Voices from the Archive

IJA 3318

Verification Certificates, Employee Recommendations, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents, including correspondence, from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, marriage, divorce, and death certificates as well as letters of recommendations for former employees of the Jewish community. Some certificates are written in English; when in Arabic, the certificates often list the names in Hebrew.

Metadata

Archive Reference: IJA 3318
Item Number: 15853
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: Jewish Lay Council, Divorce Certificate, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Judeo-Arabic, Annotation, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Birth Certificates, Handwritten, Legal, Ink Stamp, Spiritual Council, Death Certificate, Typed, Cemetery, Marriage Certificates, Letterhead

AI Transcription, Pages 126-150

Page 126

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

بغداد في ___________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو מנשה יצחק נסים עזرا قد توفي في بغداد
في اليوم כז من شهر סיון سنة תשא
٥٧٠١
( ٢ / ٦ / ١٩٤١ ) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] מנשה נסים
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٢/٦
[Marginalia] قيد الحال
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 127

نسخة الدائرة

٥٠/٢١٠٢
١٩٥٠/٦/٢١
شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو موشي يوسف يعقوب كجل قد توفي
في بغداد في اليوم الثاني من حزيران سنة الالف والتسعمائة والحادية
والاربعين ميلادية.

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] قيد الحال
[Marginalia] ٦/٢٠
[Marginalia] ٦/٢٠/٢

Page 128

[Marginalia] ٥٠/٢١٠٢
[Marginalia] ١٩٥٠/٧/٢

مكر

٤٣٣

اليا هو مردخ المعروف بأسم اسحق الياهو بن مردخ اسحق حبقوق
الآنسة كرجية سالم حسقيلـــــــــــــ
الثامن من حزيران سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين
ميلاديةـــــــــــــــــــــ .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦معفاة⟧
[Signature] (صورة شهادة)
[Signature] ع / ٧/٢

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 129

سعادة قنصل ايران الامبراطورية المحترم

تحية واحتراما
اننا الموقعون ادناه جئنا مسترحمين سعادتكم ان تؤيدوا لنا ما يلي :-
ان المرأة المسماة ساره ابراهيم وولدها يعقوب ميشائيل الملصقة صورتهما اعلاه والذين هما
من التبعة الايرانية وليس بحوزتهما الجنسية ولدى مراجعتهما قنصليتكم الموقرة اخبرتهم ان يحصلوا تأييد من
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد .
واما ما يؤيد انهما من التبعة الايرانية ان اخوي المذكور يعقوب ميشائيل يحملون الجنسيات
والجوازات الايرانية والمدعوان دانيال ميشائيل وداود ميشائيل .
فعليه نسترحم سعادتكم ان تؤيدوا توقيعاتنا والنظر لهذين الشخصين بعين العطف حيث
يرومون العودة الى بلدتهم ايران ولكم الشكر سيدي ؛

| شلمو مو سيمانطوب | سلمان سيمانطوب | صدقيا يونا | صبيح اسحق |
| اشير ميشائيل | يهودا صبيح | نسيم يعقوب |  |

[Signature] ختم مختار محلة الدهانة
[Signature] حسن محمد سعيد

الرقم: ٥٠/٢١٠٢
التاريخ: ١٩٥٠/٢/٢١

( نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعلاه )

[Stamp] رئيس الطائفة بالنيابة
[Stamp] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] فقد المال
[Marginalia] ٢/٢٠

Page 130

بكر
٥٠ / ٢٠٠٢
١٩٥٥ / ٧ / ٢

المبرز
داود حسقيل يعقوب شوب
الآنسة بهيجة بنت الياهو ميخائيل
الثلاثين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والثالثة
ميلادية .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٧/٢
[Marginalia] ٧/٢
[Marginalia] قيد الحال
[Marginalia] ن/٣/٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 131

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في:
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
بغداد:
بعد التحية:
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن:
المدعو: ⟦יצחק רחמים⟧
قد توفي في بغداد:
في اليوم: ⟦١٠⟧
من شهر: ⟦סיון⟧
سنة: ٥٧١٠
(١٦ / ٦ / ١٩٥٠): ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦יצחק רחמים⟧
[Signature] ⟦חזק⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] أؤيد صحة التاريخ اعلاه
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٦/٢٠

[Marginalia] تنظم على
[Marginalia] وفق البيان
[Marginalia] ⟦ختام⟧

Page 134

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٥٠/٢١٠٥
٢١ / ٦ / ١٩٥٠

١٤١

شالوم اسحق المعروف بأسم شالوم ناجي بن اسحق بن رحمين
الآنسة تفاحة حسقيل المعروفة بأسم تفاحة حسقيل سلمان
التاسع من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة
والاربعين ميلادية .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] تحريراً في
[Marginalia] ٢ / ٢٠ / ٦

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 137

٥٠/٣١٠٦
١٩٥٠/٦/٢١

٦٧٠
يوسف حسقيل كرجي المعروف بأسم يوسف حسقيل يوسف كوهين
الآنسة لطيفة خضوري المعروفة بأسم لطيفة خضوري ابراهيم عبادة
الثالث عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية .

[Marginalia] شهادة صحيحة

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٦/٢٢/١

Page 139

٥٠/٣١٠٦
١٩٥٠/٧/٣

⟦نسخة الزواج⟧

٧٠٦
شكر الله بن كاكا ابرا روبين ايراني
الانسة صبيحة بنيامين سلمان
الثامن والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والخمسين ميلادية .

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٢٤ / حزيران / ١٩٥٠

[Signature] صالح
[Signature] ٧/٢٤
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ١٠/٢٤/١

Page 140

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢ / ٧ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم: ٧٠٦
اؤيد بهذا بأن السيد: חביב בן עזרא לכע בן בנימין זכאי
قد تزوج في بغداد: חביבה בת אליהו בן בנימין זכאי
في اليوم: ٢٨ / ٦ / ١٩٥٠ (עשרים ושמונה בסיון תש"י)

مبلغ الكتوبة: ٢٠٠ دينار
الشهود: ⟦חביב עזרא⟧ ⟦עזרא חביב⟧

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ثلاث ل ج
[Marginalia] ضبط الحال
[Marginalia] ٢ / ٧ / ٥٠

Page 142

٥٠/٢١٠٧
١٩٥٠/٦/٢١

نسخة الدائرة

منشي شوع اسحيــــــــــــــــــــق
الآنسة دوريس خضوري
السادس من حزيران سنة الالف والتسعمائة والخمســــــــــــــــين
ميلاديــــــــــــــــــــة

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢١/٦

بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ن/ ٦/٢٠

Page 143

⟦نسخة الدائرة⟧

نشهد في خصوص يسرائيل ومراد ويوسف هم اولاد حسقيل شبثاي الايراني الجنسية
من سكان محلة البوشبل ١٥٧ / ١٢٤ وللبيان شهدنا بذلك ١٩ / ٦ / ١٩٥٠

| شاهد | شاهد | ختم مختار محلة البوشبل |
| ابراهيم يهودا | ناجي صيون | احمد الحاج محمود |
| دلال بائع اقمشة | سائق سيارة |  |

الرقم: ٥ / ٢١٠٨
التاريخ: ٢١ / ٦ / ٥٠

( نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعلاه )

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٦/٢١
[Signature] قيد الحال

٦/٢٥/٩

Page 144

٥٠/٢١٠٨
١٩٥٠/٧/٢

١٠٦
موشي بن ابراهيم بن شالوم
الآنسة سمحة نوح المعروفة بأسم سمحة نوح يوسف
الحادي والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة
والتاسعة والاربعين ميلادية .

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] قيد الحال
[Marginalia] ٧/٢

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ن / ٣ / ٧

Page 145

3109/50

22nd June 19 50

MARRIAGE CERTIFICATE

In accordance with the Marriage Contract presented No.
738, I hereby confirm that Mr. HARON DAVID TAWFICK has been married
to Miss. ROSE ARKADIE KOUGUEL at Beirut on the 17th of June
1945 ( nineteen hundred & fourty five A. D. ).

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

Page 146

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
بعد التحية

اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد عاشير جي بشي
قد ولد في بغداد في اليوم من شباط سنة ١٩٠٠ ميلادية
ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــــــــــاه

بغداد في ٢٠ / ٦ / ١٩٥٠

| شاهد | شاهد |
| ⟦اسحق مير عوزي⟧ | يوسف خادم |

اويد مندرجات هذه الشهادة

[Signature] المختــــــــــــــــار

[Stamp] ⟦Two revenue stamps with portraits, 40 fils and 10 fils⟧

[Marginalia] 2
[Marginalia] 7
[Marginalia] 20

ASHER
BASHI

Page 147

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢ / ٧ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن:
السيد: יצחק בן יוסף עזרא
قد عقد خطبته على: מרים בת סלמאן קמילה
في بغداد في اليوم: ١٦ / ١ / ١٩٥٠ (٢٧ טבת ٧١٠)
(:
ولم يتزوج بعد:

| الشروط | الشهود |
| ⟦אין תנאים מיוחדים⟧ | יצחק בן יוסף עזרא |
|  | מרים בת סלמאן קמילה |

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Signature] שמעון שאול

[Marginalia] عزرا يوسف
[Marginalia] ⟦٢ / ٧ / ٥٠⟧

Page 149

نسخة الدائرة

3110/50

21st June 50

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby confirm
that Mr. ASHER G. BASHI was born at Paghdad on February 1900
(nineteen hundred A. D.).

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢/٧
[Marginalia] ✓

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

[Marginalia] ٥ فلس
[Marginalia] نسخة بالعربي
[Marginalia] صورة طبق الأصل
[Marginalia] ٢/٧
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧