Voices from the Archive

IJA 3318

Verification Certificates, Employee Recommendations, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents, including correspondence, from the Baghdadi Jewish community. Included are birth, marriage, divorce, and death certificates as well as letters of recommendations for former employees of the Jewish community. Some certificates are written in English; when in Arabic, the certificates often list the names in Hebrew.

Metadata

Archive Reference: IJA 3318
Item Number: 15853
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: Jewish Lay Council, Divorce Certificate, Baghdadi Jewish Community, Correspondence, Judeo-Arabic, Annotation, President of the Jewish Community, Revenue Stamp, Birth Certificates, Handwritten, Legal, Ink Stamp, Spiritual Council, Death Certificate, Typed, Cemetery, Marriage Certificates, Letterhead

AI Transcription, Pages 101-125

Page 101

TO WHOM IT MAY CONCERN:

We hereby certify that
Mr. Joseph Saleh Murad, whose
photo

[Stamp] PRESIDENT
[Stamp] JEWISH COMMUNITY
[Stamp] BAGHDAD

بناء على الطلب المقدم الينا من قبل
السيد يوسف صالح مراد الذي صورته الشمسية
مرفقة بهذا نشهد بانه قد اشتغل في الدائرة
بصفة كاتب لمدة ثمانية عشر شهراً بلياليها
⟦و⟧الايام في قسم الحسابات وقد اظهر خلال
هذه المدة كفاءة واخلاصاً في تأدية الواجب
المناط به كما انه كان حسن السيرة والسلوك
وقد ترك العمل بناء على رغبته الخاصة .
وقد اعطيت له هذه الشهادة بناء على طلبه
ليقدمها الى من يهمه الامر مؤيدين له كفاءته
في العمل راجين له النجاح في مستقبله .
رئيس الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

[Signature] ⟦signature⟧

⟦The following text appears to be a carbon copy bleed-through or reverse-side text visible through the paper, appearing mirrored/inverted⟧
TO WHOM IT MAY CONCERN :
We hereby certify that
Mr. JOSEPH SALEH MURAD, whose
photograph is affixed heretofore,
has worked in this Office for 18
months including additional night
working hours. During this period
he has shown capability and
efficiency in fulfilling his duties.
He is of good conduct and he left
work upon his own will.
This certificate has been
issued to him as he has been
found keen to satisfy his employers
and to work honestly.

Page 102

[Marginalia] ٨٧-٥٥/٢
[Marginalia] ١٩٥٠/٦/٢٠

[Stamp] ⟦illegible⟧ الدائرة

٣٥٧
ابراهيم عزرا بن مراد بن ابراهيم عيوان
الآنسة صبيحة كرجي اسحق بلاص
الثاني من نيسان سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ن/٦/١٩

Page 103

[Stamp] ⟦نسخة للدائرة⟧

[Marginalia] ٥٠/٢٠٨٨
[Marginalia] ١٩٥٠/٦/٢٠

البرز
مرزا دانيال
الآنسة ليلى خان حيم
السادس والعشرين من شباط سنة الف وتسعمائة
والثالثة والعشرين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] فقر الحال
[Marginalia] ⟦illegible⟧

ع/٦/١٩

Page 105

نسخة الدائرة

٥٠/٢٠٩٠
١٩٥٠/٩/٢٠

شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو يوسف شاول ( زوج روزة الياهو )
قد توفي في بغداد في اليوم الخامس والعشرين من حزيران سنة
الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين ميلادية .

[Marginalia] ⟦صادق⟧
[Marginalia] ٧١٢

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٦/٢٩/٢

Page 106

بغداد في ١٩ / ٦ / ١٩٥٠

اننا الموقعين ادناه نشهد بان اسحق ناجي شوع ايراني الجنسية وزوج هيلانة
عزرا لاوي قد غادر العراق حوالي سنة ١٩٤٢ / ١٩٤٣ ولم يعثر عليه حتى الآن وعليه وقعنا
تحريرا في ١٩ / ٦ / ١٩٥٠ .

| شاهد | شاهد | ختم مختار المحلة |
| يعقوب يهودا من سكنة | الياهو رحمين من سكنة |  |
| محلة سوق حنون الكبير | محلة سوق حنون الكبير |  |

الرقم: ٨١ / ٢ / م
التاريخ: ٢٠ / ٦ / ٥٠ م

( نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعلاه )

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٦ / ١٩ / ٢

Page 107

C O P Y
3092 /50
19th June
50

[Stamp] ⟦صورة طبق الأصل⟧

MARRIAGE CERTIFICATE

In accordance with the Marriage Contract No. 239,
I hereby confirm that Mr. DAWOOD HESKEL MURAD was
married at Baghdad to Miss. NAIMA MOSHI ABED ABRAHAM
on the 23rd of November 1933 ( nineteen hundred & thirty
three A. D. ).

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] صفاة
[Marginalia] صورة طبق الأصل
[Marginalia] 2
[Marginalia] القتان

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

Page 108

3092 /50
19th June 50

[Stamp] نسخة الدائرة

MARRIAGE CERTIFICATE

In accordance with the Marriage Contract No. 239,
I hereby confirm that Mr. DAWOOD HESKEL MURAD was
married at Baghdad to Miss. NAIMA MOSHI ABED ABRAHAM
on the 23rd of November 1933 ( nineteen hundred & thirty
three A. D. ).

[Marginalia] ⟦illegible signature in blue ink⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] صورة طبق الاصل
[Marginalia] 12/50

Page 109

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية،

اننا الموقعين ادناه نؤيد بأن ⟦السيدة⟧
قد ولدت في بغداد في اليوم ٩ من اوكست سنة
ميلادية .
ولاجله وقعنا ادناه .
بغداد ١٦ / ٥ / ١٩٥٠

[Marginalia] فيلدا
[Marginalia] الآنسة فيلدا ادور
[Marginalia] حمص
[Marginalia] ١٩٤٨

[Marginalia] VILDA

[Signature] شاهد
[Signature] جويع صيون خليف
[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] شاهد
[Signature] صيون يوسف
[Signature] ⟦signature⟧

اؤيد مندرجات هذه الشهادة

[Signature] المختار

[Stamp] ٤٠ فلسا
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] انقاذ فلسطين

[Stamp] ⟦circular stamp⟧

[Marginalia] وصل رقم
[Marginalia] ١٨ / ٥ / ٩٥٠
[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 110

نسخة الدائرة

3093 / 50

19th June 50

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Miss. VILDA DAWOOD HESKEL MURAD was born at
Baghdad on the 9th of August 1948 ( nineteen hundred &
fourty eight A. D. ).

[Signature] ⟦Khal bazer⟧
[Signature] 19/6.

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ⟦نشأت⟧
[Marginalia] ٢/١٩
[Marginalia] ١٩٥٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

Page 111

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد حسقيل داود حسقيل مراد
ولد في بغداد في اليوم ٢٦ من ⟦حي⟧ سنة ١٩٢٨ ميلادية
ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــــــاه :

HESKEL DAWOOD
HESKEL MURAD

بغداد في ١٦ / ٥ / ١٩٥٠

| شاهد | شاهد |
| جورج صيون خليف | سليم صيون يوسف |
| ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ |

اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار

[Stamp] ⟦circular blue stamp with illegible text⟧

[Stamp] انقاذ فلسطين ١٠ فلوس
[Stamp] ٤٠ فلسا

[Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧
[Marginalia] ٥٠/٥/٢٠

Page 112

نسخة الدائرة

3094/50

19th June
50

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. HESKELL DAWOOD HESKEL MURAD was born at
Baghdad on the 26th of May 1938 (nineteen hundred & thirty
eight A. D.).

[Marginalia] ⟦K. Shahbaz⟧
[Marginalia] 19/6.

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

Page 113

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ادموند داود حزقيل مراد قد
ولد في بغداد في اليوم ٢٩ من نوفمبر سنة ١٩٢٤ ميلادية
ولاجله وقعنا ادناه ؛

EDMUND DAHOOD HESKEL
MURAD

بغداد في ١٦ / ٥ / ١٩٥٥

| شاهد | شاهد |
| جورج صيون خليف | صيون يوسف |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٨ / ٧ / ٥٥

اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار

[Stamp] ⟦circular ink stamp⟧

⟦two revenue stamps: 40 fils and 10 fils⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] 19/5

Page 114

نسخة الدائرة

3095/50
19th June          50

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. EDMUND DAWOOD HESKEL MURAD was born at
Baghdad on the 29th of November 1934 ( nineteen hundred
& thirty four A. D. ).

[Marginalia] Khalboza
[Marginalia] 19/6

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

[Stamp] ⟦faded stamp⟧

Page 115

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

بغداد في ١٦ / ٥ / ١٩٥٠

| شاهد | شاهد |
| جورج صيون خليف | صيون يوسف |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

أؤيد مندرجات هذه الشهادة

[Signature] المختار

[Stamp] ⟦circular ink stamp⟧

[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] ٤٠ فلسا
[Stamp] فلسطين

[Marginalia] L
[Marginalia] X
[Marginalia] A
[Marginalia] 20
[Marginalia] 9
[Marginalia] 2150

Page 116

[Marginalia] نسخة الدائرة

3006/50

19th June          50

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. DAWOOD HESKEL MURAD was born at Baghdad
on the 14th of April 1909 ( nineteen hundred & nine A. D. ).

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] 19/6

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

Page 117

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان السيد اسحق روفائيل كرجي
قد ولد في بغداد في اليوم الاول من تشرين الثاني سنة ١٩٢٦
ميلادية ISAAC RAPHAEL GURJI.
ولاجله وقعنا ادناه
بغداد في ١٨ / ٦ / ١٩٥٠

شاهد
⟦אברהם יצחק⟧
دلال - سوق المرادية

صراف بيت لبي
شاهد
حياوي خضوري
⟦صراف بيت لبي⟧

اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار

[Stamp] انقاذ فلسطين
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] ٤٠ فلسا

[Stamp] مختار محلة ⟦التوراة⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩٥٠

Page 118

نسخة الدائرة

3097/50
19th June          50

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby confirm
that Mr. ISAAC RAPHAEL GURJI was born at Baghdad on the 1st
November 1926 ( nineteen hundred & twenty six A. D. ).

[Marginalia] ⟦Khattaza⟧
[Marginalia] 19/6-

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 119

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

اننا الموقعين ادناه نؤيد بأن ⟦الانسة⟧ اليس داود
حسقيل مراد
قد ولدت في بغداد في اليوم ١٤ من دسمبر سنة ١٩٤٥ ميلادية
ولاجله وقعنا ادناه .

ALICE DAWOOD
HESKEL MURAD

بغداد في ١٦ / ٥ / ١٩٥٠

[Signature] شاهد
[Signature] جورج صبوره خليف
[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] شاهد
[Signature] صبحي يوسف
[Signature] ⟦signature⟧

اؤيد مندرجات هذه الشهادة

[Signature] المختار

[Stamp] ٤٠ فلسا
[Stamp] ⟦١٠⟧ فلوس

[Stamp] ⟦circular stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible vertical text⟧

Page 120

نسخة الدائرة
3098 /50

19th June 50

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Miss. ALICE DAWOOD HESKEL MURAD was born at
Baghdad on the 14th of December 1945 ( nineteen hundred
& fourty five A. D. ).

[Marginalia] ⟦Khattoza⟧
[Marginalia] 19/6

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 121

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيده نعيمه داود حبيل دار
ولدت في بغداد في اليوم ١٥ من جول سنة ١٩١١ ميلاديه
ولاجله وقعنا ادنــــــــــــــــــــــــــــــــاه ؛

[Marginalia] NAIMA.

بغداد في ١٦ / ٥ / ١٩٥٥

[Signature] شاهد شاهد
[Signature] جورج صحون طيف صيون يوسف
[Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار

[Stamp] ⟦circular seal with illegible text⟧

[Marginalia] ٢٥ فلس
[Marginalia] شتاين
[Marginalia] ٥/٢/١١

⟦two revenue stamps with portraits and text: المملكة العراقية - انقاذ - ٤٠ فلساً / ١٠ فلوس⟧

Page 122

نسخة الدائرة
3099 / 50

19th June          50

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mrs. NAIMA DAWOOD HESKEL MURAD was born at
Baghdad on the 15th June 1911 ( nineteen hundred & eleven
A. D. ).

[Marginalia] ⟦Klu⟧
[Marginalia] 19/6.

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD/
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 123

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

سعاد داود ⟦صموئيل⟧ دلال
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيده قد
ولدت في بغداد في اليوم ٢٤ من جنوري سنة ١٩٤٤ ميلادية
ولاجله وقعنا ادناه :

[Marginalia] SUAD

بغداد في ١٦ / ٥ / ١٩٥٠

| شاهد | شاهد |
| جورج صيون خليف | صيدون يوسف |
| ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ |

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩٥٠/٥/١٦

اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار

[Stamp] ⟦circular seal⟧

[Stamp] ٤٠ فلسا
[Stamp] ١٠ فلوس

Page 124

نسخة الدائرة

3/100 /50
19th June 50

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Miss. SUAD DAWOOD HESKEL MURAD was born at
Baghdad on the 24th of January 1944 ( nineteen hundred &
fourty four A. D. ).

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] 19/6.

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

Page 125

⟦نسخة الدائرة⟧

٥٥ / ٢١٠١
١٩٥٠ / ٦ / ٢٠

٤٧
يوسف ارفائيل المعروف بأسم يوسف ارفائيل شعيا ايراني
الآنسة عزيزة حسقيل المعروفة بأسم عزيزة حسقيل عبدالله عمران
الثامن من ايلول سنة الالف والتسعمائة والثامنة عشــــــــــــــــرة
ميلاديـــــــــــــــــــــة .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٦ / ١٩ / ع