة صبيح ميشائيل ايراني
الثامن من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والخامسة
والثلاثين ميلادية

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس المجلس الجسماني
بالنيابة

B05 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٢٧ / ٧
⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic
١ / ٢٧ / ٧