Verification Certificates, Employee Recommendations, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents, including correspondence, from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, marriage, divorce, and death certificates as well as letters of recommendations for former employees of the Jewish community. Some certificates are written in English; when in Arabic, the certificates often list the names in Hebrew.
٥٠ / ٢١١٥ ١٩٥٠ / ٧ / ٦ نسخة الدائرة ⟦illegible⟧ ٥٩ موشي حسقيل موشــــــــــــــــي الآنسة مريم موشي عبد اللــــــــــــــــه ⟦illegible⟧ موشي حسقيل موشــــــــــــــــــــي الآنسة مريم موشي عبد اللــــــــــــــــــــه الثالث عشر من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والثالثــــــــــــــــــــة عشرة ميلاديــــــــــــــــــــة . ⟦illegible⟧ قضايا ال ٧/⟦illegible⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني ٧/٤/٤
B01 · header / arabic نسخة الدائرة B02 · other / arabic ٥٥/٢١١٢ ٢٢ / ٦ / ١٩٥٠ B03 · paragraph / arabic ٥١٩ ناجي حسقيل المعروف بأسم ناجي حسقيل سلمان عليمة الآنسة خاتون حيم المعروفة بأسم خاتون حيم رفائيل كوكوكلي الثامن من ايلول سنة الالف وتسعمائة والثمانية والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ قيد الى ل ٢١ / ٦ ٩ / ٢١ / ٦
B01 · marginalia / arabic مكرر ٢١١٤ / ٥٠ ٦ / ٧ / ١٩٥٠ B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ نسخة الدائرة B03 · paragraph / arabic ٦٤٨ ابراهيم منشي المعروف باسم ابراهيم بن منشي شلومو الآنسة نورية حياوي المعروفة باسم نورية حياوي اغابابا السادس من حزيران سنة الالف وتسعمائة والخمسين ميلادية ⟦line⟧ B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧ / ٥ عن ⟦illegible⟧ B05 · footer / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B06 · marginalia / arabic ٩ / ٥ / ٧
B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧ B02 · form / mixed الرقم: التاريخ: ٢٤ / ٢ / ٩٤٤ B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد يرجى تزويد روزه بنت معتوق (مريم خانم) شرادة تتضمن طلاقها من زوجها عبود بن مير (ساعجي) وذلك بتاريخ ٦ شباط ٥٧٠٤ الموافقة ٢١ كانون الثاني ١٩٤٤ B04 · signature / arabic سلمان مراد عبودي B05 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/stamp⟧
⟦نسخة الدائرة⟧ ٩٥٠/٢١١٧ ١٩٥٠/٦/٢٢ بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعوة روزة بنت موشي ( مريم خان ) قد جرى طلاقها من زوجها عبودي بن مشير ( ساعجي ) في اليوم الحادي والثلاثين من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والاربعة والاربعين ميلادية . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٦/٢١ [Marginalia] أصل في ٦/٢١/٩
B01 · marginalia / arabic مكي ٥٠/٢١١٧ ١٩٥٠/٧/٢ B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الطائفة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic ٢٨١ يهودا بن نسيم مطلوب الآنسة راحيل بنت معلم موشي هارون السابع والعشرين من شباط سنة الالف وتسعمائة والخمسين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/٢ B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B06 · footer / arabic ٧/٣/٩
B01 · header / arabic نسخة الدائرة ٥٥/٢١١٨ ٢٢ / ٦ / ١٩٥٠ B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic ٣١٤ حسقيل نصريان يوسف المعروف بأسم حسقيل كرجي بن يوسف حخمة الآنسة رجينا ناحوم حاي مراد التاسع عشر من آذار سنة الالف والتسعمائة والحادية والثلاثين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · marginalia / mixed ⟦signature⟧ ٢٢/٦ ⟦signature⟧ ٢٢/٦ ١ / ٢١ / ٦ B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني
B01 · marginalia / arabic ٥٠/٤٤٨ ١٩٥٠/٧/٦ B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic ٥٠٧ موشي بن ابراهيم سموخيان ايراني ⟦line⟧ الآنسة خاتون بنت مراد خضوري ⟦line⟧ الحادي والثلاثين من آذار سنة الالف والتسعمائة والخمسين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/٥ فقير الحال B05 · footer / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B06 · marginalia / arabic صورة ٧/٥/١ ١١/٥
B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B02 · header / arabic ٥٠ / ٣١١٨ ٥٠ / ٧ / ٦ B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧ B04 · paragraph / arabic ٥٠٧ موشي بن ابراهيم سموخيان ايراني الآنسة خاتون بنت مراد خضوري الحادي والثلاثين من آذار سنة الالف والتسعمائة والخمسين ميلادية . B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١١ / ٥ B06 · paragraph / arabic ( صورة طبق الاصل ) بغداد في ٥ / تشرين الثاني / ١٩٥٠ B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١ / ٥ / ٥١
B01 · header / arabic بغداد في ٢١ حزيران ١٩٥٠ B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد B03 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى التفضل بتزويدي بشهادة تشهد بان لطيف خضوري يوسف هو لطيف خضوري بنحور هذا وتجدون أدناه شهادة من قبل شاهدين بهذا الخصوص. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام B04 · signature / arabic لطيف خضوري بنحور B05 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait and text: المملكة العراقية - ١٠ فلوس⟧ ⟦stamp with portrait and text: المملكة العراقية - ٤٠ فلسا⟧ B06 · paragraph / arabic ⟦line⟧ نشهد بان السيد لطيف خضوري بنحور هو السيد لطيف خضوري يوسف B07 · signature / arabic شاهد سليم ابراهيم عزرا ⟦signature⟧ ١٩٥٠/٦/٢١ B08 · signature / arabic شاهد ⟦illegible⟧ شكر ⟦signature⟧ ١٩٥٠/٦/٢١ B09 · marginalia / arabic للمصادقة ⟦signature⟧ ٢١/٦
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ شهادة B02 · other / arabic 2119 / 50 22 / 6 / 1950 B03 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن السيد لطيف خضوري يوسف هو نفس الشخص المدعو لطيف خضوري بيخور وبناء على طلبه زود بهذه الشهادة ؛ B04 · marginalia / arabic قضاة 22 / 6 B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B06 · footer / arabic 1 / 22 / 6
B01 · header / arabic شهادة وفاة نسخة الدائرة B02 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ٥٠ / ٢١١٩ ٦ / ٧ / ١٩٥٠ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة القائم بمأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو مثير شاؤل قد توفي في بغداد في اليوم العشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ فقد الحال ٧/٥ B06 · footer / arabic ٦ / ٥ / ٧
B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة B02 · paragraph / arabic اننا نشهد بان الشخص المدعو منشي صالح هو خادم في توالت منشي كورجي وراتبه الشهري دينارين وربع وعلى ذلك نشهد B03 · paragraph / arabic ان الشخص المذكور اعلاه هو ⟦شماش⟧ في كنيستي وقد ترك وظيفته من ٢١ ⟦آب⟧ ١٩٥٠ لانه كان مريضاً وعليه اوقع B04 · signature / arabic صاحب التوالت منشي كورجي B05 · marginalia / arabic وكيل التوالت ⟦نور⟧ ⟦بر⟧ ⟦illegible⟧ B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · stamp / arabic صحة الدائرة B02 · header / arabic شهادة ٢٢٠ / ٥٠ ٢٢ / ٦ / ١٩٥٠ B03 · paragraph / arabic نؤيد بهذا بأن المدعو منشي صالح منشي خادم في توراة منشي كوجي الواقعة في محلة قنبر علي ببغداد ويتقاضى راتبا شهريا قدره دينارين وربع فقط عن عمله مع العلم انه ترك وظيفته في ٣١ آذار ١٩٥٠ لمرضه وبناء على طلبه زود بهذه الشهادة ؛ B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ قنبر علي ٢٢ / ٦ / ٥٠ ⟦signature⟧ ٢٢ / ٦ / ٥٠ صورة طبق الاصل ١ / ٢٣ / ٦
B01 · header / arabic ٣١٢٠ / ٥٠ شهادة ٢٢ / ٦ / ١٩٥٠ B02 · paragraph / arabic نؤيد بهذا بأن المدعو منشي صالح منشي خادم في توراة منشي كرجي الواقعة في محلة قنبر علي ببغداد ويتقاضى راتباً شهرياً قدره دينارين وربع فقط نقطع عن عمله مع العلم انه ترك وظيفته في ٣١ آذار ١٩٥٠ لمرضه وبناءً على طلبه زود بهذه الشهادة ؛ B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ( صورة طبق الاصل ) بغداد في ٢٧ حزيران ١٩٥٠ B04 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B05 · marginalia / arabic مصفاة ٢٧ / ٦ ٢ / ٢٧ / ٦
B01 · header / arabic القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية بغداد بغداد في ⟦line⟧ B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد B03 · paragraph / arabic بعد التحية B04 · form / mixed بناء على القيود المثبته في سجلاتي أؤيد بهذا بأن: المدعو: عزرا داود ⟦illegible⟧ قد توفي في بغداد: في اليوم: ٢٠ من شهر ايلول سنة: ٥٧٠٩ ولاجله وقعت ادناه: ( ٢٠ / ٨ / ١٩٤٩ ) B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible handwriting⟧ حسقيل حداد القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية
B01 · marginalia / arabic مكر ٥٠ / ٢١٢٠ ١٩٥٠ / ٧ / ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / arabic ٢٠٤ اسحق الياهو المعروف بأسم اسحق الياهو اسحق كاشي الآنسة استير عبد شكوري المعروفة بأسم استير عابد موشي شكوري الحادي والعشرين من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والعشرين ميلادية ⟦line⟧ B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٧ / ٥ B04 · form / arabic مطلوبه ⟦line⟧ ٥٠٠ فلس B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B06 · marginalia / arabic ن / ٥ / ٧
[Marginalia] ٢٠ / ٢١٥١ [Marginalia] ١٩٥٠ / ٦ / ٢٢ No.: Date:: A CEUX DONT LA PRESENTE POURRAIT CONCERNER. الـى مـن يـهـمـه الامـــــــــــــر Faisant suite à nos certi- ficats Nos. 827, 1126 et 1681, datés les 12-9-47, 19-3-48 et 12-8-49. الحاقا بشهاداتنا المرقمة ٨٢٧ و ١١٢٦ و ١٦٨١ والمؤرخة في ١٢ / ٩ / ١٩٤٧ و ١٩ / ٣ / ٤٨ و ١٢ / ٨ / ١٩٤٩ . Nous certifions que la nommée MESSOUDA HARON KATTAN, domiciliée à Baghdad et âgée d'environ 73 ans, est encore faible et incapable et nécessite des soins médicaux, de la nourri- ture et de vêtements. نؤيد بهذا بأن المسماة مسعودة هارون قطان المقيمة في بغداد والبالغة من العمر حوالي الثلاثة والسبعين عاما لا زالت عاجزة وبحاجة الى رعاية طبية ومعيشة من ملبس ومأكل ومشرب وبما ان اعالتها تقع على كاهل ولديها المقيمين في فرنسا احدهما روبرت عبودي المقيم في مرسيليا وثانيهما ساسون عبودي المقيم في طولون المسؤولين عن اعالتها وتقديم المساعدات المالية اللازمة لها يتها التي تقدر بمبلغ يتراوح بين ٢٥/- و ٣٠/- دينارا شهريا لذا نرجو من السلطات المختصة تقديم المساعدة اللازمة لتسهيل تقديم المال اللازم من قبل اولادها في فرنسا . Et comme son soutien incombe sur ses deux fils, domiciliés en France, l'un ROBERT ABOUDI résident à Marseilles et l'autre SASSON ABOUDI résident à Toulon, qui sont responsables de supporter leur mère ainsi âgée, dont le maintien s'élève à peu près entre Iraq Dinars 25/- et 30/- par mois, nous prions les autorités compétentes de bien vouloir aider la sudite retirée en vue de faciliter l'envoi de fonds par ses deux fils en France. [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] President, [Signature] Communauté Juive, Baghdad. [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني ٦ / ١٩ / ٤
B01 · header / arabic مـر 2121 / 55 6 / 7 / 1955 B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة B03 · paragraph / arabic 90 موشي حييم المعروف بأسم موشي حييم ابراهيم الآنسة حبيبة شاؤل المعروفة بأسم حبيبة شاؤل يوسف بصون التاسع عشر من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والاربعة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B05 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧ ع / 3 / 7
⟦illegible⟧ نسخة الدائرة ٣١٢١ / ٥٠ ٦ / ٧ / ١٩٥٠ ٩٠ موشي حيم المعروف بأسم موشي حيم ابراهيم الآنسة حبيبة شاؤل المعروفة بأسم حبيبة شاؤل يوسف بصون التاسع عشر من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ ( صورة طبق الاصل ) بغداد في ١٩ تموز سنة ١٩٥٠ ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني ٧/١٩ ٧/١٩/٩ ⟦illegible⟧
⟦رئاسة الطائفة⟧ ٥٠ / ٣١٢١ ١٩٥٠/٧/٦ ٩٠ موشي حييم المعروف باسم موشي حييم ابراهيم الآنسة حبيبة شاول المعروفة بأسم حبيبة شاول يوسف بصون التاسع عشر من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والرابعة والثلاثين ميلادية . ( شهادة مصححة ) [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٨/٢٧ [Marginalia] ٨/٢٧/١
B01 · header / arabic نسخة الدائرة شهادة وفاة B02 · other / arabic ٥٠ / ٢١٩٢ ٢ / ٧ / ١٩٥٠ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو موشي ابراهيم مريدخ قد توفي في بغداد في اليوم الثامن والعشرين من نيسان سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ B04 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B05 · marginalia / mixed ⟦signature⟧ عيسى J/C ⟦signature⟧ عطاة J/C ٩ / ٢ / ٧
B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد B02 · paragraph / mixed بغداد في ٧ / ٧ / ١٩٥٠ B03 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد B04 · paragraph / arabic بعد التحية B05 · form / mixed بناء على خط النكاح المرقم: ١٨٢ أؤيد بهذا بأن السيد: ⟦hebrew: יצחק בן סלמאן⟧ قد تزوج في بغداد: ⟦hebrew: רחל בת יצחק (חביבה)⟧ في اليوم: ٢٤ / ⟦hebrew: אדר⟧ / ١٩⟦hebrew: ٥٠ (תש"י)⟧ B06 · table / mixed مبلغ الكتوبة | الشهود ⟦hebrew: ٥٠٠ דינר⟧ | ⟦hebrew: יצחק - שמעון⟧ B07 · signature / arabic شمعون شاؤول ح. شمعون B08 · marginalia / mixed صدر خضر انطوان ٧ / ٧ / ٥٠ B09 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic text⟧
B01 · header / arabic ٥٠ / ٢١٩٧ ١٩٥٠ / ٧ / ⟦illegible⟧ B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة B03 · paragraph / arabic ١٨٣ هارون بن يعقوب هارون كوه⟦line⟧ين الآنسة دولة بنت حسقيل رحميم كوه⟦line⟧ين الرابع والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والثالثة والعشرين ميلادي⟦line⟧ة . B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ مقدّم الحال ٧ / ٢ B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B06 · footer / arabic أ / ٢ / ٧
B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد B02 · form / mixed بغداد في ٢٤ / ٧ / ١٩٥٠ رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد بعد التحية بناء على التحقيقات الجارية من قبلي أؤيد بهذا بأن الآنسة سلطانة مشعل ليست مخطوبة او متزوجة وليس لها اي قيد في السجلات المختصة. B03 · signature / arabic شمعون شاؤول ح. شمعون B04 · stamp / hebrew ⟦illegible⟧ שמעון שאול ⟦illegible⟧ B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ خضير الدلال ⟦illegible⟧