Voices from the Archive

IJA 3318

Verification Certificates, Employee Recommendations, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents, including correspondence, from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, marriage, divorce, and death certificates as well as letters of recommendations for former employees of the Jewish community. Some certificates are written in English; when in Arabic, the certificates often list the names in Hebrew.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3318
Item Number: 15853
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, Birth Certificates, Cemetery, Correspondence, Death Certificate, Divorce Certificate, Handwritten, Ink Stamp, Jewish Lay Council, Judeo-Arabic, Legal, Letterhead, Marriage Certificates, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Spiritual Council, Typed

AI Transcription, Pages 401-425

Archival unit 401

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ الى سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic
اننا الموقعين ادناه نشهد بأن يوسف داود ابراهيم عوبديا هو الشخص
الوحيد المكلف باعالة والده داود ابراهيم عوبديا ووالدته جحلة شالوم ورضعته
حبو داود عوبديا وليس لهم معيل غيره .

B03 · table / arabic
شاهد | شاهد | ختم مختار محلة الطاطران
موريس ساسون | داود ابراهيم | ابراهيم كرجي شاؤل شمولي
تورات 137/109 | قنبر علي 103/105

B04 · form / arabic
الرقم: 2214 / 50
التاريخ: 11 / 7 / 50

B05 · paragraph / arabic
( نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعلاه )

B06 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic
9
7/4

Archival unit 402

٥٠ / ٧٢٠٥
١٩٥٠ / ٧ / ⟦illegible⟧
نسخة الدار
٥٢٣
مير عزرا المعروف بأسم مئير حاي بن عزرا مئير درويش
الآنسة دوريس عبد الله المعروفة بأسم راحيل دوريس عبد الله آشير
الرابع والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والتاسعــــــــــــــــــــة
الآنسة دوريس عبدالله المعروفة بأسم راحيل دوريس عبد الله آشير
الرابع والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والتاسع⟦line⟧
والاربعين ميلادي⟦line⟧ .
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
٤ / ١٢ / ٧

Archival unit 403

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ القبلية ⟦illegible⟧ ١٢ قفة الصالحية ⟦illegible⟧ ريالا

B02 · paragraph / arabic
حضرة السيد لويس ⟦illegible⟧ المحترم ⟦illegible⟧ لندنا
مستعدون وحالة قلبي متعالي لويس ⟦illegible⟧ دعاء صالح لفلان ⟦illegible⟧
⟦line⟧ لويس ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
ن لـ الصالحية ⟦illegible⟧ | عدد | عدد
باسم نائل ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ن ⟦illegible⟧
٥٠١/٦٠١ ريالا بصمة | ٧٦١/٢٠١ ت ليرة

B04 · form / arabic
١٠٥ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
٢٠/٠٥ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic
قبلنا لـ قفة الصالحية
بـ ⟦line⟧ ريالا
( هكذا التوقيع ⟦illegible⟧ ريالا )

B06 · signature / arabic
⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B08 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 404

B01 · header / arabic
٥٠ / ٢٢١٦
٢٠ / ٧ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic
١٠٤
داود يوسف ابراهيم لاوي
السيدة فرحة بنت حسقيل مناحيم عزرا الياهو شماش
الثامن والعشرين من آذار سنة الالف والتسعمائة والثانية
والعشرين ميلادية ⟦line⟧

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
٧ / ١١

B04 · marginalia / arabic
قيد الحال
١١ / ٧

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic
٩١ / ١١ / ٧

Archival unit 405

B01 · header / arabic
الى من يهمه الامر

B02 · paragraph / arabic
نشهد بهذا بأن كوهين عزرا زلخه قد توفي في خانقين
بتاريخ ٨ ايار سنة ٥٧٨ ولأجله وقعنا ادناه

B03 · signature / arabic
منشي منوعه موشي دايان موشي حاي مرزوق
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
٩٥٠/٧/٥

B05 · paragraph / arabic
موافقة
٩٤٢/٦/٢

B06 · signature / arabic
⟦illegible⟧
٧/١١

B07 · signature / arabic
مخلص
⟦illegible⟧
٧/١١

B08 · signature / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 406

B01 · header / arabic
شهادة وفاة

B02 · other / arabic
٢٢٠ / ٥٠
٢٢ / ٧ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic
بناءً على شهادة رئاسة الطائفة الاسرائيلية في خانقين نؤيد
بهذا بأن المدعو كرجي عزرا زلخة قد توفي في خانقين في اليوم الثاني
من حزيران سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين ميلادية .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
١١ / ٢
⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic
أ / ١١ / ٧

Archival unit 407

B01 · header / arabic
٥٠/٢٢١٨
١٩٥٥/٧/١٢

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
٦٩٠
ابراهيم خضوري المعروف بأسم ابراهيم بن خضوري منشي دابورة
الآنسة رينة الياهو المعروفة بأسم ريمة معتوقة رينة بنت الياهو
منشي دبي
الثاني والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible signature⟧
٧/١٢
⟦illegible signature⟧
٧/١١
صورة
٧/١١/٢

Archival unit 408

B01 · stamp / arabic
صفحة الزائر

B02 · header / arabic
3218 / 50
12 / 7 / 1950

B03 · paragraph / arabic
690
ابراهيم خضوري المعروف بأسم ابراهيم بن خضوري منشي دابورة
الآنسة رينة الياهو المعروفة بأسم رينة مستوقة رينة بنت الياهو
منشي دبي
الثاني والعشرين من حزيران سنة الالف وتسعمائة والخمسين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · paragraph / arabic
( صورة طبق الاصل )
بغداد في 10 / آب / 1950

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
بغداد
10 / 8 / 50

Archival unit 409

B01 · marginalia / arabic
٥٠ / ٤٢١٩
٩٥٠ / ٧ / ١٠

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
١٩٠
سلمان بن خضوري صالح
الآنسة فرحة بنت داود شموئيل
العشرين من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والرابعة
والاربعين ميلادية .

B04 · paragraph / arabic
( صورة شهادة )

B05 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible signature⟧
٧ / ١١
حفظ
معاة

Archival unit 410

B01 · header / arabic
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧ بغداد في
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية

B03 · form / mixed
بناء على القيود المثبته في سجلاتي أؤيد بهذا بأن:
المدعو: عزرا يهودا موره
قد توفي في بغداد:
في اليوم: العشرين
من شهر: تموز موره
سنة: ٥٧٠١
(١٧ / ٢ / ١٩٤١): ولاجله وقعت ادناه

B04 · signature / mixed
⟦signature⟧
٥٠ / ٧ / ١١
عزرا يهودا موره
⟦signature⟧

B05 · signature / arabic
حسقيل حداد
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية

B06 · paragraph / arabic
أؤيد صحة التاريخ اعلاه
⟦signature⟧
٧ / ١١

B07 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
جني
قصر ال⟦...⟧
٥٠ / ٧ / ١١

Archival unit 411

B01 · header / arabic
شهادة وفاة
٢٢٢ / ٥٠
٢٢ / ٧ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic
بناءً على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو الياهو اسحق حييم قد توفي في
بغداد في اليوم السابع عشر من شباط سنة الالف والتسعمائة والحادية
والاربعين ميلادية .

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B04 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
نشر ال⟦...⟧
٧ / ١١
٩ / ١١ / ٧

Archival unit 412

B01 · header / arabic
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / mixed
بغداد في: ⟦line⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
بغداد:
بعد التحية:
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن:
المدعو: سليم بن داود حيا
قد توفي في بغداد:
في اليوم: التاسع
من شهر: سيفان ٥٧٠٦
سنة: ٥٧٠٦
( ٨ / ٦ / ١٩٤٦ ): ولاجله وقعت ادناه

B03 · signature / mixed
⟦illegible signature⟧
٨ / ٧ / ٥٠ م
حسقيل حداد
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible signature⟧
١١ / ٧ / ٥٠

Archival unit 413

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
شهادة وفاة

B02 · other / arabic
٢٢١ / ٥٠
٧ / ٧ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic
بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعوة سمحة بنت اسحق حييم قد توفيت في
بغداد في اليوم الثامن من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسادسة
والاربعين ميلادية .

B04 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
قيد المحل
١١ / ٧

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic
١ / ١١ / ⟦illegible⟧

Archival unit 414

B01 · header / arabic
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / mixed
بغداد في: ⟦line⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
بغداد:

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية

B04 · form / mixed
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦hebrew: יצחק נסים⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦hebrew: ז'⟧ من شهر ⟦hebrew: סיון⟧ سنة ٥٧٠١
( ٢ / ٦ / ١٩٤١ ) ولاجله وقعت ادناه

B05 · signature / mixed
⟦hebrew: יצחק נסים⟧
⟦hebrew: דהן⟧
حسقيل حداد
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية

B06 · marginalia / arabic
محسن علي
الصفاوي
٧ / ١١

B07 · signature / unknown
⟦signature⟧
٧ / ١١

Archival unit 415

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
شهادة وفاة
٢٢٢٢ / ٥٠
٧ / ٧ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic
بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو ساسون بن عزرا جمعة قد توفي في
بغداد في اليوم الثاني من حزيران سنة آلاف وتسعمائة والحادية
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B03 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible signature⟧
تفتيش العمل
٧ / ١١ / ٩

Archival unit 417

B01 · header / arabic
مسجل عقود الخطاب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / mixed
ببغداد في: ١٠ / ٧ / ١٩٥٠
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
ببغداد:
بعد التحية:
بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن:
السيد: موشي ابن حيم ابن ناعم
قد عقد خطبته على: الآنسة رينه بنت زكي ابن ناعم
في بغداد في اليوم: ١٥ / ١٢ / ١٩٤٨ ( ⟦line⟧ )
ولم يتزوج بعد:

B03 · table / arabic
الشروط | الشهود
١٥٠ مائة وخمسون ديناراً | سليم ابراهيم الياهو
مؤخر عاجل | عزرا عبودي

B04 · signature / arabic
شمعون شاؤل ح. شمعون

B05 · marginalia / arabic
د. فني
فقد المال
٥ / ٧ / ٥٠

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 418

B01 · header / arabic
٥٠ / ⟦illegible⟧
١٩٥٠ / ٧ / ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
موشي بن حييم ناحوم
الآنسة رفقة بنت رحمين ناحوم
الخامس عشر من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والثمانية
والاربعين ميلادية

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B04 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٧ / ١١
فقير الحال
٧ / ١١

B05 · footer / arabic
٧ / ١١ / ٩

Archival unit 419

B01 · header / arabic
٥٠ / ٢٤٥
١٩٥٠ / ٧ /

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
٤٩٣
رحيم بن رفائيل شموئيل عجمي ⟦line⟧
الآنسة تفاحة بنت صالح رحيم عبدالله
السادس من تموز سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · marginalia / arabic
٧ / ١١
بشأن
٢٥ فلس
٧ / ١١ / ٩

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 420

B01 · header / arabic
الرقم - ٢٢٢٦ / ٥٠
التاريخ - ٢٢ / ٧ / ٥٠

B02 · stamp / arabic
جمعية
المستشفى الخيرية الاسرائيلية
لجنة ايتام مراد ١٩٤١
بغداد

B03 · paragraph / arabic
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية
ان المدعو كرمي سلمان مصلاوي قتل في حوادث الفرهود وان زوجته
تدعى سهام بنت شاؤول واولاده داود / سلمان / جوليت
فهم حسب لا يزالون تحت رعاية لجنتنا

B04 · marginalia / arabic
٥٠٠ فلس
فقد الحال
⟦signature⟧
٧ / ١١

B05 · signature / arabic
امين
عن الرئيس الفخري
١٠ / ٧ / ٥٠

B06 · other / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 421

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
شهادة
٥٠ / ⟦illegible⟧
١٩٥٠ / ٧ / ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
بناءً على شهادة لجنة اعالة ايتام حوادث سنة ١٩٤١ نؤيد
بهذا بأن المدعو كرجي سلمان مصلاوي قد قتل في حوادث سنة ١٩٤١ وان
زوجته تدعى سمرة بنت شاؤل واولاده داود وسلمان وجوليت وفرحة وحبيبة
لا يزالون تحت رعاية لجنة اعالة ايتام حوادث ١٩٤١ .

B03 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible signature⟧
٧ / ١١ / ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic
٧ / ١١ / ٢

Archival unit 422

B01 · header / arabic
الرقم - ٥٠/٢٢٢
التاريخ - ٥٠/٧/١١

B02 · header / arabic
جمعية
الايتام الخيرية الاسرائيلية
بغداد
لجنة اعالة ايتام حوادث ١٩٤١

B03 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B04 · paragraph / arabic
ان المدعو افرايم الياهو قتل في حوادث ١٩٤١ وان زوجته تدعى حبيبه
سلمان واولاده سعدي و غازي لا يزالون تحت رعاية لجنتنا

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عن الرئيس الفخري

B06 · marginalia / arabic
٥٠ فلس
فقير الحال
⟦illegible⟧
٧/١١

Archival unit 423

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة
شهادة

B02 · other / arabic
٢٢٢٧ / ٥٠
١٢ / ٧ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic
بناءً على شهادة لجنة اعالة ايتام حوادث حزيران سنة ١٩٤١
نؤيد بهذا بأن المدعو افرايم الياهو قد قتل في حوادث سنة ١٩٤١
وان زوجته تدعى حبيبة سلمان واولاده سعدي وغازي لا يزالان تحت
رعاية لجنة اعالة ايتام حوادث سنة ١٩٤١ .

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
حقر الحال
٧ / ١١ / ٩

Archival unit 424

١٩٥٠/٧/١١
לכ' כבוד ר' בנימין ששון נ'י אבקש ממנו כי יתן לי סך
חמש מאות פלס וזה לצורך הבית ויהיה זה על חשבוני
ושלו' ⟦illegible⟧ ١٩٥٠/٧/١١
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
٥٠٠ فلس
فقط اقل
٥٠/٧/١١

Archival unit 425

B01 · header / arabic
٥٠ / ⟦illegible⟧
١٩٥٠ / ٧ / ⟦illegible⟧
شهادة

B02 · paragraph / arabic
بناء على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن الآنسة منداني بنت داود من حين قدومها من
ایران لم تخطب ولم تتزوج وليس لها اي قيد في السجلات المختصة .

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B04 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
حقية الـ ⟦illegible⟧
٧ / ١١
٧ / ١١ / ٩