Voices from the Archive

IJA 3318

Verification Certificates, Employee Recommendations, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents, including correspondence, from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, marriage, divorce, and death certificates as well as letters of recommendations for former employees of the Jewish community. Some certificates are written in English; when in Arabic, the certificates often list the names in Hebrew.

Metadata

Archive Reference: IJA 3318
Item Number: 15853
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: Jewish Lay Council, Divorce Certificate, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Judeo-Arabic, Annotation, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Birth Certificates, Handwritten, Legal, Ink Stamp, Spiritual Council, Death Certificate, Typed, Cemetery, Marriage Certificates, Letterhead

AI Transcription, Pages 526-550

Page 526

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________________
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو יצחק אברהם יצחק قد توفي في بغداد
في اليوم ٢٦ من شهر אדר سنة ٥٧١٠
٢٧
(١٩٥٠/٧/١٢) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٠ / ٧ / ٥٠
[Signature] יצחק אברהם
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦قيد المال⟧ ٥٠
[Marginalia] ٢٠ / ٧ / ٥٠
[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 527

⟦نسخة ثانية⟧

٥٠ / ٢٢٨٧
١٩٥٠ / ٧ / ٢١

شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو يوسف عزرا يعقوب ساسون قد توفي في
بغداد في اليوم الثاني عشر من تموز سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية .

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] قيد الحال
[Marginalia] صحت
[Marginalia] ٧ / ٢٠ / ٢

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 528

⟦نسخة الدائرة⟧

٥٠/٣٢٨٧
٥٠/٧/٢١
شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بان المدعو يوسف عزرا يعقوب ساسون قد توفي في بغداد
في اليوم الثاني عشر من تموز سنة الالف والتسعمائة والخمسين ميلادية .

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٥٠/٨/٣٠

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ف / ٨/٣٠
[Marginalia] صورة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٨/٣٠

Page 529

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم:
التاريخ: ٢٩ / ٥ / ١٩٣٩

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
يرجى تزويد غزاله بنت اليهو جامع ⟦شهادة⟧
تتضمن طلاقها من خطيبها داود بن عزرا
(ينطوب) وذلك بتاريخ ١١ سيوان ٥٦٩٩
الموافق ٢٩ ايار ٩٣٩
سلمان مراد
عبوده

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] في
[Marginalia] ضبط الحال
[Marginalia] ٣٧

Page 530

٥٠ / ٢٢٨٨
١٩٥٠ / ٧ / ٢١

شهادة طلاق

بناءً على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد
نؤيد بهذا بأن المدعوة غزالة بنت الياهو حاي قد جرى طلاقها من خطيبها
المدعو داود بن عزرا ( ينطوب ) في التاسع والعشرين من مايس سنة
الالف والتسعمائة والتاسعة والثلاثين ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] فضائل
[Signature] ٧/٢

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٧/٢٠/١

Page 532

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في: ١٨ / ٧ / ١٩٥٠
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
بغداد:
بعد التحية:
بناء على خط النكاح المرقم: ٢٧٢ اؤيد بهذا بأن
السيد: حسقيل بن ناصر بن عمران
قد تزوج في بغداد: الآنسة نعيمة بنت أشير بن ناصر
في اليوم: ٢٢ / ايلول / ١٩٤٠ (الموافق ١٩ ايلول سنة ٥٧٠٠

| مبلغ الكتوبة | الشهود |
| ١٥٠ مائة وخمسون دينار | منصور حاصان ريل
بن حاصان الياهو |

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Signature] ⟦hebrew signature⟧

[Marginalia] مجلس
[Marginalia] قيد اعمال
[Marginalia] ٢٠ / ٧ / ٥٠

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 533

[Marginalia] ٥٠ / ٢٢٨٩
[Marginalia] ١٩٥٠ / ٧ / ٢١

٢٧٣

منشي بن ناحوم عمران
الآنسة نعيمة بنت آشير ناحوم
الثاني والعشرين من نيسان سنة الالف والتسعمائة والاربعين
ميلادية .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] صورة الحال
[Signature] ٧/٢٠/١

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 534

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد منشي شلومو حداد
قد ولد في بغداد في اليوم الثاني والعشرين من شهر تموز سنة ١٩١٩ ميلادية
ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــــــاه

بغداد في ١٢ / ٧ / ١٩٥٠

| شـــــــــاهد | شـــــــــاهد |
| سلمان ⟦اصلان⟧ | موشي اصلان |
| فؤاد حداد | ⟦illegible⟧ |

اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختـــــــــــــــــــــار

[Stamp] ⟦Circular blue ink stamp with illegible text⟧

⟦Revenue stamp with portrait of King Faisal II⟧

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ١٣ / ٧ / ٥٠

[Signature] Menashi Shlomo
[Signature] HADAD

[Signature] منشي
[Signature] شلومو حداد

Page 535

[Stamp] ⟦صحة الذات⟧

3290 /50
21st July 50

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. MENASHI SHLOMOU HADAD was born at Baghdad
on the <del>29th</del> of July 1919 ( nineteen hundred & nineteen A.D.).
22nd

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦استلمت⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

⟦signature⟧
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

[Stamp] ⟦مجلس⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 536

[Stamp] نسخة الدائرة

3290/50
21st July          50

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. MENASHI SHLOMOU HADDAD was born at
Baghdad on the 22nd of July 1919 ( nineteen hundred &
nineteen A.D.).

[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

[Marginalia] 11/4
[Marginalia] 25/10

Baghdad 25/10/50

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 537

TELEPHONE:
3531
5452

President of the Jewish Community
BAGHDAD

No.: 3290 /50

BAGHDAD: 21st July 1950

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. MENASHI SHLOMOU HADAD was born at Baghdad
on the 28th of July 1919 ( nineteen hundred & nineteen A.D.).

[Marginalia] 22
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٠٠
[Marginalia] ١/٢٥

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] فلس ٤٠
[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] فلس ⟦illegible⟧

[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

Page 539

٥٠ / ٢٢٨٢
٢٧ / ٧ / ١٩٥٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

٤٤٣
اسحق صالح المعروف بأسم اسحق نسيم بن صالح يوسف رضا
الآنسة ديزي خضوري المعروفة بأسم كرجية ديزي بنت خضوري
روبين ابو الحبر
السادس عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥٠ / ٧ / ٢
[Marginalia] ٧ / ٢٠ / ٤

Page 540

[Stamp] نسخة الدائرة

٥٠/٣٢٩٢
١٩٥٠/٧/٢١

٤٤٣

اسحق صالح المعروف بأسم اسحق نعيم بن صالح يوسف رضا
الآنسة ديزي خضوري المعروفة بأسم كرجية ديزي بنت خضوري روبين ابو الحبر
السادس عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين ميلادية .

(صورة طبق الاصل)
بغداد في ٣١/ كانون الاول /١٩٥٠

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عن رئيس الحاخامين بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ١٢/٣١
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

أبراهيم / ٣١

Page 541

[Marginalia] ٥٠ / ٢٢٩٢
[Marginalia] ١٩٥٠ / ٧ / ٢٠

٢٩٣

سلمان بن بنيامين صالح
الآنسة صبيحة بنت ابراهيم منير شامسي
الاول من نيسان سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين
ميلادية .

[Marginalia] حفظ ⟦...⟧
[Marginalia] ٧/٢١

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٧/٢١

[Signature] ⟦checkmark⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٧/٢١/١

Page 543

[Marginalia] 2285 / 50
[Marginalia] 24 / 7 / 1950

[Stamp] ⟦illegible⟧

408
صالح بن رحمين لوحي لاوي
الآنسة جوليت بنت يعقوب اسحق بلبول
الحادي والثلاثين من مايس سنة الالف وتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلادية .

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] 7/20

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

1 / 24 / 7

Page 544

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٤ / ٧ / ١٩٥٠
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
بعد التحية
بناء على خط النكاح المرقم ٧٤٠ أؤيد بهذا بأن
السيد مشير بن رضيه بن يوسف ساونه معلم
قد تزوج في بغداد الآنسة روزه حنه الملقبة روزه بنت داود راد لهين
في اليوم ٢٢ / ٧ / ١٩٥٠ (الموافق ١٠ آب سنة ٥٧١٠)

| مبلغ الكتوبة | الشهود |
| مائة دينار وخمسون فلساً | شمعون ح. شاؤل |
|  | سليم ح. الياهو |

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] مضى
[Marginalia] قيد الحال
[Marginalia] ٥٠/٧/٢٤

Page 545

٥٠/٢٢٩٦
١٩٥٠/٧/٢٤

٧٣٠

موشي بن رحمين موشي ساسون معلم
الآنسة روزة داود المعروفة بأسم روزة جنة بنت داود مراد كوهين
الرابع والعشرين من تموز سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧/٢٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٧/٢٤/٩

Page 548

[Stamp] نسخة الدائرة

٣٢٩٨ / ٥٠
٢٤ / ٧ / ١٩٥٠

٧٢٩
اسحاق بن صيون اسحاق دكي⟦line⟧
الآنسة صبيحة بنت ابراهام بن حوكي روحـ⟦line⟧ـام
الرابع والعشرين من تموز سنة الالف والتسعمائة والخمسـ⟦line⟧ـين
ميلاديـ⟦line⟧ـة .

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ١٠ / آب / ١٩٥٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] محفوظ
[Marginalia] ٨/١٠/٢

٨ / ١٠ / ٢

Page 549

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٢ / ٧ / ١٩٥٠

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٧٢٩ أؤيد بهذا بأن
السيد اسحاق بن حسقيل بن اسحاق دكي
قد تزوج في بغداد الآنسة صبيحة بنت ابراهيم بن حوقي روحام
في اليوم ٢٢ / ٧ / ١٩٥٠ (الموافق ١٠ آب سنة ٥٧١٠)

مبلغ الكتوبة: ١٥٠ دينار مائة وخمسون فقط
الشهود: شمعون ج. شاؤل
سليم ج. الباهو

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Stamp] שמעון ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 550

[Marginalia] ٥٠/٢٢٩٤
[Marginalia] ١٩٥٠/٧/٢٤

٣٢٢

موشي حييم لاوي
الآنسة كرجية ابراهيم اسحق شكرجي
الثالث عشر من آذار سنة الالف والتسعمائة والخامسة والعشرين
ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٧/٢٤

٧/٢٤/ع