Voices from the Archive

IJA 2751

School Transfer Paperwork; Newspaper Clippings; Grade Book; Ledger

View interactive document page

Description

These documents contain school transfer paperwork for students and incomplete clippings of newspaper articles that discuss the establishment of the Israeli state and the Palestine issue. The item also contains fragments of a grade book, ledger, and possibly a back cover page from a book about the Zionist movement.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2751
Item Number
9502
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Annotation, Citizenship, Clipping, Correspondence, Financial, Fragments, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Invoice, Letterhead, Newspaper, President of the Jewish Community, Primary Education Certificate, Receipt, School Material, Shamash Secondary School, Students, Tomkhe Tora Society, Transcript, Typed, Zionism

AI Transcription, Pages 1-25

Archival unit 1

B01 · header / mixed
ناجي عبد ⟦illegible⟧
عموم التأسيسات الكهربائية ويباع ادواتها
شارع الرشيد - مقابل بيت لنج
تلفون ٤٥٣١
ABDULL ⟦illegible⟧
ELECTRICAL CONTR
ER
ET BA AD
ne 45

B02 · form / mixed
بغداد في Baghdad: ٢١ / ٥ / ٥٩
الى حضرة: مدرسة فرنك عيني ، بغداد

B03 · table / mixed
فلس Fils | دينار I.D. | السعر Rate | الكمية Qty. | تفاصيل الادوات Particulars
٨١ | ١٩ | ما سبق
٦٠٠ | — | ١٠٠ | ٦ | شمع لمب ⟦illegible⟧ ٤٠ عدد
٢٠٠ | — | ١٠٠ | ٢ | مد هولدر سنكر اسود
٤٠٠ | — | ٢٠٠ | ٢ | سويج هولدر اعوج
١٠٠ | — | ٠٥٠ | ٢ | روزتة سيم لمب ⟦illegible⟧
٢٥٠ | — | ٢٥٠ | ١ | ساعة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
٥٠٠ | — | اجور عمل
٠٥٠ | ٢١ | المجموع
٥٠٠ | — | ١٠٠ | ٥ | ⟦illegible⟧ هولدر
٥٥٠ | ٢١ | المجموع

B04 · paragraph / arabic
فقط واحد وعشرون دينار و ٥٥٠ فلس

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧

Archival unit 2

B01 · other / unknown
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 3

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ي اجراها ⟦illegible⟧
ولا علاقة لها بالمفاوضات
للقوات البريطانية في الش⟦illegible⟧
مما يساعد كثيرا على تسو⟦illegible⟧
⟦line⟧ المؤتمر الا ⟦line⟧
لاحدى عشرة دولة اجتم⟦illegible⟧
مشروع المسيو شومان . وينتظر
يضمنه وجهة نظر المجتمعين بشأن
هذا المؤتمر في التوفيق بين

Archival unit 4

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ة عنهم
من بطء سير معاملات
من الضروري ان
معاملات التسفير
ن اليهود الذين يسجلون
طويلا ريثما يتم نزع
بامكانهم ان يدبروا عدة
ريب ونقل اموالهم خارج

Archival unit 5

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ الخاص يبحث ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦line⟧
للبـلدان المتأخـرة
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
لندن - انتهى توا في نيويورك
مؤتمر حضره مندوبو ٦٦ امة ودام
ثلاثة ايام بحث فيها مشروع اسداء
المساعدة الدولية للمناطق المتأخرة في
العالم . وكانت هيأة الامم المتحدة هي
التي دعت الى هذا الاجتماع لبحث
اعمال مختلف المشاريع المتعددة للاثنى
عشر شهرا القادمة لوضع هذا المشروع
موضع التنفيذ . وعند افتتاح المؤتمر
تحدث المسيو تريغفي لي سكرتير هيأة
الامم المتحدة العام عن هذا المشروع
فوصفه بانه قوة معززة للسلام العالمي .
والغرض النهائي لهذا المشروع هو
لتحسين معيشة الملايين من الناس في
انحاء العالم كافة . وكان الغرض الرئيسي
للمؤتمر تسلم تقارير من امم مختلفة حول
مساهمتها في نفقات المنهاج وتوسيع
المساعدة الفنية الى البلدان المتأخرة .
ويمكن صرف مبلغ الـ ٥٠٠,٠٠٠
باون الذي تبرعت به بريطانيا حيثما ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic
هل تتخذ اميركا هذا الاسبوع قرارا بـ

B05 · paragraph / arabic
لندن - قالت يوركشاير بوست في
مقال افتتاحي لها بعنوان « مظاهر
مع اليابان ؟

Archival unit 6

B01 · header / arabic
بلدان العربيــــة
في البلدان العربية - الهيئة
⟦illegible⟧ترا محكمة العدل الدولية

B02 · paragraph / arabic
اسرائيل » نقترح سن قانون يمنع | ومطالبتها بما تكبده عرب فلسطين من
هجرة اي يهودي من البلاد العربية | خسائر بسبب تفريطها بالامانة بصفتها
سواء الى فلسطين ام غيرها من بلاد العالم | دولة منتدبة ولسوء تصرفها حين
وجعلهم رهائن حتى تحل قضية فلسطين . | انسحابها من فلسطين وتسليمها لليهود
٣ - المطالبة بتنفيذ قرار هيئة الامم | مدنا كبيرة مثل طبريا وحيفا ويافا
بشأن حق اللاجئين في العودة الى | وسواها قبل انتهاء مدة الانتداب في
ديارهم وممتلكاتهم . | حين انها كانت السلطة المسؤولة دوليا
٤ - النظر في مقاضاة الحكومة | عن سلامة العرب واموالهم واملاكهم
الانجليزية بمحكمة العدل الدولية | بموجب نصوص الانتداب .

Archival unit 8

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
جنسيتهم
أمس طائرة تحمل ثمانين شخصاً

Archival unit 11

B01 · header / arabic
١٩٦٨/١١/١٨

B02 · paragraph / arabic
١٢٠ دينار
⟦illegible⟧ دينار
وصلني من السيد الحاج ⟦illegible⟧ مبلغ قدره مائة
وعشرون دينار فقط ⟦illegible⟧ عن ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ )
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
الى الحاج
المبلغ المذكور اعلاه
مائة وعشرون ديناراً فقط
المؤدي لديكم امانة ⟦illegible⟧

Archival unit 12

B01 · header / arabic
١٩٢٨ / ١٠ / ٢٠

B02 · form / arabic
دينار
١٥ / فقط
خمسة عشر ديناراً فقط
تسلمت من السيد سامي صهيون بلاش مبلغ خمسة عشر ديناراً
فقط وذلك عن ثمن ثلاثين طبقة صابون رصاصي

B03 · signature / arabic
ناجي

Archival unit 13

B01 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
ش ⟦illegible⟧ / ١٨ / ١٩٦١

Archival unit 14

B01 · header / arabic
١٩٨٠/١٠/٢

B02 · other / arabic
١/٧
⟦line⟧
٥١

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦...⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 15

B01 · header / arabic
١٩ / ٩ / ٦٨

B02 · paragraph / arabic
٧٠ ديناراً فقط
فقط سبعون ديناراً لا غير

B03 · paragraph / arabic
تسلمت من السيد فرج شاؤول عليك فقط سبعون ديناراً
على روح المرحوم شقيقه داود شاؤول حجيل عليك ⟦line⟧

B04 · signature / arabic
ناجي

Archival unit 16

B01 · form / arabic
جلد
ورق
دفتریده بولنان معاشاتك برر ماهه ماهوار حاصله لری تسلیم و بونلردن حاصله نك مقدارى
دیوان عمومی محاکماتی و ادارات مخصوصه اداره سنك سالیانه جزئیات جدولیدر
نومرو ⟦illegible⟧ سلسله

B02 · form / arabic
جلد
دفتریده بولنان معاشاتك برر ماهه ماهوار حاصله لری تسلیم و بونلردن حاصله
دیوان عمومی محاکماتی و ادارات مخصوصه اداره سنك سالیانه جزئیات جدولیدر
نومرو ⟦illegible⟧ سلسله

Archival unit 17

B01 · marginalia / latin
12 / 8 / 73

B02 · paragraph / arabic
⟦line⟧ 107 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 18

B01 · table / arabic
⟦illegible⟧ | ٢٥
" | ⟦illegible⟧
" | ⟦illegible⟧
" | ⟦illegible⟧
" | ⟦illegible⟧
ابراهيم عذرا | ⟦illegible⟧
" | ⟦illegible⟧
" | ⟦illegible⟧
" | ⟦illegible⟧
" | ⟦illegible⟧
منصور ي اليا ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
سميرة كذا | ⟦illegible⟧
" | ⟦illegible⟧
" | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
حبيبه | ⟦illegible⟧
" | ⟦illegible⟧
" | ⟦illegible⟧
" | ⟦illegible⟧
ياقوب | ⟦illegible⟧
شلومو | ٦ ١٢ / ٩٥
⟦illegible⟧ | "
حبيبه | ⟦illegible⟧
سليم ⟦illegible⟧ | "
صالح فرج | ٢٢ / ٩٥
حسقيل يوسف | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
صبحي شاؤل | ⟦illegible⟧
" | "
" | "
" | "
" | "

Archival unit 19

جمعية تومخي تورا
بغداد
-------

التاريخ ١٢ / ٧ / ١٩٥٧

بـيــــــــــــان

يعلن سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة ورئيس جمعية تومخي تورا الى أبناء طائفته
الكرام بأن جمعية تومخي تورا برئاسة سيادته قررت فتح دورة لتدريس التنخ (تورا نبيئيم كثوبيم)
في مدرسة فرنك عيني الى الطلاب فقط من الذين أكملوا الصف الرابع الابتدائي فما فوق .
سيكون التسجيل في مدرسة فرنك عيني للطلاب الراغبين في الدراسة اعتباراً من يوم الاثنين
المصادف ١٥ / ٧ / ١٩٥٧ من الساعة ٨ الى الساعة ١٢ صباحاً . واذا حصل العدد الكاف من
الطلاب سيباشر في التدريس اعتباراً من يوم الأربعاء المصادف ١٧ / ٧ / ١٩٥٧ . ان اجور
التدريس ونقل الطلبة من دورهم الى المدرسة والعودة بهم على حساب جمعية تومخي تورا .
وان سيادته كان يتأمل في السنة السابقة ان يكون الاقبال على الدورة أكثر . وعليه يرجو من
أولياء الطلبة حث أبنائهم الى الانتماء لهذه الدورة ويدعو للجميع الموفقية والنجاح .

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 20

B01 · table / arabic
الرقم | الاسم واللقب | الدروس | الديانة | التربية | الرياضيات | الـ ⟦illegible⟧
1 | سليم دلال | ⟦illegible⟧ | 7 | 8 | 9 | ⟦illegible⟧
2 | ما شاء الله (س) يوسف ابراهيم | ⟦illegible⟧ | 8 | 7 | 8 | ⟦illegible⟧
3 | ابراهيم (س) ناجي مراد | ⟦illegible⟧ | 9 | 8 | 7 | ⟦illegible⟧
4 | حبيبي يهودا صموئيل | ⟦illegible⟧ | 7 | 9 | 8 | ⟦illegible⟧
5 | رؤوف يوسف يعقوب | ⟦illegible⟧ | 8 | 7 | 9 | ⟦illegible⟧
6 | يعقوب نعيم خضوري | ⟦illegible⟧ | 9 | 8 | 7 | ⟦illegible⟧
7 | فؤاد شاؤول الصايغ | ⟦illegible⟧ | 7 | 9 | 8 | ⟦illegible⟧
8 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 8 | 7 | 9 | ⟦illegible⟧
9 | سلمان اسحق مراد | ⟦illegible⟧ | 9 | 8 | 7 | ⟦illegible⟧
10 | سليم ابراهيم ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 7 | 9 | 8 | ⟦illegible⟧
11 | سليم خضوري ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 8 | 7 | 9 | ⟦illegible⟧
12 | عبود ساسون خضوري | ⟦illegible⟧ | 9 | 8 | 7 | ⟦illegible⟧
13 | عبود يوسف ابراهيم | ⟦illegible⟧ | 7 | 9 | 8 | ⟦illegible⟧
14 | عزرا ساسون طويق | ⟦illegible⟧ | 8 | 7 | 9 | ⟦illegible⟧
15 | فؤاد مكي صموئيل | ⟦illegible⟧ | 9 | 8 | 7 | ⟦illegible⟧
16 | فؤاد يوسف يعقوب | ⟦illegible⟧ | 7 | 9 | 8 | ⟦illegible⟧
17 | ماير داود سليم | ⟦illegible⟧ | 8 | 7 | 9 | ⟦illegible⟧
18 | منشي خضوري ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 9 | 8 | 7 | ⟦illegible⟧

Archival unit 21

B01 · table / arabic
الرياضيات | التاريخ | الفرنسية | الانكليزية | العربية
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
٨ | ٩ | ٧ | ٨ | ٩
٧ | ٨ | ٧ | ٧ | ٧
٥ | ٦ | ٦ | ٧ | ٥
٥ | ٨ | ٧ | ٨ | ٨
١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠ | ١٠

B02 · header / arabic
⟦illegible⟧ الـ
⟦illegible⟧ عيسى داود

Archival unit 23

B01 · other / arabic
هذا الكتاب

B02 · paragraph / arabic
"اقامة وطن قومي لليهود في فلسطين" .. هو هدف الصهيونية
العالمية الثابت والدائم ، منذ نودي به علانية عام ١٨٩٠ ومنذ
ان كانت مجرد امل لليهودي الهنغاري عنه كراسته "الدولة اليهودية"
وقبل الذي وضع بحث ودراسة المؤتمر الصهيوني العالمي
⟦illegible⟧ حدد الخطوات المؤدية الى تحقيق الهدف :
١- ⟦illegible⟧ فكرة الاستعمار اليهودي المنظم لفلسطين .
٢- تشكيل على اعتراف دولي بشرعية هذا الاستعمار .
من اجل منظمة توحد جهود جميع يهود العالم للعمل
⟦illegible⟧ لنجاح المخطط .
يتتبع المؤلف خطوات الصهيونية العالمية منذ بدايتها
حتى يومنا هذا ...
كيف سيطرت على بريطانيا واستغلت زعماءها وساستها ..
ثم كيف انقلبت عليها وتحولت الى الولايات المتحدة
الأمريكية لجعلها مركز الإسناد الأممي لمخططاتها ، منذ
أن صدر الكتاب الأبيض البريطاني ، ولأنه وضع
قيودا على الهجرة اليهودية غير المشروعة
الى فلسطين .
لقد انتهت ، كما يقول المؤلف ، صفحات
ثلاث من تاريخ المخططات الصهيونية ، ربما
بالنجاح ، ولكن بقيت الصفحة الرابعة
التي سيكتبها الشعب العربي ، وأصحاب
الوطن السليب والأرض المغتصبة ..

B03 · footer / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 24

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم:
Date:
التاريخ:

B03 · header / arabic
شهادة نقل

B04 · form / arabic
الى مديرية مدرسة ⟦line⟧
ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic
الديانة ⟦line⟧
اللغة العربية ⟦line⟧ ثلاث وستون
اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اربع وسبعون
اللغة الفرنسية ⟦line⟧
الجغرافيا ⟦line⟧
التاريخ ⟦line⟧ ثلاث وستون
الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧
الحساب ⟦line⟧
الجبر ⟦line⟧ ثلاث وسبعون
الهندسة ⟦line⟧
الصحة والاحياء ⟦line⟧
الفيزياء ⟦line⟧
الكيمياء ⟦line⟧
الاشياء والصحة ⟦line⟧
الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧
الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic
الاجتماعيات
الرياضيات

Archival unit 25

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
No.:
Date:
شهادة نقل:
الرقم: ٥٢
التاريخ: ٩/٥/١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧
ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦illegible⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic
الديانة ⟦line⟧
اللغة العربية ⟦line⟧ اثنان وستون
اللغة الانكليزية ⟦line⟧ خمسون
اللغة الفرنسية ⟦line⟧
الجغرافيا ⟦line⟧
التاريخ ⟦line⟧ خمسون
الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧
الحساب ⟦line⟧
الجبر ⟦line⟧ خمس وسبعون
الهندسة ⟦line⟧
الصحة والاحياء ⟦line⟧ خمسون
الفيزياء ⟦line⟧
الكيمياء ⟦line⟧ خمسون
الاشياء والصحة ⟦line⟧
الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧
الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B05 · form / arabic
المجموع: ثلاثمائة واثنان وسبعون

B06 · signature / arabic
⟦illegible⟧
المدير