Voices from the Archive

IJA 3318

Verification Certificates, Employee Recommendations, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents, including correspondence, from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, marriage, divorce, and death certificates as well as letters of recommendations for former employees of the Jewish community. Some certificates are written in English; when in Arabic, the certificates often list the names in Hebrew.

Metadata

Archive Reference
IJA 3318
Item Number
15853
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Jewish Lay Council, Divorce Certificate, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Judeo-Arabic, Annotation, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Birth Certificates, Handwritten, Legal, Ink Stamp, Spiritual Council, Death Certificate, Typed, Cemetery, Marriage Certificates, Letterhead

AI Transcription, Pages 551-575

Page 551

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________________
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
بعد التحية
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦יצחק בן רחמה⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦٢٥⟧ من شهر ⟦מרחשון⟧ سنة ⟦٨٣⟧
(١٩٢٢/١١/١٦) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١/٢٢
[Signature] ⟦יצחק בן רחמה⟧
[Signature] ⟦מצח⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦illegible symbols⟧
[Marginalia] ٧/٢٢

[Stamp] نسخة مصورة بشاي

Page 552

⟦illegible⟧
٥٠ / ⟦١٢⟧
١٩٥٠ / ٧ / ٢٢

شهادة وفاة

بناءً على شهادة القائمبأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعوة نعيمة بنت نفتالي قد توفيت
في بغداد في اليوم السادس عشر من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة
والثلاثة والثلاثين ميلادية .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٢٠
[Marginalia] ٧/٢٤

٧/٢٤/٢

Page 553

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

[Stamp] ⟦نسخة طبق الاصل⟧

بغداد في ________________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦داود مراد⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦العاشر⟧ من شهر ⟦تموز⟧ سنة ⟦٧٠٢⟧
(⟦١٩٤٢/٦/٢٥⟧) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] דוד מוראד
[Marginalia] מוראד

[Marginalia] ٢٥/٦
[Marginalia] ١٩٤٢

[Marginalia] ⟦مقتدى عزرا سعدون⟧

Page 554

[Stamp] نسخة ثانية

3500/50
9th August          50

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. ALBERT SION SHASHOU was born at Baghdad
on the year 1927 ( nineteen hundred & twenty seven A.D. ).

[Marginalia] Slamash
[Marginalia] 2 Copies
[Marginalia] 9/8
[Marginalia] 18/h
[Marginalia] 9/8

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

Page 555

٥٠ / ٢٢٠٧
١٩٥٠ / ٧ / ٢٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو خضوري عزرا قد توفي في بغداد في
اليوم الخامس والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والثانية
والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧

رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

٧ / ٢٤ / ١
⟦illegible⟧

Page 556

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو אברהם בן יצחק מזרחי قد توفي في بغداد
في اليوم ה' من شهر אדר سنة ٥٧٠٤
( ٤ / ٢ / ١٩٤٤ ) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] מנחם מזרחי
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] حفظ الحال
[Marginalia] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

Page 557

٥٠ / ⟦٢٢٠⟧
١٩٥٠ / ٧ / ٢٤
شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو ابراهيم موشي ايراني قد توفي
ببغداد في اليوم الرابع من نيسان سنة الالف والتسعمائة والاربعة
والاربعين ميلادية .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦عبود ...⟧
[Marginalia] ٧/٢٤
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧/٢٤

٧/٢٤/١

Page 558

⟦نسخة⟧ ⟦الثانية⟧

من خصوص الشخص المدعو روبين بن موشي الايراني الجنسية الساكن بدار
المرقم ٧٥ / ١٥٠ بموجب افادته ان دفتر نفوسه الايرانية الجنسية فقدت منه
ولاجله وقعنا

| شاهد | شاهد | ختم مختار محلة فرج الله |
| اسحق ابراهيم | (التوقيع) |  |

الرقم: ٥٠/٢٢٠٢
التاريخ: ٥/٧/١٩٥٠
ف: ٧/٢٤

نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعلاه

[Marginalia] ⟦خبير مالي⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 560

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٢ / ٧ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

| مبلغ الكتوبة | الشهود |
| ٧٥ خمسة وسبعون ديناراً | شمعون شاؤول |
|  | سليم ⟦مانام⟧ البحر |

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Marginalia] ضعف الحال

[Stamp] VICE

Page 562

الى مقام القنصل العام للحكومة الامبراطورية الايرانية المحترم

المعروض لمقامكم العالي :

نشهد بأن الشخص المدعو منشي منير بن اسحق الايراني الجنسية والـ
دفتر النفوس الايراني المرقم ٥٥١٢ الصادر من بغداد والمؤرخ في ٩ / ١٢ / ٤١
قد فقدت جواز سفره الايراني وذلك في حوادث حزيران ١٩٤١ ولذلك وقعنا هـ
ولكم الامر والاختيار

[Signature] ختم مختار محلة الطاطران
[Signature] ابراهيم كرجي شمولـــــــــــــي

| شاهد | شاهد |
| حيم يامين | ناجي داود |

الرقم - ٥٠/٢٠٢٠٦
التاريخ - ٢٥ / ٧ / ١٩٥٠
نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعلاه .

[Stamp] عصمت كمال
[Stamp] ٧/٢٢
[Stamp] ⟦V/CL⟧

Page 563

المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين
بغداد
رقم التلفون ٤٦١٨

الرقم:
التاريخ: ٢٢ / ٧ / ٩٥٠

عزيزي سليم افندي
صباح الخير
ان السيد مدحت حسون حاخام حصل التولية على اوقاف
المدارس راتبه الاسمي اربعة عشر ديناراً وقف شهرياً عدا
مخصصات الغلاء البالغة اربعة دنانير ونصف وكذلك يتقاضى
ثلاثة دنانير شهرياً مع عهد اجور اعمال اضافية .
فيرجى التفضل بتزويد الموما اليه بكتاب مصور لنا
مديرية ضريبة الدخل وواقعة المصارف العامة لتأييد ذلك
وشكركم

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦ابراهيم⟧
[Signature] البرت سموئيل

Page 564

٥٠ / <del>⟦illegible⟧</del>
١٩٥٠ / ٧ / ٢٥

شهادة

الى من يهمه الامـــــــــــــر

نؤيد بهذا بأن السيد عزرا صيون حاخام حسقيل المتولي على أوقاف
مدرسة مدراش تلمود توراه يتقاضى راتبا اسميا بقدر اربعة عشر دينارا
ونصف شهريا عدا مخصصات غلاء المعيشة البالغة اربعة دنانير ونصف
كما انه يتقاضى مخصصات بقدر ثلاثة دنانير شهريا عن اجور اعمال اضافية
وبناء على طلبه زود بهذه الشهادة .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسمانــــــي

ع / ٧ / ٢٤

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 565

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٢ / ٧ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن
السيد ⟦موسى بن صهيون بن حاييم⟧
قد عقد خطبته على ⟦الآنسة فرحة بنت ابراهيم بن الياهو⟧
في بغداد في اليوم ⟦٦ / ٨ / ١٩٥٠ (الموافق ٥ آب)⟧
ولم يتزوج بعد ..

| الشروط | الشهود |
| دون توظيف | ⟦يعقوب ح. شاؤول⟧ |
|  | ⟦منير رحمة شاؤول⟧ |

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Marginalia] ٢٠٠
[Marginalia] حلي
[Marginalia] ٢٤ / ٧ / ٥٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 567

٥٠/٣٣٠٨
١٩٥٠/٧/٢٥

[Stamp] نسخة الدائرة

موشي خضوري اسحق
فرحة بنت ابراهام الياهو
السادس عشر من تموز سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٦ آب ١٩٥٠

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦illegible⟧

٨/٦/١

Page 568

٥٠ / ٢٢٠٩
١٩٥٠ / ٧ / ٢٥

[Stamp] نسخة الإدارة
[Stamp] ⟦نسخة الإدارة⟧

٣٣٥
ابراهيم شالوم بن داود خوشكـــــي
الآنسة زبيدة بنت شلومو اسحق ناحـــــوم
الرابع عشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعـــــين
ميلاديـــــــــــــة .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦Signature⟧
[Marginalia] ثلاث نسخ
[Marginalia] ٧/٢٤
[Marginalia] ٧/٢٤/٩
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 570

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ١٤ / ٧ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ١٩٧ أؤيد بهذا بأن
السيد ⟦יוסף בן יצחק חלס⟧
قد تزوج في بغداد ⟦מזל בת יחזקאל⟧
في اليوم ٢١ / ١٠ / ١٩٤٦ ( ⟦כ"ז תשרי תש"ז⟧ )
( ________________________________________________ )

مبلغ الكتوبة ٧٠٠ ⟦שבע מאות דינר⟧
الشهود
⟦יוסף⟧ ⟦...⟧
⟦יעקב⟧ ⟦...⟧

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Marginalia] ٥٠ فلس
[Marginalia] قبض
[Marginalia] ٥٠/٧/٢٢

[Stamp] ⟦circular stamp⟧

Page 571

٥٠ / ٢٢١٠
١٩٥٠ / ٧ / ٢٥
<del>⟦illegible⟧</del>

⟦رئاسة الطائفة⟧

⟦...⟧ ١٩٣
⟦...⟧
الياهو ابراهيم صالح
الانسة عزيزة اسحق زبولون
الواحد والثلاثين من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة
والاربعين ميلادية. ____________________

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] تقبل حال
[Marginalia] ٥٠ / ٧ / ٢٤

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ف / ٢٤ / ٧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 572

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ١٩٥٠/٧/٢٥

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم: ١٥٦
أؤيد بهذا بأن:
السيد: יצחק בן סלמן
قد تزوج في بغداد: מזל בת מנחם חנוך
في اليوم: ٢٢ / ١٢ / ١٩٤٨ ( ٢١ כסלו ٧٠٩ )

مبلغ الكتوبة: ٢٠٠ מאתים דינר
الشهود: ⟦יצחק שמעון⟧ ⟦יעקב שמעون⟧

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Signature] ⟦Hebrew signature⟧

[Marginalia] ⟦Vertical signature/stamp⟧

Page 573

٥٠/٢٢١٢
١٩٥٠/٧/٢٥

⟦نسخة⟧ ⟦الواقعة⟧

١٥٦
حسقيل داود المعروف بأسم حسقيل حييم بن داود شينا
حنيفة عبد الله حسقيل عزرا شوحيط
الثالث والعشرين من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والثامنة
والاربعين ميلادية ——————

[Marginalia] قيد الحال
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس المجلس الجسماني بالنيابة

ع/٧/٢٤

Page 574

٥٠/٣٣١١
١٩٥٠/٧/٢٥
نسخة الدائرة

١٥٦

حسقيل بن داود حسقيل
الآنسة حنينة بنت عبودي عزرا
الثالث والعشرين من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والثامنة
والاربعين ميلاديــــــــــــــــــــة .

( شهادة صحيحة )

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٥ -
[Marginalia] ٧/٢٥/٩
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 575

القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ___________
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
بعد التحية
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو יצחק נסים قد توفي في بغداد
في اليوم העשרים من شهر תמוז سنة ٨٧
(١٩٢٧/٧/٢٠) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] יצחק נסים
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] ٩٧

[Marginalia] ⟦خيري ال...⟧
[Marginalia] ٢٤ / ٧ / ٥٠