Voices from the Archive

IJA 3318

Verification Certificates, Employee Recommendations, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents, including correspondence, from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, marriage, divorce, and death certificates as well as letters of recommendations for former employees of the Jewish community. Some certificates are written in English; when in Arabic, the certificates often list the names in Hebrew.

Metadata

Archive Reference: IJA 3318
Item Number: 15853
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: Jewish Lay Council, Divorce Certificate, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Judeo-Arabic, Annotation, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Birth Certificates, Handwritten, Legal, Ink Stamp, Spiritual Council, Death Certificate, Typed, Cemetery, Marriage Certificates, Letterhead

AI Transcription, Pages 426-450

Page 426

[Marginalia] مكرر

[Stamp] ⟦نسخة الادارة⟧

الى من يهمه الامــــــــر

اننا الموقعين ادناه نشهد بأن الشخص المدعو كرجي حسقيل خزوم هو
يقرأ الفاتحة على ارواح الموتى وبناء على طلبه اعطيناه هذه الورقة . ١٠/٢٤

| شاهد | شاهد |
| ابراهيم سالم | كرجي شاول |
| ختم مختار محلة قنبر علي |  |
| ساسون عزرا دلال |  |

الرقم -: ٥٠/٢٢٢٤
التاريخ -: ٩٥٠/١٠/٢٤

نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم
المختار اعلاه )

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦صفحة⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ١/٢٤

١٠/٢٤/١

Page 427

القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو חיים יצחק قد توفي في بغداد
في اليوم כח من شهر אייر سنة ٥٧٠٢
(١٥ / ٥ / ١٩٤٢) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] יחזקאל חדאד
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦Signature⟧
[Marginalia] ٧ / ١٢

[Marginalia] ٥٠ فلس
[Marginalia] رسم الحال
[Marginalia] ٢٢ / ٧ / ٥٠

Page 428

⟦نسخة الدائرة⟧
٥٠/٧٢٢٥
شهادة وفاة
١٩٥٠/٧/١٣

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو حسقيل حيكم يعقوب قد توفي في
بغداد في اليوم الخامس عشر من مايس سنة الالف والتسعمائة والثالثة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧/١٢
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦hebrew script signature⟧

رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
ن/٧/١٢

Page 429

[Marginalia] مكرر

نسخة الدائرة

٢٢٢٥ / ٥٠
في ١٠ / ١٠ / ١٩٥٠

٦٨٨
صالح كرجي شلومو كوهين
الآنسة فرجة سليم رحمين مصلاوي
الحادي والعشرين من حزيران سنة الألف والتسعمائة والخمسين ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٠ / ٢٥
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] مصداق
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٠ / ٢٥
[Marginalia] ١ / ٢٥ / ١٠

Page 430

القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في:
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
بغداد:
بعد التحية:
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن:
المدعو: ⟦דוד מנחם משה חקק⟧
قد توفي في بغداد:
في اليوم: ⟦السبت⟧ ٦/١٠
من شهر: ⟦مدير⟧ ٥٧٠٦
سنة: (١٩٤٦/٥/١١)
ولاجله وقعت ادناه:

[Signature] Asu Ezrn.
[Signature] ⟦صح⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] ٧/١٢٠
[Marginalia] ⟦نصف الملك⟧
[Marginalia] ٥/٧٨٢

Page 432

بغداد في ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٠

الى من يهمه الامــــــــــــر

اننا الموقعون ادناه نشهد بهذا بأن هارون داود وزوجته صبيحة يعقوب الايرانيا الجنسية لهم الاولاد والبنات
المذكورة اسماؤهم واعمارهم ادناه ولذلك وقعنا .

| البنت | حنة جوليت | ٩ سنوات لها دفتر نفوس ايراني |
| الولد | داود | ٥ سنوات |
| البنت | فريال | ٣ سنوات |
| البنت | فرح | ٨ اشهر |

| شاهد | شاهد | ختم المختــــــــار |
| شموئيل كبرائيل | يحي طووسي | السيد محمود السيد عبد الله |

الرقم - ٥٠ / ٢٢٢٦
التاريخ - ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٠
( نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار أعلاه )

[Signature] ⟦صودق⟧
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٦ / ١٠

رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] أ / ٢٥ / ١٠

Page 433

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد
بغداد في _______________
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦موريس درويش حوري⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦٢ / ١٤⟧ من شهر ⟦نيسان⟧ سنة ⟦٨١⟧
⟦(٢ / ٤ / ١٩٨١)⟧ ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦موريس درويش حوري⟧
[Signature] ⟦מוריס דרויש חורי⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٥/٧/٨١

Page 435

[Marginalia] ⟦بكر⟧

[Stamp] نسخة الدائرة

٥٠/٣٦٣٧
١٩٥٠/١٠/٢٥

٤٨٧

سيما نطوب ميخائيل
السيدة حنيني منشي المعروفة باسم حنة منشي شمعون
التاسع من آب سنة الالف والتسعمائة والرابعة والثلاثين ميلادية .

[Marginalia] ⟦اسحاق⟧
[Marginalia] ١٠/٢٥/١

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٠/٢٥
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 436

بدار المرقم ٦٧ / ٢٤١
⟦نسخة الدائرة⟧

من خصوص الشخص المدعو سيما نطوب بن يامين الايراني الجنسية يوجد له
بنات اثنين وهم امل تبلغ من العمر سنة (٢) وطوبة تبلغ من العمر سنة (١)
بموجب افادة والدهم لا يوجد لهم دفاتر النفوس الايرانية والجنسية ولا جملة
وقعنا .

| شاهد | شاهد | وختم المختار محلة طاطران |
| روبين عبد الله | اسحق ابراهيم | كرجي شاؤل شمولي |

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٧/١٢
[Marginalia] ⟦illegible⟧

الرقم — ٥٥ / ٢٢٢٨
التاريخ — ١٩٥٠ / ٧ / ١٢

نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار واعلاه

رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Page 437

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ⟦١٠ / ١ / ١٩٥٥⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٨٩٢ أؤيد بهذا بأن
السيد يوسف بن صقيل صالح بيتا
قد تزوج في بغداد الآنسة صورة بنت رحمن كروي
في اليوم ٢٢ / ١٠ / ١٩٢٢ (احد عشر تشرين ثاني ١٩٢٢)

مبلغ الكتوبة: ٨٠٠ روبية ثمانمائة فقط
الشهود: ⟦حاخام شمو⟧ ⟦شاول احاخام موردي⟧

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Signature] שמעון שאול
[Signature] ח' שמעון

[Marginalia] ⟦يصرف له⟧
[Marginalia] ⟦١/١٢⟧

٧٣/١٣٦ ⟦illegible⟧

ما سي قيسنما اي حول نبيل من الميت به ما مغشا الصحة به.
(١) قند معانبه قلبت قريه (٢) قند معا ان غلبة ولما سمع نوتات لن
مله كلام قيسنما ان فين او فني كامة علامة العة اس
الشعاع

| ن الله لك قلص التضمها لا تضع | اسمه له | اسمه له |
| ⟦illegible⟧ | لا تعدا | ملا عبد مع |

[Marginalia] جان بيت
[Marginalia] وارد

١٥ ⟦illegible⟧ ٧٣ - ⟦illegible⟧
٧١٠٥٢١ ⟦illegible⟧ ٧٣ ⟦illegible⟧
ه كلام التضمها لا تضع بهرشاا وقاية منه قلبه ن مله

تربية المرققة للمال يبيع
⟦illegible⟧

Page 438

مكرر

٢٢٨ / ٥٠١
ص ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٠

⟦نسخة الدائرة⟧

٣١٦
روبين حسقيل صالح بنيـــــا
الآنسة مسعودة رحمين كودى
الحادى عشر من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والثالثة والعشرين ميلادية .

[Signature] ⟦The⟧
[Signature] ١٠/٢٥
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] مسحوب
[Marginalia] ص ١٠/٢٥

١ / ٢٥ / ١٠

Page 439

اني الموقع ادناه مختار محلة التوراة اشهد بأن الجنسية الايراني العائدة الى
رحمين عاشوري روفائيل والمثبت تصويره اعلاه فقد فقدت الجنسية منه قبل ستة اشهر ولا جله
بيان الحقيقة وقعنا .

| شاهد | شاهد | ختم مختار |
| يعقوب يوسف | كابي داود | محلة التوراة |
|  |  | سليم داود شلام |

[Marginalia] تحريراً في
[Marginalia] ⟦illegible⟧

الرقم: ٥٠ / ٢٢٢٩
التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٠

نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعلاه

رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Page 440

⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧
٥٠ / ٢٢٢٩
١٩٥٠ / ١٠ / ٢٥

[Marginalia] ⟦عمر⟧

٧٨٠

نعيم اسحق هارون عذر
الآنسة فهيمة مريوش رحمين
السابع عشر من آب سنة الالف والتسعمائة والخمسين ميلادية .

[Stamp] مصادق

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٠/٢٥
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ١٠/٢٥/١

Page 441

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية
EZRA KHEDOORI
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد عزرا خضوري (فيليب)
قد ولد في بغداد في اليوم الخامس من مايس سنة ١٩٢٤ ميلادية
ولاجله وقعنا لدنـــــــــــــــــاه

بغداد في ٣ / ٧ / ١٩٥٠

[Signature] شاهــــــــــــد
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] شاهــــــــــــد
[Signature] ⟦illegible signature⟧

اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختــــــــــــار

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] 14/7

ملاحظة:-
التاريخ اعلاه مطابق لدفتر النفوس

Page 442

3240 / 50
14th July 50

[Stamp] ⟦illegible⟧ الدائرة

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. EZRA KHEDOORI was born at Baghdad on the
5th of May 1934 ( nineteen hundred thirty four A. D. ).

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] 14/7

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 443

[Marginalia] مكرر

٥٠ / ٢٢٤٠
١٩٥٠ / ١٠ / ٢٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

٦١٠

نسيم ابراهيم شيت
الآنسة نظيمة حسقيل فرج
السادس والعشرين من مايس سنة الالف والتسعمائة والخمسين ميلادية .

[Marginalia] معفاة
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢٥ / ١٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٥ / ١٠

عن رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

١ / ٢٥ / ١٠

Page 444

٣٢٤١ / ٥٠
١٧ / ٧ / ١٩٥٠

نسخة الدائرة
⟦نسخة ثانية⟧

٥٢
صالح بن شلومو جيتايات
الآنسة الويز بنت الياهو حسقيل ليسوي
الثاني عشر من تشرين الاول سنة الف وتسعمائة والثالثة
والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس المجلس الجسماني بالنيابة

[Marginalia] ⟦signature⟧

(صورة طبق الاصل)
بغداد في ٢٧ تموز ١٩٥٠
ع / ٧ / ٢٧

Page 445

٥٠ / ٢٢٤١
١٩٥٠ / ٧ / ٢٧
نسخة الدائرة

٥٢
صالح بن شلومو حيتايــــــــــــات
الآنسة الويز بنت الياهو حسقيل ليـــــــــوي
الثاني عشر من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والثالثــــــــة
والاربعين ميلاديــــــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

X

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] مصطفى ابراهيم
[Marginalia] ٧/١٣
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٧/١٢
[Marginalia] ٧ / ١٣ / ١

Page 446

٥٠/٣٣٤١
١٩٥٠/٧/١٧

٥٢
صالح بن شلومو جيتيات
الآنسة الويز بنت الياهو حسقيل ليوى
الثاني عشر من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والثالثة
والاربعين ميلادية .

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ١٩ تموز سنة ١٩٥٠

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الحاخامية بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] عبيد
[Marginalia] ٧/١٩
[Marginalia] صادق
[Marginalia] ٧/١٩/٢

Page 447

ועד הרוחני דעוכ"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم:
التاريخ: ٩٥٠/١/١٩

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
يرجى تزويد خاتون بنت معتوق (ماموكه)
شهادة تتضمن طلاقها من زوجها عون بن حكيم
(شيريع) وذلك بتاريخ ٧ حزيران ⟦٩٤٥⟧ الموافق
٩٥٠/١/١٨

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] سيد

[Marginalia] حسب الاصول
[Marginalia] ١/٢٠

Page 448

عدد

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة⟧

شهادة طلاق

٤٨ / ٢٤ / ٥٠
٢٥ / ١٠ / ١٩٥٠

بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيــــــد
بهذا بان المدعوة خاتون بنت موشي (ماموكة) قد جرى طلاقها من زوجها المدعـــــو
ساسون حييم (شيري) في اليوم الثامن عشر من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة
والخمسين ميلاديــــــــــــة .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦صحيح⟧
[Marginalia] ١٠ / ٢٥
[Marginalia] ١٠ / ٢٥ / ١

Page 449

[Marginalia] ٥٠ / ٢٢٩٢
[Marginalia] ١٩٥٠ / ٧ / ٢٩

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة⟧

٦٦٩
اشير صيون المعروف بأسم اشير بن صيون حسقيل شمولي كوهين
الآنسة سارة كرجي المعروفة بأسم سارة رينة بنت كرجي موشي دلال
الثالث عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢٠ تموز
[Marginalia] ٧/١٤

٧ / ١٤ / ١

Page 450

القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية
بغداد
بغداد في ——————
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية:
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن:
المدعو: ⟦יצחק חכם אהרן⟧
قد توفي في بغداد:
في اليوم: ⟦٢⟧
من شهر: ⟦תמוז⟧
سنة: ⟦٧٠١⟧
ولاجله وقعت ادناه: ( <del>⟦١٩⟧</del> )

[Signature] ⟦Arp...⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] ٩٤٠/١٢/٩
[Marginalia] ⟦مصطفى⟧
[Marginalia] ١٠/٢٥
[Marginalia] ١٠/٢٥