AI English Translation, Pages 251-275
Kini Intermediate Branch
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade.
2 - Students who have passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade.
3 - Students who have passed or have re-sit status in the intermediate school examination participate in the entrance examination.
4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents:
a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province.
b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - Civil Status Identity Card (Nufous).
e - Two copies of their photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Student's Name (according to the Civil Status Identity Card): Wathiqa Khattab Al-Khudairi
Address (according to the Civil Status Identity Card): Aziziyah
Date of Birth (according to the Civil Status Identity Card): 1947
Student's Current Address: Karrada Al-Sharqiya - Abu Qalam
School Transferred From: Adel Private School
Grade Transferred From: Sixth Primary
Result in the Grade Transferred From: Passed
Last general examination passed and its date: Primary Education 1953 - 1954
Name: Khattab Al-Khudairi
Relationship: His father
Profession: Merchant
Address: Khan Sassoon Daniel, Phone Number: Residence 9584, Office 7627
Signature of the Student's Guardian
Khattab Al-Khudairi
16 / 9 / 954
⟦illegible⟧
G.C.E. June 1958
Arabic | A | 62
Pure Math | O | 47
Physics | O | 52
Admission to preparatory study Total 57 Rank 22 Rank 4
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Adel Private School
Al-Alwiyah — Baghdad
Telephone — 4301
Headmistress — 3305
Number 171
Date 22 / 5 / 54
To the Management of Baghdad College School for Boys
The student Watheq Khattab Al-Khudairi, whose photo is attached above, was one of the students
of our school in the sixth primary grade for the academic year 53/54 and participated in the general examinations
for the primary studies for that year and passed them, and achieved the grades listed below.
The character of the aforementioned student was very good
Arabic Language | 87 | Eighty-seven
English Language | 97 | Ninety-seven
Mathematics | 100 | One hundred
Social Studies | 73 | Seventy-three
Natural Sciences | 84 | Eighty-four
Religion and Duties | 78 | Seventy-eight
Total 519
On behalf of the Headmistress
⟦Esther Shasha⟧
Paid
⟦8 / 5 / 54⟧
Adel Private School
Baghdad
50 Fils
Baghdad
The Director - 3305
⟦photograph of a boy⟧
⟦illegible⟧
Adel ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
195⟦illegible⟧
⟦line⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible stamp with circular border and crest⟧
BAGHDAD
⟦illegible circular stamp⟧
Certified the authenticity of the school principal's signature
11/9/1957
Ihsan Muhammad Ali Anzar
Director of Education for Baghdad Province - Center
Ministry of Education
Directorate of Faisal II Intermediate School
Number F / 54 / 57
Date 10/7/1957
11/9/1957
No. 39731 A
To: Administration of Shamash Preparatory School
Anwar Khattab Al-Khudairi, whose photo is attached above, is a student of the Third Intermediate Grade
Final exam for the year 1956/1957 and his result was Pass in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades
for preparatory studies (Accepted)
on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. His examination number is 1200
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 771 dated 8/22/1954 issued by Adel Private School
in Baghdad
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). Did not fail
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good
6 - Date of leaving the school.
School Clerk
Ahmed Khudair
⟦signature⟧
Abdullah Tawfiq
School Principal
⟦circular stamp with text: BAGHDAD SCHOOL⟧
⟦revenue stamp with portrait and text: 50 Fils⟧
Photograph
⟦illegible text on overlapping paper⟧
Document Type
Entity to which the document is addressed:
Its number and date:
Document type:
2 - Documents previously provided.
3 - The grades he failed in, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left the school.
⟦illegible stamp⟧
School Clerk
School Principal
Stamp
The person whose photo is attached above is one of the students of the seventh preparatory grade of our school who entered
the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the first session and he obtained the listed grades
therein, and based on his request, we have provided him with this document.
Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated 8/7/1957 issued by ⟦illegible⟧ Intermediate School
in ⟦illegible⟧
SCHOOL
BAGHDAD
⟦illegible⟧
Solar Photography
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Student's full name (his name, father's name, and surname): Wathiq Khallab Al-Khudairi
Date of birth according to the census book: June 10, 1942
Address according to the census book: Abu Qalam district, house number 22/5
Current address: Karrada Al-Sharqiya district, house number 22/5
Last school the student attended: Frank Iny School, Third Intermediate Grade
The year in which he passed the last general exam: Al-Bataween School, Year 1957
Name of the student's guardian: Jahida Khallab Al-Khudairi
Occupation of the student's guardian and their address: Occupation Address Karrada Al-Sharqiya
Dayer
Khallab Al-Khudairi
Signature of the student's guardian
⟦line⟧
Conditions of Admission
First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary studies.
Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general exam for intermediate studies.
Third: The student must submit a special file containing:
1 - A transfer certificate of his success in the primary or intermediate study exam, certified by the Directorate of Education of the Brigade.
2 - A medical certificate of his safety from infectious diseases.
3 - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid.
4 - The census book.
5 - Two copies of his photograph.
6 - A list of the grades he obtained.
⟦illegible stamp⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial)
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / ⟦127⟧ / 62
Date: 5 / 11 / 1962
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh/ 849 and dated 5 / 11 / 1962 belonging
to Wathiq Khallab Al-Khudairi for certification.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Iraqi Ministry of Education
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91663
⟦line⟧
Number: Sh / 127 / 63
Date: 5 / 11 / 1962
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh / 849 and dated 5 / 11 / 1962 belonging
to Wathiq Khallab Al-Khudairi for certification.
Isaac Cohen
Acting Director
⟦illegible stamp⟧
School Deputy
Acting School Principal
⟦illegible handwriting⟧
Iraqi Ministry of Education
Directorate of ⟦Francophonie⟧ School
Number ⟦Sh / 849⟧
Date 5 / 11 / 1960
⟦illegible circular stamp with Latin text: ...SCHOOL...BAGHDAD...⟧
Examination Number ⟦line⟧
To ⟦Directorate of General Technical Affairs⟧
That ⟦Anwar Fouad Issa Cohen⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Fourth Preparatory Scientific⟧ ) class
from our school, he entered the ( ⟦Second⟧ ) examination for the year 1957 / 1958 and his result was ( ⟦Pass⟧ )
in the ( ⟦First⟧ ) [attempt] and obtained the grades listed on the back, and based on
his request, we have provided him with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 54 and dated 3 / 10 / 1957
issued by ⟦Yusuf Aini Intermediate School in Baghdad⟧
2- Documents previously provided to him.
Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type
⟦Directorate of Missions⟧ | ⟦454⟧ | ⟦8 / 8 / 1958⟧ | ⟦line⟧
⟦line⟧ | ⟦645⟧ | ⟦10 / 8 / 1961⟧ | ⟦line⟧
3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦None⟧
4- Subjects in which he completed [re-exams] ⟦line⟧
5- His behavior and regularity ⟦Regular⟧
6- Date of leaving school ⟦Did not continue attendance in the academic year⟧
⟦1958 - 1959 (Second Session) outside Iraq⟧
School Clerk
⟦Signature⟧
⟦Akram Dehim⟧
School Principal ⟦Acting⟧
⟦Signature⟧
⟦Akram Dehim⟧
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 101 / 61
Date: 21 / 8 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh / 645 and dated 21 / 8 / 1961 belonging
to Wathiq Khattab Al-Khudairi for certification.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Iraqi Ministry of Education
Shamash Private School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: Sh / 101 / 61
Date: 21 / 8 / 1961
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh/ 645 and dated 21 / 8 / 1961 belonging
to Wathiq Khattab Al-Khudairi for certification.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Fourth Preparatory
his result
with them and based on
195
Document type: School
Did not fail
⟦line⟧ in the year
Academic 1958 / 1959 ⟦illegible⟧ and others for this
Abroad ⟦illegible⟧
Assistant
School Clerk
Akram Cohen
⟦signature⟧
⟦signature⟧
Acting School Principal
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
No. - Sh / 645
Date 21 / 8 / 1961
Examination Number: - -
To - Directorate of Missions and Equivalency of Certificates
Wadih Khattab Issa Al-Hafri, whose photo is attached above, is a student of the Fourth Preparatory Class
Scientific section from our school, he entered the final exam for the year 1957 / 1958 and his result was
(Pass) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back and based
on his request we provided him with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate No. 54 dated 7 / 10 / 1957
issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad
The destination addressed in the document | Its number | Its date | Type of document
Directorate of Missions | Sh / 154 | 8 / 8 / 1958 | Preparatory
3- The classes he failed and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other) He did not fail
4- The subjects in which he was incomplete.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving school. He did not attend or register in the academic
year 1958 / 1959 ⟦due to⟧ its absence after him
⟦External⟧ ⟦and Returnee⟧
Assistant
School Clerk
Akram Cohen
Acting School Principal
⟦illegible⟧
Shamash Secondary School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Baghdad
BAGHDAD
Telephone 91693
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Number: SH/96/58/W
Date: 8/8/1958
Subject:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the document numbered SH/154 and dated 8/8/1958 belonging
to the student Wathiq Khattab Al-Khudairi. Please certify it.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Oweidia
Principal
The incident of Al-Khudairi's letter
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Widad Sayoun Robin Halawi
The ⟦academic⟧ year 1964 - 1965 First Intermediate
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F/: <del>65</del> / 126
Date: 8 / 9 / 1965
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
Subject: Graduation Certificate
Greetings.
Reference to your letter numbered 34083 and dated 30 / 8 / 1965.
We confirm to you our receipt of the primary school completion certificate numbered 15961 on
27 / 1 / 1965 belonging to the student Widad Sion Rubin Halawi.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
The Director
⟦illegible⟧
Frank Iny Primary School
Number: F / 185 / 64
Date: 1 / 8 / 1964
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F / 126 / 65
Date 8 / 9 / 1965 ⟦line⟧
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Graduation Certificate
Greetings.
Reference to your letter numbered 34083 and dated 30 / 8 / 1965.
We confirm to you our receipt of the primary school completion certificate numbered 15961 on
27 / 1 / 1965 belonging to the student Widad Sion Rubin Halawi.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Principal
Professor ⟦illegible⟧
To be placed
in the student's file
⟦illegible⟧
9 / 9 / 965
Republic of Iraq
50 Fils
Financial Valid
Certified the authenticity of the school principal's signature ⟦illegible⟧
Number 4261 Date 9 - 9 - 1965
Director of Education for Baghdad Governorate Rusafa
Employee ⟦signature⟧
On behalf of Ziad Khalil Fayyad
Frank Iny Primary School
Number: F / 185 / 64
Date: 1 / 1 / 1964
Ms. Zakia
To be placed
in the student's file
⟦illegible⟧
2 / 9 / 965
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
Number: 126 / 65
Date: 8 / 9 / 1965
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Graduation Certificate
Greetings.
Reference to your letter numbered 34083 and dated 30 / 8 / 1965.
We confirm to you our receipt of the primary school completion certificate numbered 15961 on
27 / 1 / 1965 belonging to the student Widad Sayon Robin Halawi.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
The Principal
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Certified the authenticity of the school principal's signature
Number 4261 Date 8-9-1965
Director of Education for Baghdad Governorate Rusafa
On behalf of Ziyara Filfil Fayyad
Sayon Robin Halawi
Abdul Halim
Education
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Ref No.: 126 / 65
Date: 8 / 9 / 1965
Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa
Subject: Graduation Certificate
Greetings.
With reference to your letter numbered 34083 dated 30 / 8 / 1965.
We confirm to you our receipt of the primary school completion certificate numbered 15961 on
27 / 1 / 1965 belonging to the student Widad Sayon Rubin Halawi.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
The Director