Voices from the Archive

IJA 3318

Verification Certificates, Employee Recommendations, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents, including correspondence, from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, marriage, divorce, and death certificates as well as letters of recommendations for former employees of the Jewish community. Some certificates are written in English; when in Arabic, the certificates often list the names in Hebrew.

Metadata

Archive Reference: IJA 3318
Item Number: 15853
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: Jewish Lay Council, Divorce Certificate, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Judeo-Arabic, Annotation, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Birth Certificates, Handwritten, Legal, Ink Stamp, Spiritual Council, Death Certificate, Typed, Cemetery, Marriage Certificates, Letterhead

AI Transcription, Pages 51-75

Page 51

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

اننا الموقعين ادناه نويد بهذا بأن السيد ⟦شفيق منشي مشعل⟧
قد ولد في بغداد في اليوم — من — سنة — ميلادية .
ولاجله وقعنا ادناه .

بغداد في ١٢ / ٦ / ١٩٥٠

شاهد                                شاهد
نجيب عبد الله ⟦صفان⟧                  مراد اسحق ⟦فلفل⟧
محلة المربعة بغداد                  سوق المرادية بغداد
مراد ⟦طائق⟧
⟦signature⟧

اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار البتاويين راضي

[Stamp] فلسان ٤٠ فلسا
[Stamp] انقاذ فلسطين

[Signature] Shafik Menashi Mashall

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] شعبان
[Marginalia] ٢٠/٢/١٢

Page 52

٥٠/٢٠٥٢
١٩٥٠/٦/١٤
نسخة للدائرة

ل ٤
حسقيل نسيم المعروف باسم حسقيل بن نسيم بن حسقيل اسحيق
الآنسة منيرة عبودى المعروفة باسم منيرة عبودي يعقوب حكاك
الثالث والعشرين من آذار سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية ⟦line⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٢٧/٢

رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
٦/١٣/١

Page 53

٥٠/٢-٥٤
١٩٥٠/٦/١٢
نسخة الدائرة

٥٧٥
رحميم بن ابراهيم زري
الآنسة شفيقة موشي ابراهيم
السابع عشر من مايس سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] (نسختان)
[Marginalia] صورة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩٥٠/٧/٢٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١١/٢٢
[Marginalia] ٦/١٣/٩

Page 54

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٥٠/٣٠٥٤
[Stamp] ١٩٥٠/٦/١٤

٥٧٥
رحميم بن ابراهيم زرى
الانسة شفيقة موشي ابراهيم
السابع عشر من مايس سنة الالف والتسعمائة والخمسين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ١٩٥٠/١١/٢٦

[Marginalia] صورة الحال
[Marginalia] فنان
[Marginalia] ١١/٢٦
[Marginalia] أ / ١١/٢٦

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] نسختان

Page 56

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في:
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
بغداد:
بعد التحية:
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن:
المدعو: ⟦מנשה חכם פרג'⟧
قد توفي في بغداد:
في اليوم: الـ ٢٤
من شهر: ⟦חשון מרחשון⟧
سنة: ٥٧٠٨
( ١٩٤٧/١١/٧ ): ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦מנשה חכם⟧
[Signature] ⟦פרג'⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] اؤيد صحة التاريخ اعلاه
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٥٠/٦/١٢

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible vertical text on right margin⟧

Page 57

نسخة للدائرة
٥٠ / ٢ - ٥٦
١٩٥٠ / ٦ / ⟦illegible⟧

شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو شموئيل الياهو كوهين قد توفي في بغداد
في اليوم السابع من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين ميلادي⟦line⟧ة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٦ / ١٢

رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٢ / ١٣ / ٦

Page 58

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________________
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
بعد التحية
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو יצחק עזרא מנחם قد توفي في بغداد
في اليوم الـ 26 من شهر אלול سنة ٥٧٠٠
( ١ / ٨ / ١٩٤٠ ) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] יצחק עזרא
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] أؤيد صحة التاريخ اعلاه
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢ / ٦ / ٥٠

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] فقد الحال
[Marginalia] ١٢ / ⟦illegible⟧

Page 59

⟦illegible⟧ الدائرة
٥٠/٢٠٥٧
١٩٥٠/٦/١٤
شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو صالح يوسف سموحة قد توفي في بغداد
في اليوم الاول من آب سنة الالف والتسعمائة والاربعين ⟦line⟧
ميلادية ⟦line⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] فقد الان
[Marginalia] ١ / ٦/١٣

⟦handwritten signature/scribble⟧

Page 60

القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية
بغداد
بغداد في ________________
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية:
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن:
المدعو: יהודה מנחם
قد توفي في بغداد:
في اليوم: ١٧
من شهر: آذار
سنة: ٥٦٩٩
التاريخ: (٢ / ٤ / ١٩٣٩)
ولاجله وقعت ادناه:

[Signature] יהודה מנחם
[Signature] حسقيل حداد

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] أؤيد صحة التوقيع اعلاه القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٥ فلس
[Marginalia] حضر ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

١٢ / ٤ / ٣٩

Page 62

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

.................... بغداد في

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو מורכה מרדכי ⟦...⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم כב من شهر אדר ב سنة ٥٧٠٨
(١٩٤٨/٤/٢) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] יחזקאל חדאד
[Signature] حسقيل حداد

اؤيد صحة التابع اعلاه القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
⟦signature⟧
٥٠/٢/١٢

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦قيد الحال⟧
[Marginalia] ٥٠/٢/١٢

مطلب
٥ فلس

Page 63

نسخة الدائرة

٥٠/٢٠٥٩
شهادة وفاة
١٩٥٠/٦/١٤

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو حسقيل ابراهيم اسحق معلم قد
توفي في بغداد في اليوم الثاني من نيسان سنة الالف والتسعمائة
والثامنة والاربعين ميلادية ⟦line⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٦ / ١٣ / ٢
[Marginalia] مطلوب
[Marginalia] ٥ فلس

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 64

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في: ١٩٥٠/٦/١٢
رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد
بعد التحية:
بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن:
السيد: ⟦חזקאל בן יוסף בן ציון זילכה⟧
قد عقد خطبته على: ⟦חביבה בת יצחק יחזקאל⟧
في بغداد في اليوم: ٦ / ٥ ١٩٤٨ (٧٠٨/٣/٢٧)
ولم يتزوج بعد:

[Marginalia] أؤيد صحة التاريخ اعلاه
[Marginalia] ٥٠/٦/١٢

| الشهود | الشروط |
| ⟦משה אליהו⟧
⟦בן בן ציון זילכה⟧ | ⟦٥٠ دينار⟧
⟦مؤجل⟧
⟦٥٠ دينار⟧ |
| شمعون شاؤل ح. شمعون |  |

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] يقدم الى
[Marginalia] دائرة النفوس

Page 65

نسخة الدائرة ⟦الدائرة⟧

٥٠/٢-٢-
١٢ / ٦ / ١٩٥٠

ساسون ناجي بن داود صيون
الآنسة رحمة جوليت يعقوب
السادس من مايس سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعينـــــ
ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٢/٦

٦/١٣/١

[Signature] ⟦illegible⟧ بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 66

[Marginalia] ٥٥/٢٠٢١
[Marginalia] ١٩٥٥/٦/١٥

[Stamp] نسخة الدائرة

٥٨

اسحق مردخاي المعروف بأسم اسحق مردخاي شلومو
الآنسة فرحة يعقوب المعروفة بأسم فرحة يعقوب داود
الثامن من تموز سنة الالف والتسعمائة والسابعة والعشرين
ميلادية .

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] خبير المال
[Marginalia] ٦/١٤
[Marginalia] ٦/١٤/٢

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 67

٥٥/٩-٢٢
١٩٥٠/٩/٥

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٤
موشي بن يعقوب عزرا موشي مصفي
تفاحة نجمية المعروفة بأسم نجيبة يوسف حسقيل عزرا زبلي
الثامن عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] حفظ
[Marginalia] ٢/٤
[Marginalia] آ/١٤/٦

Page 68

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم:
التاريخ: ٨/٦/٥٤

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد
يرجى تزويد خاتون بنت عزرا (سوفير) شهادة تتضمن
طلاقها من زوجها حقيل بن المسمى حقيل والمسمى
كهجي بن ايليا (سوفير) وذلك بتاريخ
٦ آب ٥٤٢ الموافق ٧ آب ١٩٤٥

[Signature] سلمان حوكي
[Signature] عبودا

Page 70

٥٠ / ٣٠٦٣
١٩٥٠ / ٦ / ١٥

[Stamp] ⟦illegible⟧ الدائر

١٦٩
مناحيم بن ابراهيم ياسين
×× البصرة الآنسة حبيبة ياسين
السابع من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

( صورة طبق الاصــــــل )
ببغداد في ٢٠ / آب / ١٩٥٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٨/٢٠
[Signature] عن ⟦illegible⟧ بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

٨ / ٢٠ / ٢

Page 71

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ١٤ / ٦ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٢٦٦ أؤيد بهذا بأن
السيد יצחק בן אברהם כהן
قد تزوج في بغداد רחל בת יצחק לוי
في اليوم ٢١ / תשרי / ١٩٢٤ (כ"א תשרי תרפ"ה)
( ————————————————————— )

| الشهود | مبلغ الكتوبة |
| יצחק ⟦...⟧
משה ⟦...⟧ | ١٥٠٠٠
חמשה עשר אלף ⟦...⟧ |

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ٥٠ فلس
[Marginalia] ١٨ / ٦ / ١٩٥٠
[Marginalia] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦...⟧ الطائفة ⟦...⟧ بغداد ⟦...⟧

Page 72

نسخة الدائرة

شهادة

٥٠/٢٠٢٤
١٥ /١٩٥٠/٦

بناء على خط النكاح المرقم ٢٦٦ نؤيد بهذا بأن السيد حسقيل
حيم اليا هارون سوفير قد تزوج في بغداد الآنسة خاتون عزرا هارون
سوفير في اليوم الحادي والثلاثين من كانون الأول سنة الالف والتسعمائة
والرابعة والعشرين ميلادية وبناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي
ببغداد نؤيد بأن الزوجة المذكورة اعلاه قد جرى طلاقها من زوجها
المذكور اعلاه في اليوم السابع من آب سنة الالف والتسعمائة والخامسة
والثلاثين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] فقد الحال
[Marginalia] ٧١٤
[Marginalia] Vie
[Marginalia] ع / ٦/١٤

Page 73

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو (⟦אברהם חכם עזרא⟧) قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦כט⟧ من شهر ⟦אדר⟧ سنة ٥٧١٠
(١٩٥٠/٢/١٩) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦חזקאל חדאד⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦Signature⟧
[Marginalia] ٦/١٤
[Marginalia] ⟦Signature⟧
[Marginalia] ٢٠٠ فلس
[Marginalia] ١٩٥٠/٢/٢١

Page 74

نسخة الدائرة
٥٠/٢/٢٥
شهادة وفاة
١٥ / ٦ / ١٩٥٠

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو ارفائيل حسقيل عزرا قد توفي في بغداد
في اليوم التاسع عشر من شباط سنة الف وتسعمائة والخمسين ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٠-٢
[Marginalia] ٦/١٤

ع / ٦ / ١٤

Page 75

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
بعد التحية
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦יצחק נסים ראובן⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ٢٧ من شهر ⟦אייר⟧ سنة ٥٧٠٧
( ١٧ / ٥ / ١٩٤٧ ) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] יחזקאל חדאד
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Signature] ⟦Signature⟧

[Marginalia] ٥ فلس
[Marginalia] رسم
[Marginalia] ٥٠/٦/٥

اؤيد صحة التاريخ اعلاه

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ٦/١٤