Voices from the Archive

IJA 3318

Verification Certificates, Employee Recommendations, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are documents, including correspondence, from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, marriage, divorce, and death certificates as well as letters of recommendations for former employees of the Jewish community. Some certificates are written in English; when in Arabic, the certificates often list the names in Hebrew.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3318
Item Number
15853
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Annotation, Baghdadi Jewish Community, Birth Certificates, Cemetery, Correspondence, Death Certificate, Divorce Certificate, Handwritten, Ink Stamp, Jewish Lay Council, Judeo-Arabic, Legal, Letterhead, Marriage Certificates, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Spiritual Council, Typed

AI Transcription, Pages 151-175

Archival unit 151

B01 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B02 · header / latin
3109 /50
22nd June 19 50

B03 · header / latin
MARRIAGE CERTIFICATE

B04 · paragraph / latin
In accordance with the Marriage Contract presented No.
738, I hereby confirm that Mr. HARON DAVID TAWFICK has been married
to Miss. ROSE ABKADIE KOUGUEL at Beirut on the 17th of June
1945 ( nineteen hundred & fourty five A. D. ).

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B06 · signature / unknown
⟦signature⟧

B07 · footer / latin
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

Archival unit 152

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
بعد التحية

اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد عاشير جي بشي
قد ولد في بغداد في اليوم من شباط سنة ١٩٠٠ ميلادية
ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــــــــــاه

بغداد في ٢٠ / ٦ / ١٩٥٠

| شاهد | شاهد |
| ⟦اسحق مير عوزي⟧ | يوسف خادم |

اويد مندرجات هذه الشهادة

[Signature] المختــــــــــــــــار

[Stamp] ⟦Two revenue stamps with portraits, 40 fils and 10 fils⟧

[Marginalia] 2
[Marginalia] 7
[Marginalia] 20

ASHER
BASHI

Archival unit 153

B01 · header / arabic
مسجل عقود الخطاب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / mixed
بغداد في <del>٧ / ٧ / ١٩٥٠</del>
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
بعد التحية
بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن
السيد ⟦יצחק בן יוסף עזרא⟧
قد عقد خطبته على ⟦חביבה בת סלמאן עזרא⟧
في بغداد في اليوم ١٦ / ١ / ١٩٥٠ (٢٧ טבת ٧١٠)
⟦line⟧
ولم يتزوج بعد

B03 · form / mixed
الشروط: ٢١٠ دينار (مائتان وعشرة دنانير)
الشهود: סלמאן עזרא / יצחק עזרא

B04 · signature / mixed
شمعون شاؤل ح. شمعون
⟦יצחק שמעון⟧

B05 · marginalia / arabic
عزراي
عزراي ن.
عزراي ن.

B06 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 154

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة ⟦illegible⟧
٥٠ / ⟦illegible⟧
١٩٥٠ / ٧ / ٢

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · paragraph / arabic
شوع شاؤل ميخائيل ⟦line⟧
الآنسة بيرتة منشي شاؤل سويري
السادس عشر من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic
عبود
٢ / ٧
ثقة المال
٧ / ٢
ن / ٣ / ٧

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 155

نسخة الدائرة

3110/50

21st June 50

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby confirm
that Mr. ASHER G. BASHI was born at Paghdad on February 1900
(nineteen hundred A. D.).

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢/٧
[Marginalia] ✓

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

[Marginalia] ٥ فلس
[Marginalia] نسخة بالعربي
[Marginalia] صورة طبق الأصل
[Marginalia] ٢/٧
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 156

B01 · marginalia / arabic
٥٠٠ / ٢١١٠
٢ / ٧ / ١٩٥٠
مكرر

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٥٦١
حوكي منشي المعروف بأسم حوكي منشي مير
الآنسة مسعودة خضوري المعروفة بأسم مسعودة خضوري
حسقيل اليوم ⟦line⟧
الخامس عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٢ / ٧

B05 · stamp / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٢ / ٧ / ٥٠
ن / ٣ / ٧

Archival unit 157

B01 · header / arabic
١١٤ / ٣ / ٥٠
شهادة ميلاد
٢١ / ٦ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic
بناءً على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن السيد عاشور جي
بشي قد ولد في بغداد في شهر شباط سنة الالف والتسعمائة
ميلادية ⟦line⟧ .

B03 · paragraph / arabic
( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٢٧ حزيران ١٩٥٠

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
حفاظ
٦ / ٢٧ / ٩

Archival unit 158

B01 · header / arabic
٥٠ / ٢١١١
١٩٥٠ / ٦ / ٢٢
⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · paragraph / arabic
١٨٧
هارون ابراهيم المعروف بأسم هارون الياهو بن ابراهيم يوسف يحى
الآنسة سليمة لهشاع المعروفة بأسم سليمة الهشاع حاي منشي
السابع عشر من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B03 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس المحكمة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B04 · marginalia / arabic
عيسى
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic
٩ / ٢١ / أ

Archival unit 159

B01 · marginalia / arabic
مكرر 2111 / 50
2 / 7 / 1950

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · paragraph / arabic
320
يعقوب بن عزرا موشي توينا
الآنسة دوريس كرجي بن صالح ججك
الثاني عشر من آذار سنة الالف وتسعمائة والخمسين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible signature⟧
2 / 7
فني
2 / 7
9 / 3 / 7

Archival unit 160

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
ع د / ٥٠
٢٢ / ٦ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic
٦٨١
يعقوب بن يوسف يعقوب
الآنسة جوليت الياهو خضوري
الثامن عشر من حزيران سنة آلاف وتسعمائة والخمسين
ميلادية ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic
عبود
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
قيد في السجل
٧٨
٩ / ٢١ / ٦

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 161

B01 · marginalia / arabic
مكر
٥٠ / ٤١١٢
٢ / ٧ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · form / arabic
٩٨
اسحق يوسف اسح⟦line⟧ق
الآنسة خاتون انيامو شم⟦line⟧ون
الثامن والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والتاسعة
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٧ / ٢
مختبر الاجل
٧ / ٢

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic
ن / ٣ / ٧

Archival unit 162

٥٠/٢١١٢
١٩٥٥/٧/٢
مكرر
⟦illegible⟧
المبرز
شموئیل یونث⟦line⟧ان
الآنسة اليا اسحق
السادس من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والتاسع⟦line⟧ة
ميلادي⟦line⟧ة .
⟦illegible⟧
✓
⟦illegible⟧
قيد الحال
٧/٢
٧/٣/٩
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 163

B01 · header / arabic
٥٠/٢١١٤
١٩٥٠/٦/٢٢
نسخة الدائرة

B02 · paragraph / arabic
١٤٥
موشي ششي المعروف بأسم موشي حييم بن منشي عزرا
الآنسة راحيل ابراهيم منير
السابع والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة
والرابعة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس المحكمة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B04 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
عفاف
٢/٢١
(صورة شهادة)
ع/٦/٢١

Archival unit 164

٥٠ / ٢١١٢
١٩٥٠ / ٧ / ٤
سكر
⟦illegible⟧
نسخة الدائرة
المبرز
عزرا عابد مراد
الآنسة عزيزة عبد الله هــــــــــــــــــــارون
⟦illegible⟧
عزرا عابد مراد
الآنسة عزيزة عبد الله هـ⟦line⟧ـارون
الثالث من حزيران سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعـ⟦line⟧ـين
ميلاديـ⟦line⟧ـة .
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
⟦signature⟧
فقير الحال
٧/٢
٧/٣/٤

Archival unit 165

B01 · header / arabic
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / mixed
بغداد في: ⟦line⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
بغداد:
بعد التحية:
بناء على القيود المثبته في سجلاتي أؤيد بهذا بأن:
المدعو: يوسف ساسون عار
قد توفي في بغداد:
في اليوم: العاشر ٢٨
من شهر: حزيران ⟦illegible⟧
سنة: ٥٧١٠
(١٢ / ٦ / ١٩٥٠): ولاجله وقعت ادناه

B03 · signature / mixed
חזקאל חדאד
حسقيل حداد
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
حفيد الحال
٢٧ / ٦

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 166

نسخة الدائرة

٥٠/٢١١٤
١٩٥٠/٦/٢٢

شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو اسحق شلومو لاوي قد توفي في بغداد
في اليوم الثالث عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] فقد الحال
[Marginalia] من ⟦illegible⟧

ع / ٦/٢٠

Archival unit 168

B01 · header / arabic
٥٥ / ٤١١٥
١٩٥٠ / ٦ / ٢٢

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٦٧٦
موشي داود موشي
الآنسة دوريت خضوري يوسف سودائي
الرابع عشر من حزيران سنة الف وتسعمائة وخمسين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · marginalia / arabic
فقد الحال
س ٧

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس المحكمة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic
ع / ٢٠ / ٦

Archival unit 169

٥٠ / ٢١١٥
١٩٥٥ / ٧ / ٦
⟦illegible⟧
نسخة الدائرة
⟦illegible⟧ الدائرة
٥٩
موشي حسقيل موشــــــــــــــــي
الآنسة مريم موشي عبد اللــــــــــــــــه
الثلاثة عشر من تشرين الاول سنة الف وتسعمائة وثمانية واربعين
موشي حسقيل موشــــــــــــــــي
الآنسة مريم موشي عبداللــــــــــــــــه
الثالث عشر من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والثالثــــــــــــــــة
عشرة ميلاديــــــــــــــــة .
⟦illegible⟧
تضاي حال
⟦illegible⟧
٧/⟦illegible⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
٧/٤/٤

Archival unit 170

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B02 · other / arabic
٢١١٢ / ٥٥
٢٢ / ٦ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic
٥١٩
ناجي حسقيل المعروف بأسم ناجي حسقيل سلمان عليمة
الآنسة خاتون حييم المعروفة بأسم خاتون حييم رفائيل كوكوكلي
الثامن من ايلول سنة الالف والتسعمائة والثمانية والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
قيد الى ال
٢١ / ٦
٩ / ٢١ / ٦

Archival unit 171

B01 · marginalia / arabic
مكرر
٢١١٤ / ٥٠
٦ / ٧ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٦٤٨
ابراهيم منشي المعروف باسم ابراهيم بن منشي شلومو
الآنسة نورية حياوي المعروفة باسم نورية حياوي اغابابا
السادس من حزيران سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية ⟦line⟧

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٧ / ٥
⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic
١ / ٥ / ٧

Archival unit 172

B01 · header / mixed
ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد
⟦line⟧

B02 · form / mixed
الرقم:
التاريخ: ٢٤ / ٢ / ٩٤٤

B03 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد
يرجى تزويد روزه بنت معتوق (مريم خانم) شرادة
تتضمن طلاقها من زوجها عبود بن مير (ساعجي)
وذلك بتاريخ ٦ شباط ٥٧٠٤ الموافقة
٢١ كانون الثاني ١٩٤٤

B04 · signature / arabic
سلمان مراد
عبودي

B05 · marginalia / unknown
⟦illegible signature/stamp⟧

Archival unit 173

⟦نسخة الدائرة⟧

٩٥٠/٢١١٧
١٩٥٠/٦/٢٢

بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد
بهذا بأن المدعوة روزة بنت موشي ( مريم خان ) قد جرى طلاقها من
زوجها عبودي بن مشير ( ساعجي ) في اليوم الحادي والثلاثين من كانون
الثاني سنة الالف والتسعمائة والاربعة والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٦/٢١
[Marginalia] أصل في

٦/٢١/٩

Archival unit 174

B01 · marginalia / arabic
مكرر
٥٠/٢١١٧
١٩٥٠/٧/٦

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ القاهرة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
٢٨١
يهودا بن نسيم مطلوب
الآنسة راحيل بنت معلم موشي هارون
السابع والعشرين من شباط سنة الالف وتسعمائة والخمسين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٧/٢

B05 · footer / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic
٧/٣/٩

Archival unit 175

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
٥٥/٢١١٨
٢٢ / ٦ / ١٩٥٠

B02 · stamp / latin
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
٣١٤
حسقيل نصريان يوسف المعروف باسم حسقيل كرجي بن يوسف حخمة
الآنسة رجينا ناحوم حاي مراد
التاسع عشر من آذار سنة الالف والتسعمائة والحادية والثلاثين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible signature⟧
٢٢ / ٦
⟦illegible signature⟧
٢٢ / ٦
١ / ٢١ / ٦

B05 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
رئيس المحكمة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني