Voices from the Archive

IJA 3318

Verification Certificates, Employee Recommendations, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents, including correspondence, from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, marriage, divorce, and death certificates as well as letters of recommendations for former employees of the Jewish community. Some certificates are written in English; when in Arabic, the certificates often list the names in Hebrew.

Metadata

Archive Reference
IJA 3318
Item Number
15853
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Jewish Lay Council, Divorce Certificate, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Judeo-Arabic, Annotation, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Birth Certificates, Handwritten, Legal, Ink Stamp, Spiritual Council, Death Certificate, Typed, Cemetery, Marriage Certificates, Letterhead

AI Transcription, Pages 251-275

Page 253

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ١٤ / ٦ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٢٦٦ أؤيد بهذا بأن
السيد יצחק בן אברהם כהן
قد تزوج في بغداد רחל בת יצחק לוי
في اليوم ٢١ / תשרי / ١٩٢٤ (כ"א תשרי תרפ"ה)
( ————————————————————— )

| الشهود | مبلغ الكتوبة |
| יצחק ⟦...⟧
משה ⟦...⟧ | ١٥٠٠٠
חמשה עשר אלף ⟦...⟧ |

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ٥٠ فلس
[Marginalia] ١٨ / ٦ / ١٩٥٠
[Marginalia] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦...⟧ الطائفة ⟦...⟧ بغداد ⟦...⟧

Page 254

نسخة الدائرة

شهادة

٥٠/٢٠٢٤
١٥ /١٩٥٠/٦

بناء على خط النكاح المرقم ٢٦٦ نؤيد بهذا بأن السيد حسقيل
حيم اليا هارون سوفير قد تزوج في بغداد الآنسة خاتون عزرا هارون
سوفير في اليوم الحادي والثلاثين من كانون الأول سنة الالف والتسعمائة
والرابعة والعشرين ميلادية وبناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي
ببغداد نؤيد بأن الزوجة المذكورة اعلاه قد جرى طلاقها من زوجها
المذكور اعلاه في اليوم السابع من آب سنة الالف والتسعمائة والخامسة
والثلاثين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] فقد الحال
[Marginalia] ٧١٤
[Marginalia] Vie
[Marginalia] ع / ٦/١٤

Page 255

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو (⟦אברהם חכם עזרא⟧) قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦כט⟧ من شهر ⟦אדר⟧ سنة ٥٧١٠
(١٩٥٠/٢/١٩) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦חזקאל חדאד⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦Signature⟧
[Marginalia] ٦/١٤
[Marginalia] ⟦Signature⟧
[Marginalia] ٢٠٠ فلس
[Marginalia] ١٩٥٠/٢/٢١

Page 256

نسخة الدائرة
٥٠/٢/٢٥
شهادة وفاة
١٥ / ٦ / ١٩٥٠

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو ارفائيل حسقيل عزرا قد توفي في بغداد
في اليوم التاسع عشر من شباط سنة الف وتسعمائة والخمسين ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٠-٢
[Marginalia] ٦/١٤

ع / ٦ / ١٤

Page 257

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي أؤيد بهذا بأن
المدعو יצחק נסים לוי قد توفي في بغداد
في اليوم ٢٧ من شهر אייר ⟦מרו⟧ سنة ٥٧٠٧
( ١٧ / ٥ / ١٩٤٧ ) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] יצחק נסים
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٥٠ فلس
[Marginalia] رسم ⟦...⟧
[Marginalia] ٥/٦/١٠

[Signature] أؤيد صحة التواقيع اعلاه
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٦/١٤

Page 258

⟦نسخة الدائرة⟧
٥٠ / ٢٠٢٢
١٥ / ٦ / ١٩٥٠
شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو يعقوب شاول دبي قد توفي في بغداد
في اليوم السابع عشر من مايس سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين
ميلادية .

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦Signature⟧
[Marginalia] ⟦Signature⟧
[Marginalia] منظر العمال
[Marginalia] 20

٦ / ١٤ / ٩

Page 259

٥٠ / ٢٠٦٧
١٩٥٠ / ٦ / ٢٥

⟦نسخة طبق الأصل⟧

١٣٨
اسحق شموئيل المعروف بأسم اسحق شالوم بن شموئيل موشي ايراني كوهين
الآنسة سليمة موشيح المعروفة بأسم سليمة موشيح مير
الرابع عشر من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والثالثة والاربعين
ميلادية ____________________ .

(صورة شهادة)

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٦/١٤
[Marginalia] ٦/١٤/٩
[Marginalia] مصادق
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 261

نشهد بهذه الورقة بأنه المدعو موشيح صيون الايراني الجنسية فقير الحال
وليس لديه ما يدفعه من رسوم الجواز ولذلك وقعنا .

| شاهد | شاهد | ختم مختار |
| شلومو يهودا | نسيم يعقوب | مختار محلة حنون الكبير وصغير وعبيد |
| محلة قرة شعبان | محلة الكولات ببغداد | يوسف شلومو شماش |
| ببغداد |  |  |
| نمرة الهوية ٢١٧٤٩ | نمرة الهوية ٧٥١٩ |  |

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٦/١٥

الرقم - ٦٨ / ٩٠ / ⟦illegible⟧
التاريخ - ٦ / ٦ / ١٩٥٠
نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم
المختار اعلاه .
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Page 262

نشهد بأنه المدعوة مريم بنت اليا هو فقيرة الحال ولا يمكنها تقديم رسوم الجواز
المقررة فعلى هذا وقعنــــــــــــــــا .

| شاهد
شلو يهودا
محلة قرة شعبان
ببغداد
نمرة الهوية ٢١٧٤٩ | شاهد
نسيم يعقوب
محلة الكولات
ببغداد
نمرة الهوية ٧٥١٩ | ختم مختار
محلة حنون الكبير والصغير وعبيد
يوسف شلومو شماش |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٦/١٥

[Marginalia] بقدر الحال
[Marginalia] ⟦illegible⟧

الرقم: ٥٠/٢٠٧
التاريخ: ١٩٥٠/٦/١٦

تصادق على صحة تواقيع الشهود وختم
المختار اعــــــــــــــــلاه .

رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Page 263

الحكومة العراقية
محكمة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

ص ٧٤٢
العدد : ٩٥/١٢١
التاريخ : ٩٥/٥/٢١

إلى من يهمه الامر
بتاريخ ٩٥/٤/٢٧ وبعدد الاضبارة ٩٥/١٢١
اعتبرت المدعية رفقة بنت دانيال نفط ناشزة وطلبت
الطلاق من زوجها المدعى عليه يعقوب بن اليجان غير
ان زوجها المذكور رفض طلاقها. وبناء على اعتبار
نفط ناشزة فيحق لها السفر الى خارج العراق،
وبناء على طلبها زودت بهذه الشهادة

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

[Stamp] ٤٠ فلسا
[Stamp] ٤٠ فلسا

[Marginalia] ٢١

Page 264

٥٠/٢٠٧١
١٩٥٠/٦/١٢

الى من يهمه الامر

بناء على شهادة محكمة الطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا
بأنه بتاريخ ١٩٥٠/٤/٢٧ وبعدد الاضبارة ١٢١ / ٩٥٠ اعتبرت المدعية
رفقة بنت دانيال نفسها ناشزة وطلبت الطلاق من زوجها المدعي عليه يعقوب
بن اليجان غير ان زوجها المذكور رفض طلاقها . وبناء على اعتبار نفسها
ناشزة فيحق لها السفر الى خارج العراق . وبنا على طلبها زودت
بهذه الشهادة .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/١٥

[Marginalia] ٦/١٥/٤
[Marginalia] صورة طبق الاصل
[Marginalia] ⟦illegible⟧ / ٢٢

Page 265

[Stamp] ⟦illegible⟧ الدائرة

٥٠ / ٣٥٧١
١٦ / ٦ / ١٩٥٠

الى من يهمه الامر

بناء على شهادة محكمة الطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بانه
بتاريخ ٢٧ / ٤ / ١٩٥٠ وبعدد الاضبارة ١٢١ / ٩٥٠ اعتبرت المدعية
رفقة بنت دانيال نفسها ناشزة وطلبت الطلاق من زوجها المدعي عليه
يعقوب بن اليجان غير ان زوجها المذكور رفض طلاقها . وبناء على اعتبار
نفسها ناشزة فيحق لها السفر الى خارج العراق . وبناء على طلبها
زودت بهذه الشهادة .

(صورة طبق الاصل)
بغداد في ٢٢ حزيران ١٩٥٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

٩ / ٢٢ / ٦
وطلب
٥٠ فلس

Page 266

٥٠ / ٢ - ٧٢
١٩٥٠ / ٦ / ١٦

نسخة الدائرة

٢٧٨

يعقوب ارفائيل المعروف باسم يعقوب سليم بن ارفائيل عمبر
الآنسة مارسيل صيون المعروفة باسم حبيبة مارسيل صيون صالح صبحة
السابع والعشرين من شباط سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٤ / ١٥ / ٦

[Signature] ⟦السكرتير⟧ بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 267

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ١٤ / ٦ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٢١٧ أؤيد بهذا بأن
السيد ⟦יצחק בן מנחם דניאל⟧
قد تزوج في بغداد ⟦מרים בת שלמה בן ציון⟧
في اليوم ١٨ / ١ / ١٩٤٥ (٤ שבט ٧٠٥)
( —————— )

[Signature] مبلغ الكتوبة الشهود
[Signature] ١٠٠٠ ⟦אלף דינר⟧ ⟦יצחק⟧
[Signature] ⟦מנחם⟧
[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Marginalia] ما في
[Marginalia] استحقاق
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 268

٥٠ / ٢ / ٧٢
١٩٥٠ / ٦ / ٢٦

نسخة الدائرة

٢١٣
اليا هو رحمين حسقيل
الآنسة سيح عبد الله يونا
الثامن عشر من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والخامسة
والاربعين ميلادية .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٦ / ١٥
[Marginalia] نشر الى ل
[Marginalia] ٦ / ١٥

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع / ٦ / ١٥

Page 270

نسخة الدائرة
٥٠/٢٠٧٥
١٩٥٠/٦/٢٦

المبرز
حيم كبرائيل زادة كبرائيل المعروف بأسم حيم بن كبرائيل مهاجر
الآنسة رفقة اسحق المعروفة بأسم رفقة اسحق بنيامين مهاجر
السابع عشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والرابعة والعشرين
ميلادية . ____________________ .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٦/١٥/٩
[Marginalia] نقد المحل
[Marginalia] ٦/١٥/٩

Page 271

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ___________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦יצחק עזרא⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦الحادي والعشرين⟧ من شهر ⟦كانون الأول⟧ سنة ٥٧٠٤
(١٩٤٢/١٢/٢١) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] יצחק עזרא
[Signature] ⟦מנוח⟧

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧ على
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] أؤيد صحة التاريخ أعلاه
[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ٦/١٥

Page 272

٥٥/٢٠٧٦
١٩٥٠/٦/٢٦

⟦illegible⟧ الدائرة
شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو مراد منشي مراد قد توفي في بغداد
في اليوم الحادي والثلاثين من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والثالثة
والا ربعين ميلادية .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٦/١٥

رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٦/١٥/٢

Page 274

٥٠/٢٠٧٨
١٩٥٠/٦/١٦

[Stamp] نسخة الدائرة

٢٤٧
اسحق يامين المعروف بأسم اسحق بنيامين داود
الآنسة عنجة شمشون المعروفة بأسم خنجة شمشون موشى
التاسع من آذار سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين
ميلادية _________________ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٦/١٦/٢

Page 275

٥٠ / ٤٠٧٩
١٩٥٠ / ٦ / ١٦
١٤٧

نصيحة الدائرة

يلاديـ
خضوری عزرا المعروف باسم خضوري بن عزرا خودادة
الآنسة خزنة حسقيل المعروفة باسم روزة خونة حسقيل موشي
الخامس من تشرين الأول سنة الالف والمتسعمائة والثلاثين

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابية
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

فقد الحان
٦/١٦/١
11/1