Verification Certificates, Employee Recommendations, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents, including correspondence, from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, marriage, divorce, and death certificates as well as letters of recommendations for former employees of the Jewish community. Some certificates are written in English; when in Arabic, the certificates often list the names in Hebrew.
B01 · marginalia / arabic ٨١ - ٢ / ٥٠ ١٨ / ٦ / ١٩٥٠ B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic المبرز يوسف بنيامين المعروف بأسم يوسف بنيامين ايراني الآنسة نازنين ميخائيل الثالث من آذار سنة الا لف وتسعمائة ميلادية ⟦line⟧ . B04 · marginalia / arabic ع / ١٨ / ٦ B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B06 · marginalia / mixed ⟦signature⟧ فقراكان ٧١٨
B01 · header / arabic نسخة الدائرة شهادة ٨٢ / ٥٠ / ٥ ٢٨ / ٦ / ١٩٥٠ B02 · paragraph / arabic نؤيد بهذا بأن السيد صالح مكمل هو احد موظفي الطائفـــــــــــــة الاسرائيلية ببغــــــــــــــــداد . B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B04 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ مشتاق ٢٨ / ٦ B05 · footer / arabic ع / ١٨ / ٦
B01 · header / arabic ٥٠ / ٢ - ٨٢ ١٩٥٠ / ٦ / ٨ B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة B03 · paragraph / arabic ٦٦٤ ابراهيم بن الياهو صبيح الآنسة صبيحة بشي داود التاسع من حزيران سنة الالف وتسعمائة والخمسين ميلادية ⟦line⟧ . B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٦ / ١٨ / ٢
B01 · header / arabic القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية بغداد B02 · form / mixed بغداد في: ⟦line⟧ B03 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد B04 · paragraph / arabic بعد التحية B05 · form / mixed بناء على القيود المثبته في سجلاتي أؤيد بهذا بأن المدعو ⟦لولو مير مراد⟧ قد توفي في بغداد في اليوم ⟦الخامس⟧ من شهر ⟦تشرين الثاني⟧ سنة ٥٧١٠ (١٦ / ١ / ١٩٥٠) ولاجله وقعت ادناه B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ ⟦Hebrew script signature⟧ حسقيل حداد القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية B07 · marginalia / arabic أؤيد صحة التاريخ اعلاه ⟦signature⟧ ١٨ / ٢ / ٥٠ B08 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ٢٠ / ٢ / ٥٠
نسخة الدائرة ٥٠ / ٢٠٨٤ ١٩٥٠ / ٦ / ١٨ شهادة وفاة بناءً على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بان المدعوة لولو مناحيم قد توفيت في بغداد في اليوم السادس عشر من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والخمسين ميلادية . [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٦ / ١٨ / ٢ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني
[Marginalia] ٥٨/٢٠١٥ [Marginalia] ١٩٥٠/٦/٢٠ ⟦نسخة الدائرة⟧ ⟦نسخة الدائرة⟧ TO WHOM IT MAY CONCERN: الى من يهمه الامـــــــــــــر We hereby certify that Mr. JOSEPH SALEH MURAD, whose photograph is affixed hereabove, has worked in this Office for 18 months as additional clerk after office-hours. During this period he has shown capability and efficiency in fulfilling his duties. He is of good conduct and he left his job upon his own will. This certifi cate has been granted to him as he has been always keen to satisfy his employers and to, work honestly. نشهد بأن السيد يوسف صالح مراد المثبت تصويره اعلاه قد قام لدينا باعمال كاتب اضافي بعد اوقات الدوام حوالي الثمانية عشرة ⟦شهراً⟧ شهرا وقد ابدى طيلة هذه المدة مقدرة وكفاءة جديرة بالذكر . وان اخلاقه حسنة . لقد كانت خدماته مرضية جدا وترك وظيفته بمحض رغبته . وقد زود بهذه الشهادة نظرا لما اظهره دائما من الرغبة بترضية رؤسائه والعمل باخلاص وامانة . [Signature] ofg. PRESIDENT [Signature] JEWISH COMMUNITY [Signature] PRESIDENT, [Signature] JEWISH LAY COUNCIL. [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢/١٨ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني
B01 · marginalia / arabic ٥٠ / ٢٠٨٦ ١٩٥٠ / ٦ / ٢٠ B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة B03 · paragraph / arabic ١٠٩ شالوم بن عزرا مراد عيوان الآنسة بدرية عبودي اسحق يروحام الثالث والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين ميلادي⟦line⟧ة . B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ B06 · footer / arabic ٦ / ١٨ / ١
[Marginalia] ٨٧-٥٥/٢ [Marginalia] ١٩٥٠/٦/٢٠ [Stamp] ⟦illegible⟧ الدائرة ٣٥٧ ابراهيم عزرا بن مراد بن ابراهيم عيوان الآنسة صبيحة كرجي اسحق بلاص الثاني من نيسان سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني ن/٦/١٩
B01 · header / arabic نسخة الدائرة الذاتية ٨٨ / ٢ / ٥٠ ٢٠ / ٦ / ١٩٥٠ B02 · paragraph / arabic المبرز مرزا د انثي⟦line⟧ل الآنسة ليلى خان حي⟦line⟧م السادس والعشرين من شباط سنة الالف ومائ⟦line⟧ة والثالثة والعشرين ميلادي⟦line⟧ة . B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ فقر الحال ٢٨ B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B05 · footer / arabic ع / ١٩ / ٦
٥٥/٢-٨٩ ١٩٥٥/٦/٢٠ نسخة الدائرة ٥٩ توفيق بن يعقوب مــــــــــــراد الآنسة ايلين يوسف بن زعرور التاسع من تشرين الاول سنة الف ⟦illegible⟧ توفيق بن يعقوب مـــــــراد الآنسة ايلين يوسف بن زعرور التاسع من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . ⟦signature⟧ ١٩/٦ ⟦signature⟧ ٢٠ نيس ن/١٩/٦ ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني
نسخة الدائرة ٥٠/٢٠٩٠ ١٩٥٠/٩/٢٠ شهادة وفاة بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو يوسف شاول ( زوج روزة الياهو ) قد توفي في بغداد في اليوم الخامس والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين ميلادية . [Marginalia] ⟦صادق⟧ [Marginalia] ٧١٢ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني ٦/٢٩/٢
بغداد في ١٩ / ٦ / ١٩٥٠ اننا الموقعين ادناه نشهد بان اسحق ناجي شوع ايراني الجنسية وزوج هيلانة عزرا لاوي قد غادر العراق حوالي سنة ١٩٤٢ / ١٩٤٣ ولم يعثر عليه حتى الآن وعليه وقعنا تحريرا في ١٩ / ٦ / ١٩٥٠ . | شاهد | شاهد | ختم مختار المحلة | | يعقوب يهودا من سكنة | الياهو رحمين من سكنة | | | محلة سوق حنون الكبير | محلة سوق حنون الكبير | | الرقم: ٨١ / ٢ / م التاريخ: ٢٠ / ٦ / ٥٠ م ( نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعلاه ) [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦ / ١٩ / ٢
B01 · header / latin C O P Y 3092 /50 19th June 50 B02 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE B03 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract No. 239, I hereby confirm that Mr. DAWOOD HESKEL MURAD was married at Baghdad to Miss. NAIMA MOSHI ABED ABRAHAM on the 23rd of November 1933 ( nineteen hundred & thirty three A. D. ). B04 · marginalia / mixed ⟦illegible signature⟧ معاذ صورة طبق الاصل 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ B05 · signature / latin ⟦illegible signature⟧ Ofg. President, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. President, JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
3092 /50 19th June 50 [Stamp] نسخة الدائرة MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract No. 239, I hereby confirm that Mr. DAWOOD HESKEL MURAD was married at Baghdad to Miss. NAIMA MOSHI ABED ABRAHAM on the 23rd of November 1933 ( nineteen hundred & thirty three A. D. ). [Marginalia] ⟦illegible signature in blue ink⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Ofg. President, [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. [Signature] President, [Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD. [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] صورة طبق الاصل [Marginalia] 12/50
B01 · header / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B02 · paragraph / arabic بعد التحية، اننا الموقعين ادناه نؤيد بأن ⟦الصبية⟧ قد ولدت في بغداد في اليوم 9 من اوكست سنة ميلادية . ولاجله وقعنا ادناه . بغداد 16 / 5 / 1950 B03 · marginalia / mixed فيلدا صيون حمص 9 آب 1948 VILDA B04 · signature / arabic شاهد جورج صيون خليف ⟦signature⟧ جورج خليف B05 · signature / arabic شاهد صبون يوسف ⟦signature⟧ B06 · paragraph / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار B07 · stamp / arabic المملكة العراقية فلس 10 المملكة العراقية فلس 40 B08 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧ B09 · marginalia / arabic عدد ⟦illegible⟧ 18 / 5 / 1950
B01 · header / arabic نسخة الدائرة B02 · header / latin 3093 /50 19th June 50 B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Miss. VILDA DAWOOD HESKEL MURAD was born at Baghdad on the 9th of August 1948 ( nineteen hundred & fourty eight A. D. ). B05 · marginalia / latin ⟦illegible signature⟧ 19/6. B06 · marginalia / mixed ⟦illegible signature⟧ نشأت 2/19 ⟦illegible⟧ B07 · signature / latin ⟦illegible signature⟧ Ofg. President, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. President, JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD. B08 · stamp / unknown ⟦faded circular stamp⟧
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد حسقيل داود حسقيل مراد ولد في بغداد في اليوم ٢٦ من ⟦حي⟧ سنة ١٩٢٨ ميلادية ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــــــاه : HESKEL DAWOOD HESKEL MURAD بغداد في ١٦ / ٥ / ١٩٥٠ | شاهد | شاهد | | جورج صيون خليف | سليم صيون يوسف | | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار [Stamp] ⟦circular blue stamp with illegible text⟧ [Stamp] انقاذ فلسطين ١٠ فلوس [Stamp] ٤٠ فلسا [Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧ [Marginalia] ٥٠/٥/٢٠
B01 · header / arabic نسخة الدائرة B02 · header / mixed 3094 / 50 19th June 50 B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. HESKELL DAWOOD HESKEL MURAD was born at Baghdad on the 26th of May 1938 ( nineteen hundred & thirty eight A. D. ). B05 · marginalia / mixed ⟦illegible signature⟧ 19/6. B06 · signature / latin ⟦signature⟧ Ofg. President, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. President, JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD. B07 · stamp / unknown ⟦faded circular stamp⟧ B08 · marginalia / arabic ⟦illegible vertical handwriting⟧
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ادموند داود ميخائيل قد ولد في بغداد في اليوم ٢٩ من نوفمبر سنة ١٩٢٤ ميلادية ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــــــــــاه ؛
نسخة الدائرة 3095/50 19th June 50 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. EDMUND DAWOOD HESKEL MURAD was born at Baghdad on the 29th of November 1934 ( nineteen hundred & thirty four A. D. ). [Marginalia] Khalboza [Marginalia] 19/6 [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Ofg. President, [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. [Signature] President, [Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD. [Stamp] ⟦faded stamp⟧
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية بغداد في ١٦ / ٥ / ١٩٥٠ | شاهد | شاهد | | جورج صيون خليف | صيون يوسف | [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ أؤيد مندرجات هذه الشهادة [Signature] المختار [Stamp] ⟦circular ink stamp⟧ [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ٤٠ فلسا [Stamp] فلسطين [Marginalia] L [Marginalia] X [Marginalia] A [Marginalia] 20 [Marginalia] 9 [Marginalia] 2150
[Marginalia] نسخة الدائرة 3006/50 19th June 50 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. DAWOOD HESKEL MURAD was born at Baghdad on the 14th of April 1909 ( nineteen hundred & nine A. D. ). [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] 19/6 [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] Ofg. President, [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. [Signature] President, [Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان السيد اسحق روفائيل كرجي قد ولد في بغداد في اليوم الاول من تشرين الثاني سنة ١٩٢٦ ميلادية ISAAC RAPHAEL GURJI. ولاجله وقعنا ادناه بغداد في ١٨ / ٦ / ١٩٥٠ شاهد ⟦אברהם יצחק⟧ دلال - سوق المرادية صراف بيت لبي شاهد حياوي خضوري ⟦صراف بيت لبي⟧ اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار [Stamp] انقاذ فلسطين [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ٤٠ فلسا [Stamp] مختار محلة ⟦التوراة⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٥٠
B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة B02 · header / latin 3097/50 19th June 50 BIRTH CERTIFICATE B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. ISAAC RAPHAEL GURJI was born at Baghdad one the 1st November 1926 ( nineteen hundred & twenty six A. D. ). B04 · marginalia / latin Khattaya 19/6 - B05 · signature / unknown ⟦signature⟧ B06 · footer / latin Ofg. President, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. President, JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
B01 · header / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B02 · paragraph / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بأن السيدة ⟦الآنسة⟧ اليس داود حزقيل مراد قد ولدت في بغداد في اليوم ١٤ من ديسمبر سنة ١٩٤٥ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه . B03 · paragraph / mixed ALICE DAWOOD HESKEL MURAD بغداد في ١٦ / ٥ / ١٩٥٠ B04 · signature / arabic شاهد جورج صبوه خليف ⟦signature⟧ جورج B05 · signature / arabic شاهد صبون يوسف ⟦signature⟧ B06 · marginalia / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار B07 · stamp / arabic ⟦circular blue ink stamp - illegible⟧ B08 · other / arabic ٤٠ فلساً انقاذ فلسطين B09 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in right margin⟧