AI English Translation, Pages 426-450
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: ⟦illegible⟧ / 69 / ⟦illegible⟧
Date: 25 / 12 / 1969
Karrada Al-Sharqiya First Recruitment Department
Greetings.
With reference to your marginal note numbered 14707 and dated 13 / 12 / 1969 on our letter numbered Sh / 166 / 69
dated 23 / 11 / 1969 and returned herewith.
Please be advised that the student Herbert Isaac Khedhouri Soufer graduated from intermediate school in September
1969 from Frank Iny Intermediate School and was provided with the transfer certificate numbered 104 and dated 18 / 9 / 1969
addressed to the administration of this school. The aforementioned student claimed that he is exempt from military service as he is
of the Mosaic faith. Therefore, the school administration stipulated for his acceptance and registration that he produce a certificate from
the relevant departments confirming that he is exempt from national service. In the event that he does not produce a certificate confirming
this, the school administration is not obligated to accept him. We are aware that it has been the practice in the past to follow
these same arrangements, so he was registered on this ⟦basis⟧ especially since the person referred to has
actually begun processing his recruitment transaction. As for his failing years, the transfer certificate belonging to the person referred
to shows that he failed in the first intermediate grade in the academic year 1964 / 65 and in the second
intermediate grade in the academic year 1966 / 1967.
Please accept our utmost respect.
Samha Nassim
Principal
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Private Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh/ ⟦187⟧ / 69
Date: 25 / 12 / 1969
Karrada Al-Sharqia First Recruitment Department
Greetings.
With reference to your marginal note No. 14707 dated 13 / 12 / 1969 on our letter No. Sh/ 166 / 69
dated 23 / 11 / 1969, which is returned herewith.
Please be informed that the student Herbert Isaac Khedhouri Sofer graduated from intermediate school in September
1969 from Frank Iny Intermediate School and was provided with transfer certificate No. 104 dated 18 / 9 / 1969
addressed to the administration of this school. The aforementioned student claimed that he is exempt from military service as he
is of the Mosaic (Jewish) faith. Therefore, the school administration made his acceptance and registration conditional on presenting a certificate from
the competent departments confirming that he is exempt from national service. In the event that he does not present a certificate confirming
this, the school administration is not obliged to accept him. We are aware that it has been customary in the past to follow
these same arrangements; therefore, he was registered on this <del>basis</del> especially since the person concerned has
actually started processing his recruitment transaction. Regarding his years of failure, the transfer certificate belonging to the person
concerned shows that he failed the first intermediate grade in the 64 / 1965 academic year and the second intermediate
grade in the 66 / 1967 academic year.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
The Principal
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
187
69 /
Number: Sh/ 187 / 69
Date: 25 / 12 / 1969
Al-Karrada Al-Sharqiya First Recruitment Department
Greetings.
Reference to your marginal note numbered 14707 and dated 13 / 12 / 1969 on our letter numbered Sh/ 166 / 69
and dated 23 / 11 / 1969, which is returned enclosed.
Please be informed that the student Herbert Isaac Khadhouri Sofair graduated from intermediate school in September
1969 from Frank Iny Intermediate School and was provided with the transfer certificate numbered 104 and dated 18 / 9 / 1969
addressed to the administration of this school. The aforementioned student claimed that he is exempt from military service as he is
of the Mosaic (Jewish) faith. Therefore, the school administration made it a condition for his acceptance and registration that he present a certificate from
the competent departments confirming that he is exempt from national service. In the event that he does not present a certificate confirming
this, the school administration is not obligated to accept him. As we know that it has been customary in the past to follow
these same arrangements, he was registered on this <del>basis</del> basis, especially since the aforementioned has
actually begun following up on his recruitment paperwork. As for the years of his failure, the transfer certificate belonging to the aforementioned
shows that he failed in the first intermediate grade in the academic year 64 / 1965 and in the second
intermediate grade in the academic year 66 / 1967.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Samha Naseem
Director
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Intermediate School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: SH/ 808 / 69
Date: 13 / 11 / 1969
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the two documents numbered SH/ 208 and SH/ 209 dated
13 / 11 / 69 belonging to the students Farid Moshi Nassim Akayreb
and Herbert Isaac Khedhouri Sofer for certification.
Please accept our highest respect.
The Principal
Samha Nassim
⟦illegible⟧
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number :: SH / 8 / 69
Date :: 1 / 1 / 1969
Recruitment Department / ⟦...⟧
First Rusafa
Greetings .
We confirm to you that the document numbered SH/ ⟦...⟧ and dated 12 / 11 / 1968 attached
herewith, which belongs to (Izzat Akram ⟦...⟧), was issued by the administration of this school,
Please be advised .
With utmost respect .
The Director
4/258/29
23/11/29
Number 000056
Ministry of Education
Iraqi
School Directorate
(( Secondary Education Document ))
Shamash Private Preparatory School
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number Sh/208/69
Date 13 / 11 / 1969
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the two documents numbered Sh/208 and Sh/209 dated
13 / 11 / 69 belonging to the students Farid Moshe Nassim Aqirib
and Herbert Isaac Khedhouri Sofair for certification.
Please accept our highest respect.
Principal
Samha Nassim
From our school
And obtained
( )
St ⟦Registration number according to⟧
School Principal
School Clerk
Suad Najib
Iraqi ⟦Army⟧ Reserve Identity Card Number 1156/167 on 10 / 2 / 1965
Stamp
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
No: SH / 8 / 69
Date: / / 1969
Recruitment Department / ⟦First Rusafa⟧
Greetings.
We certify to you that the document numbered SH/ and dated 11/12/1969 attached
herewith, which belongs to (Izzat Akram Shakarji), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
Please accept our highest respect.
The Principal
⟦Izzat⟧
⟦Shakarji⟧
2883
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000056
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
No. /: 209 / Sh
Date: 12 / 11 / 1969
Examination Number: ⟦line⟧
School ⟦illegible⟧
Number
Date
Baghdad
To / Subject according to the Personnel File
That ⟦Harbat Akram Sabri Sarir⟧ whose photo is attached above is one of the students of the Fourth General Grade of our school
Entered the examination ⟦line⟧ for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Accepted him according to the transfer certificate numbered 104 and dated 18 / 9 / 1969 issued by ⟦Zank⟧ Intermediate School
in the Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document
Not provided | | |
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) None
4 - Subjects in which he was incomplete. None
5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good
6 - Date of leaving school. Still continuing his studies
7 - Was he provided with a transfer certificate. No
School Clerk
⟦signature⟧
Suad Najib
School Principal
⟦signature⟧
Stamp
Identity number for keeping the personnel file 1156 / 127 on 10 / 2 / 1965
⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ )
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 7 / ⟦illegible⟧ 806 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Number 000104
Ministry of Education
Iraqi
(( Intermediate Study Document ))
School Directorate
Frank Eini Private Intermediate School
Number /: ⟦line⟧
Date: / / 19
Examination Number: ⟦line⟧
Frank Eini Intermediate
Baghdad
Date
Number
To /: Private Evening School Administration
The ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the third intermediate grade students from our school
Entered the 73 exam for the year 19 / 1974 and his result was pass in the second session and he obtained
The grades listed on the back and based on his request we provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered:
And dated: / / 19
Issued by school:
In:
The entity the document is addressed to | its number | its date | type of document
2 - Documents previously provided to him. | | |
Certified the correctness of the school principal's signature
and the contents of the document
Number
Date
19
Nassif Al-Rabie
3 - The grades in which he failed and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other). Not entered
4 - Subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and attendance regularity.
6 - Date of leaving school.
7 - Was he provided with a transfer certificate.
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
50 Fils
Fiscal Stamp
Republic of Iraq
20 Fils
Fiscal Stamp
Frank Eini Intermediate
Baghdad
Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible handwriting on white paper⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000104
School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School
Issue /:
Date: 1969 / ⟦...⟧ / ⟦...⟧
Examination Number: ⟦...⟧
Solar Photography
x
⟦illegible stamp⟧
To / ⟦...⟧ Private
That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school
He entered the ⟦...⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 196 issued by the school
in ⟦...⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
2 - Documents previously provided to him. | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) ⟦...⟧
4 - The subjects in which he completed ⟦...⟧
5 - His behavior and regularity of attendance ⟦...⟧
6 - Date he left school ⟦...⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦...⟧
Stamp
School Clerk
School Principal
⟦illegible handwriting at bottom⟧
2873
Subject | First Year Grade in Numerals | First Year Grade in Writing | Second Year Grade in Numerals | Second Year Grade in Writing | Third Year Ministerial Grade in Numerals | Third Year Ministerial Grade in Writing
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦circular stamp, illegible text⟧
General Remarks
1 - ⟦illegible text, extremely faded⟧
2 - ⟦illegible text, extremely faded⟧
3 - ⟦illegible text, extremely faded⟧
4 - ⟦illegible text, extremely faded⟧
5 - ⟦illegible text, extremely faded⟧
6 - ⟦illegible text, extremely faded⟧
7 - ⟦illegible text, extremely faded⟧
⟦faded circular stamp⟧
24
Student address for the academic year 1968 / 1969
⟦line⟧
Student Name: Herbert Isaac Somi
Student's birth year and mother's name: 1947 and mother's name is Violet Qabayem
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: 9 / 5 / 25 Al-Sa'adoon
Home phone: None
Name and address of the student's guardian's workplace: ⟦line⟧
Student's guardian's occupation: Retired
Work phone: None
Non-revocation identity number: 167 / 1152
Date of non-revocation identity: 10 - 2 - 1965
Last school the student attended: Frank Iny School
Civil status record number: 269028
Date of civil status record: 9 - 6 - 1965 for the year 1957
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
Ministry of Education
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
Arabic Language | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 64 | Sixty-four
English | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 79 | Seventy-nine
Mathematics | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 78 | Seventy-eight
Physics and Chemistry | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 57 | Fifty-seven
History and Geography | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 74 | Seventy-four
Education and Sports | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 68 | Sixty-eight
Total | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 420 | Four hundred and twenty
⟦illegible circular stamp⟧
Shamash Preparatory School
and
Frank Iny School
Honorable Mr.: Akkad Sweif
Guardian of the student: Hassit from the Third Intermediate grade
Please be informed that based on your daughter's absences from school, the total deducted marks
from her attendance marks up to the date 12/9/1968 has reached (10) marks, and the school administration
wishes to inform you that Article (57) of the School Regulations No. (31) of 1952 regarding absences
from school states the following:-
"The full attendance mark is considered one hundred at the beginning of each school year, and two marks are deducted from
the attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse. The student is considered to have failed in their grade if
15 marks or more are deducted from the attendance marks. The student's guardian is notified of the deducted marks when they reach 10,
20, 30, and 40, and they are announced on the notice board. If the student is absent for twenty consecutive days without an acceptable reason,
a warning is written to their guardian that if the student does not return to school within five days from the date of the warning and attend
regularly, they will be dismissed from school for that year."
Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your daughter and urging her not to interrupt
attendance in the future.
Date - 12/8/1968
Principal
⟦signature⟧
Frank Iny Primary School
Number: F / ⟦874⟧
Date: / / 196
Examination Number:
F ( the ⟦...⟧ )
⟦...⟧ for the year ⟦...⟧
⟦...⟧ what follows the ⟦...⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F/ 68/ ⟦...⟧
Date 22 / 1 / 1968
Announcement
Subject / Discipline of a student
In view of the student Herbert Isaac Sofer (from the third intermediate class) leaving
the school without permission from the school administration on Sunday 21 / 1 / 68
the school administration has decided to impose the penalty of recorded reprimand against the mentioned student with the deduction of
ten marks from his conduct average.
This is with the knowledge that the student is considered failing in his class if his conduct average is deducted by
51% and above.
Isaac Cohen
The Principal
A copy to /
(1) To the student's guardian for information.
(2) To be kept in the announcements file.
(3) To be kept in the announcements file.
The Iraqi Republic
50 Fils
Revenue Stamp
Number ...... Date 12 / 9 / 196⟦...⟧
Competent employee Director of Education of Baghdad Rusafa Governorate
For Director Mukhlis Fayyad
Isaac Cohen
The Principal
Frank Aini Primary School:
Number: F / 172
Date: 2 / 8 / 1964
Examination Number: 4875
⟦illegible⟧
Frank Aini Mixed School
Baghdad
( ⟦illegible⟧ )
⟦illegible⟧ for the year
The following is a statement
62312 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
The Iraqi Republic
50 Fils Revenue Stamp
Number: ⟦illegible⟧
Date: 12-9-1962
Responsible Official: ⟦signature⟧
Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District:
Hassan Zaidan Fleiss Fayyad
Confirmed as
The Teacher
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
1- ⟦illegible⟧
2- ⟦illegible⟧
3- ⟦illegible⟧
Frank Eini Primary School
Number: F/ 172 / 62
Date: 14 / 8 / 1962
Examination Number: 4875
Administration of Frank Eini School
Herbert Anwar Khedhouri Sweiry, whose photo is attached above, is one of the students in the (sixth)
primary grade of our school. He entered the (General) Examination for primary studies for the year
1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) attempt. Below is the statement of
his grades: -
Subject | Grade
Arabic Language | 75 Seventy-five
English Language | 88 Eighty-eight
Social Studies | 95 Ninety-five
Mathematics | 95 Ninety-five
Science | 50 Fifty
Duties | 93 Ninety-three
Total | 496 Four hundred and ninety-six
The Principal
Non-forfeiture identity number 2297 and its date 14 / 8 / 1952
The Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Certificates and Statistics
Verified the authenticity of the school principal's signature and the information in the document
Number ⟦...⟧ Date 12 / 9 / 1962
The Officer in Charge
Director of Education for Baghdad Rusafa District
For the Director of ⟦...⟧
Mukhlis Fayyad
Ashur Cohen
The Principal
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: <del>208</del> / 65
Date: 25 / 11 / 1965
ANNOUNCEMENT
Subject/ Student Punishment
In view of the attempt by student Herbert Isaac Khedhouri Sofair, who is in the First
Intermediate (A) class, to cheat in the Education exam on Thursday, 25 / 11 / 1965,
the administration of this school has decided, based on the request of the specialized teacher Mr. Nour al-Din
al-Daghistani, the following:
1- His grade in the Education exam shall be zero.
2- Deducting fifteen marks from his conduct average.
Note that the student ⟦is considered⟧ is considered to have failed if more than
51% is deducted from his conduct average.
Isaac Cohen
Principal
Copy to:
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the punishments file.
List of Swedish attendance shares