AI English Translation, Pages 26-50
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.:
Date: 26 / 4 / 1957
No.:
Date:
Announcement
Subject: Student Disciplinary Action
The Disciplinary Committee met under the chairmanship of the School Principal and decided the following:
First - Imposing a temporary expulsion penalty for a period of two weeks on the student (Younis Khader) Eliyahu Zakaria from the
Third Intermediate class, starting from the morning of Sunday, 28 / 4 / 1957. The
Committee also decided to deduct fifteen points from his conduct average due to his misconduct in Mr.
Hazem's class under various circumstances and on numerous occasions. However, considering that his deprivation from attending
school would cause harm to his academic achievement, it was decided to suspend the execution of the first part of the penalty
and settle for deducting fifteen points from his conduct average, provided that the expulsion penalty is executed upon the first violation
committed by the student in the future.
Second - The Committee also decided to impose a warning penalty against the student Albert Eliyahu Tarhin from the
First Intermediate class (A) for performing acts disruptive to order in various classes despite being warned
repeatedly about the necessity of maintaining quiet and order inside the classroom.
Note that a student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct grades.
Abdul Amir ⟦illegible⟧
Principal
A copy to:
(1) The student's guardian for information
(2) For filing in the disciplinary records
(3) " " " the student's personal file. (Younis Khader)
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F / 8 / 57
No.:
Date: 21 / 4 / 1957
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We enclose herewith the document numbered F/107/57 and dated 21 / 4 / 1957 belonging
to the student (Younis Khader) Eliyahu Khadouri Zakaria. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Owaidia
The Director
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F/107/57
No.:
Date: 21 / 4 / 1957
Date:
Recruitment Officer of Kifri District
The student (Younis Khader) Eliyahu Khadouri Zakaria, whose photo is attached above, is one of
the students of this school who are attending the third intermediate grade for the current
academic year 1956 / 1957, and he was in the second intermediate grade last year at
this school as well.
He has not been provided with any transfer certificate to any other school.
He was previously provided with a document numbered F/312 dated 24 / 10 / 1956 addressed to
the Recruitment Officer of Kifri District.
The non-revocation identity number belonging to the student's guardian, in which the aforementioned is registered, is
889 dated 30 / 3 / 1952.
The student's sequence in his class for the current academic year is (26)
⟦illegible stamp⟧
Abdullah Ovadia
Principal
⟦illegible handwriting⟧
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone Number 91693
Telephone No. 91693
No.:
Number:
Date: 20 / 11 / 955
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F / 41 / 57
No.:
Date: 24 / 2 / 1957
Date:
Kifri Recruitment Committee
Subject / Student Notification
Reference to your letter No. 359 dated 17 / 2 / 1957 regarding the student Younis
Eliyahu Zakaria.
We return to you herewith the second copy of notification form No. 377 after it was signed by
the aforementioned student. Please be informed that the person referred to is still continuing his studies in
the third intermediate grade of our school for this academic year 1956 / 1957.
Abdullah Ovadia
Principal
Frank Iny School ⟦illegible⟧
Date ⟦line⟧
Number ⟦line⟧
FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
Abdullah Ovadia
Very Urgent
Number / ⟦illegible⟧
Date / 17 / 2 / 1958
To / Administration of Frank Iny School
Subject / Notification of a student
The student Yusuf Eliyahu Mansour, born 1938, was transferred from the
Evening School by record / 212 / 56 dated 29 / 10 / 1958 at his
request to continue his studies at your school for the year 1957 - 1958, and since
Decision No. 2777 was issued on 1 / 12 / 1957 regarding the above student
granting him the international certificate that entitles him to study outside Iraq, and since
he is still continuing his studies, please inform us whether he is continuing or not
and inform us
Attachments
⟦line⟧
1
The Lieutenant Colonel
Our street ⟦illegible⟧
Baghdad Recruitment Officer
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693 Telephone Number 91693
No.:
Number:
Date:
⟦illegible⟧ from the second grade
Based on the administration ⟦illegible⟧
That the two students Idris ⟦illegible⟧
It has been decided to dismiss them ⟦illegible⟧
Muhammad Ali al-Rubaie (52) and ⟦illegible⟧
And a punishment has been decided ⟦illegible⟧
School of ⟦illegible⟧
Baghdad
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Number: F/313/56
Date: 24 / 10 / 1956
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the school document numbered Sh/ 312 / 56 and dated 24 / 10 / 1956
belonging to (Younis Khader) Eliyahu Zakaria. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Obadia
The Director
Notified
Youssef ⟦...⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
1971/7/7
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F/ ⟦...⟧ / 56
No.:
Date: 24 / 10 / 1956
Date:
Recruitment Officer of Kifri District
The student (Younis Khader) Eliyahu Khadouri Zakaria, whose photograph is attached above, is one of
the students of this school who are attending the third intermediate grade for the academic year
1956 / 1957, and in the previous year he was in the second intermediate grade of this
school.
The aforementioned person has not been provided with any transfer certificate to any other school.
He has not previously been provided with any school document.
The non-revocation identity number belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered,
is 889 and its date is 30 / 3 / 1952.
Abdullah Owaidia
The Principal
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Date: 30 / 10 / 1955
Announcement
Subject / Punishment of Students
Due to the actions of students Edwin Saleh Elisha, Younis Khader Eliyahu Zakaria, and Ismat Muhammad Ali al-Rubaie from the second
intermediate class in committing disruptive acts inside and outside the classroom, such as brawling inside the school, the Discipline Committee met under the chairmanship of the Administration
and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of three days with the deduction of twenty marks from the conduct average of each of the students Edwin
Saleh Elisha and Younis Khader Eliyahu Zakaria, starting from the morning of Sunday, 30 / 10 / 1955. It was also decided to impose a penalty of
warning with the deduction of five marks from the conduct average of the student Ismat Muhammad Ali al-Rubaie in accordance with Article (53) and Article
(⟦54⟧) of the Secondary Schools Regulations of the year 1952. Consideration was given to mitigating the penalty of student Ismat Muhammad Ali al-Rubaie
due to his good conduct in the past and the absence of any violations by him in previous years. A more severe penalty will be imposed
against these students if they perform any other act that disrupts the school system.
Note that a student is considered to have failed his grade if (50%) or more is deducted from his conduct marks.
⟦signature⟧
Abdullah Obadia
The Principal
⟦illegible⟧
A copy thereof to -
The student's guardian - for information
The student's personal file
The penalties file
⟦...⟧NY SCHOOL
⟦...⟧TE & PRIMARY
⟦...⟧ghdad
⟦...⟧e No. 91693
Frank Iny School
Elementary and Intermediate
Baghdad
Telephone No.: 91693
Number: 192/5/507
Date: 10/20/1952
Transfer Certificate
To the Directorate of School ⟦line⟧
That ⟦line⟧ whose photo is shown below is one
of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good
character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what
follows is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Things and Health ⟦line⟧
Drawing and Handcrafts ⟦line⟧
Sports and Anthems ⟦line⟧
Social Studies
Mathematics
Total ⟦line⟧
Exam Number 4429
FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
50 Fils
The Director
⟦illegible⟧
Admission to Intermediate School
Shamash Secondary School
Baghdad
Conditions for Admission
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - ⟦...⟧ the fourth preparatory grade, students who have passed the entrance examination.
Dr. IHSAN SAMRA Dr. IHSAN SAMRA
Tel. Nos. { Clinic 6200 Clinic 6200 }
Residence 3346 Residence 3346
I have examined Mr. Yusuf (Khidr)
Al-Bahi and found him physically healthy
and with good vision and free from communicable diseases ⟦...⟧
as I had also vaccinated him against smallpox
and against typhoid in the month of June 1952
Baghdad 20 / 9 / 52 Doctor
⟦signature⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the student's guardian
Transferred from the Intermediate School
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade.
2 - Students who passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have to resit the intermediate study examination participate in the entrance exam.
4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: -
a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province.
b - A medical certificate of health from infectious diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - Civil Status Identification (Nufus).
e - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and behavior.
Student Name (as per Civil Status Identification): Yusuf (Khodr) Eliyahu Zakaria
Address (as per Civil Status Identification): ( ⟦Karkh⟧ )
Date of Birth (as per Civil Status Identification): 1928
Student's Current Address: Al-Rashid Street
Previous School: Frank Iny
Previous Grade: Sixth Primary
Result in previous grade: Passed
Last public examination passed and its date: Primary Education
Guardian of the student - Name: Eliyahu Khadhuri Zakaria
Guardian of the student - Relation: His father
Guardian of the student - Profession: Merchant
Guardian of the student - Address: Khan al-Muazzam - Souq al-Kabir
Signature of the student's guardian
⟦photo stain⟧
⟦Nushi⟧ ⟦Al-Pasha⟧ ⟦...⟧
⟦Crest⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. F/ ⟦187⟧ / 60
Date ⟦10⟧ / 7 / 1960
Directorate of Education, Baghdad District / Al-Rusafa
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 470 and dated 11 / 7 / 1960
belonging to the student Yaqoub Ibrahim Iny for certification.
Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
Principal
Entered from our school
Listed grades
h
School Secretary
School Principal
Typist
True Copy
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number:
Date: / / 19
No: 039871 A
To :-:
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered
the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school
in ⟦line⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left the school.
Stamp
School Clerk
School Principal
True Copy
2079 / 1957
The Karkh Magistrate Court was formed on 6 / 10 / 1957 in the name of His Majesty the Great King, by agreement in the name of
His Excellency Abdul Qadir, and issued its following judgment:
Plaintiff - Yaqub Ibrahim
Defendants - Baghdad Civil Status Directorate
Decision - For the plaintiff's lawsuit and the request for high approval and the Head of the Civil Status Bureau No. 6474
on ⟦16 / 9 / 1957⟧ and the legal evidence and the testimony of the witnesses who
in which we decided to obligate the defendants to correct the birth of the plaintiff ⟦Yaqub Ibrahim⟧ to be born in the year 1924 instead of 1920
and to record that in the official records, a judgment in presence subject to appeal and cassation.
Judge
Karkh Magistrate
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial)
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧
29152
Ministry of Education Press - Baghdad
Laura Khedouri Private School for Girls
Al-Sharq Private School for Boys
Karrada Al-Sharqiya (Al-Rakhita) Baghdad - Iraq
Telephone Number 9 - South 366
Form No. M - M - 5:
Number:
Date:
Primary School Completion Certificate
To :-
The student
- whose photo is affixed above - was a student in our school in the sixth grade, and
participated in the general examinations for primary education for the school year 19 / 19
and passed them, obtaining the grades shown below. As for his morals and behavior
Subject | Grade |
| in figures | in writing
Arabic Language | |
English Language | |
Social Studies | |
Arithmetic and Measurements | |
General Science and Health | |
Religion and Duties | |
Total | |
50 Fils
Hanna Boutros
Principal of Al-Sharq Private School
Certified the authenticity of the principal's signature
10/7/1957
Director of Education for Baghdad Central Province
Al-Sharq Private School for Boys
⟦illegible⟧
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Admission Requirements
For Primary Education.
From the Directorate of Education of Baghdad Province
(4) A medical certificate of her health on which the owner's name is written as
Doctor
Abdullah Kasir
Dr. A. S. Kasir
PEDIATRICIAN
SHARI ADAMIA
Tel. 5251
Specialist in Pediatric Diseases
and Professor of Pediatric Diseases
formerly at the Royal Medical College in Baghdad
Adhamiya Street, Telephone 5251
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ / 1957
432
Signature of the Student's Guardian
The Doctor
Dr. A. S. Kasir
Abdullah Kasir
PEDIATRICIAN
Specialist in Pediatric Diseases
SHARI ADAMIA
And Professor of Pediatric Diseases
Tel. 5251
Formerly at the Royal Medical College in Baghdad
Adhamiya Street Telephone 5251
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Conditions of Admission
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District
(2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) A medical certificate confirming freedom from
communicable diseases (5) Two copies of her photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as
it is explained in the school document.
Student's name according to the school document: ⟦...⟧
Father's name and family surname according to the school document: ⟦Ibrahim⟧ ⟦...⟧
Guardian's name: ⟦Ibrahim⟧ ⟦...⟧
Father's or guardian's profession: ⟦Merchant⟧
Guardian's current address (house and neighborhood number): ⟦27 / 7 / 1⟧ ⟦Al-Rashid Street - Karrada Sharqiya⟧
Student's birthplace: ⟦Baghdad⟧
Date of birth according to the census record: ⟦1942⟧
Last school she attended: ⟦Al-Mushrif Private Primary School for Girls⟧
Last grade she was in: ⟦Sixth Primary⟧
Year of graduation from primary education and the name of the school she graduated from: ⟦1956 / 1957⟧
Total marks obtained in the general examinations for primary education: ⟦438⟧
Grade she was admitted to: ⟦First Intermediate⟧
Student's signature
Student's guardian's signature
⟦Ibrahim⟧ ⟦...⟧