AI English Translation, Pages 126-150
I am the student ⟦Yehuda Sayyah⟧ from class ⟦Intermediate (2)⟧ from the school
⟦Frank Iny⟧ I pledge to persevere in my lessons at the mentioned school with all regularity
and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and by committing
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: 62/28/Dh
Date: 12/2/1962
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of what the two students (Isaac Rayan Saleh Khweik and Yehuda Sayyah Shir Yehuda) did,
who are from the second intermediate class (A), of acts violating the regulations during the break
on Sunday, 11/2/1962, the Discipline Committee met on the same day
and decided the following: ⟦line⟧
First - Imposing a dismissal penalty for two days on the student (Isaac Rayan Saleh Khweik)
starting from Monday, 12/2/1962.
Second - Imposing a dismissal penalty for three days on the student (Yehuda Sayyah Shir Yehuda)
starting from Monday, 12/2/1962, due to his repeated commission of acts
violating the regulations.
Third - Deducting twenty marks from the conduct average of each of them.
Note: Knowing that the student is considered to have failed his class if he is deducted from his conduct marks
51 marks and above.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
A copy of it to /
The student's guardian for information
Personal file
without delay
appropriate its secret
my bad or
we met with
The reason
which occurred
any measure
Conduct
Student
I, the student (Yehuda Sayah) from the (1st) intermediate grade of
Frank Iny School ⟦line⟧ I pledge to persevere in my studies at the mentioned school with full regularity
and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect
all measures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without
any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the penalties it deems appropriate
against me, including a warning, notice, temporary expulsion, and deprivation of the term or final exam, or
permanent expulsion or the like, in the event of any violation by me, whether individually or collectively with
other students.
Baghdad on: 1961
Student's signature: Yehuda Sayah
I, (Khedhouri Yehuda), have read this pledge signed by
(Yehuda Sayah) who is under my guardianship, and I have no objection to any measure
or action that the school administration may take against him if it finds that he has misbehaved
or violated school orders, whatever they may be.
Baghdad on: 10 / 18 / 1961
Signature of the student's guardian: Khedhouri
Menahem Salih Daniel School
Menahem S. Daniel's School
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/ Senak
Telephone Number 6812
TELEPHONE 6812
Baghdad on ⟦line⟧ Baghdad
To the respected administration of the Frank Iny Private School.
The student Yehuda Sabah Shmuel, a pupil at our school
above, participated in the primary school examination as
one of our school's pupils in the general examinations for primary
education for the year 1954, Center, First Session of the year,
and his examination number was 4781, and he obtained a total
of 459 marks with a passing grade.
Below is the statement of the marks he obtained:-
Religion 76
Arabic Language 81
English Language 75
Arithmetic and Geometry 69
History and Geography 81
Science and Health 82
Total 459
Certified for the accuracy of
this certificate, and based on it, this document was provided to him.
School Principal
Menahem Salih Daniel
Private Mixed Primary School - Baghdad
The aforementioned student was an example in school attendance,
and we have provided him with this certificate based on his request to submit it to your school
for the purpose of his admission to your private school.
Civil Status Identity Card Number 1208
Dated 22 / 9 / 1954
Audited
⟦signature⟧
22 / 9
Republic of
Iraq
50 Fils
TELEPH
⟦Photograph of a young boy⟧
The Private Intermediate School for Boys
Baghdad
Admission Form
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the civil status record (3) the smallpox vaccination certificate (4) the typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file.
Name: ⟦illegible⟧
Telephone number (if any):
School from which he graduated: ⟦illegible⟧
Year of graduation from primary school:
Grade in which he was admitted:
Ministry of Health
Smallpox Vaccination Certificate
Number 84
Name ⟦line⟧
Gender ⟦line⟧ Age ⟦line⟧
Address ⟦line⟧
Date of vaccination ⟦line⟧
Date of examination ⟦line⟧
The vaccinator and his signature ⟦line⟧
Student's signature
Signature of the student's guardian
Munir Yehuda Yousef Ezra
Yehuda
Number
Ministry of Health
Smallpox Vaccination Certificate
Name:
Gender:
Age:
Address:
Date of Vaccination:
Date of Examination:
Vaccinator and his signature:
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
TELEPHONE 6215
Certificates:
We certify the authenticity of the school principal's signature.:
Number:
Date: / / 195
Tariq Al-Obaidi:
Certificates Observer: Director of Education for Baghdad Province
⟦signature⟧
Minute
/ Ibrahim Saleh Abd
Allah
The Private Intermediate School for Boys
Baghdad
Admission Form
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the
Civil Status Record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from
communicable diseases (6) two copies of his photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file.
Student's name according to the school document: Behrouz Sabah
Father's name and family surname according to the school document: Behrouz Abu Saif
Guardian's name:
Occupation of the father or guardian:
Current address of the guardian (house number and neighborhood): ⟦illegible⟧
Telephone number (if any):
Student's birthplace (the country in which you were born):
Date of birth according to the Civil Status Record:
Last school attended:
Last grade attended:
Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from:
Total marks obtained in the general examinations for primary education:
Grade in which he was admitted:
⟦illegible stamp⟧
Student's signature
Guardian's signature
Behrouz
⟦illegible⟧
TELEPHONE 6815
Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature.
Number ⟦line⟧ Date / / 195
Tariq Al-Obaidi
Certificates Observer Director of Education for Baghdad Province
Wadih
Ibrahim Saleh Abboud
31
Kingdom of Iraq
Ministry of Education
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Certificate
The administration of ⟦illegible⟧ Primary School ⟦illegible⟧ certifies that the student ⟦illegible⟧
Born in ⟦illegible⟧ has completed ⟦illegible⟧ successfully in the academic year ⟦illegible⟧
And his grades in the final exam were as follows :-
(1) Religious Education ( ) (2) Arabic Language ( ) (3) English Language ( )
(4) History ( ) (5) Geography ( ) (6) Natural Sciences ( ) (7) Arithmetic ( )
(8) Geometry ( ) (9) Drawing and Crafts ( ) (10) Physical Education ( )
Total ( ) in figures ( ) in words
⟦line⟧
Certificates
Certified the signature of the School Principal
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19
School Principal ⟦illegible⟧
Written on ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19
Signature of the School Principal
Signature of the Teacher
(⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧
Youssef (Edward) Salim Shamshoun
The school year 1955 - 1956 First Intermediate Grade
Third 1957 - 1958
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
Liwa Stamp and Certification
School Directorate ⟦line⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No. ⟦line⟧ Number SH/353/59/W
Date ⟦line⟧ Date 17 / 9 / 1959
Baghdad Liwa Education Directorate
Greetings.
Enclosed herewith is the document numbered SH/353 and dated 17 / 9 / 1959 belonging
to the student (Yousif Edward) Salim Shahshoua for certification.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obeidia
The Director
. Al-Shamsi
Entered from our school
The listed grades
School Clerk
School Director
Seal and Certification of the Liwa
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number:
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19
Booklet: 15026 B
Examination Number:
Photograph
X
To :- ⟦illegible⟧
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the class from our school who entered
the exam for the year 19 / 19 and his result in the session was and he obtained the grades listed
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school
in
2 - Documents previously provided to him.
Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other).
4 - Subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
7 - Was he provided with a transfer document
Stamp
School Clerk School Principal
Shamash Secondary School
Baghdad - New Alwiyah
Telephone 91383
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91383
Number:
Date:
No.:
Date:
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 8/7/1952 ⟦illegible⟧ 656 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Student's Signature
⟦illegible⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No.:
Date:
Number: SH/343/1959
Date: 7/9/1959
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
We attach herewith the document numbered SH/343 and dated 7/9/1959 belonging
to (Yousef Edward) Salim Shashoua for certification.
Please accept our highest respect.
Abdullah Ovadia
The Director
5 - His conduct and regularity of attendance.
6 - The date he left the school.
7 - Was he provided with a transfer document?
School Clerk
Ministry of Education Press - Baghdad
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible⟧
Seal and Certification of the Brigade
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number:
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19
Booklet No.: 015020 B
Examination Number:
Solar Photography
X
To :-
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered
the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ round and he obtained the listed grades
on the back of it, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school
in ⟦line⟧
2 - Documents previously provided to him.
Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other).
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
7 - Was he provided with a transfer document
Stamp
School Clerk School Principal
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91893
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91893
Number:
Date:
No.:
Date:
⟦illegible⟧ for her ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
On ⟦illegible⟧ 1/7/1952 ⟦illegible⟧ 8632 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ )
⟦illegible⟧
Signature ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Purpose | Grade | Type
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Shamash Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
⟦line⟧
No.:
Number: Sh/1205/W
Date:
Date: 27/8/1959
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
We enclose herewith the document numbered Sh/326 and dated 27/8/1959 belonging
to (Yousef Edward) Salim Shashoua for certification.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obeidia
The Director
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he had to complete re-exams.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left the school.
7 - Was he provided with a transfer document?
School Clerk
Typist
Director of ⟦...⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Ministerial Fifth Grade
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Seal and Certification of the Brigade
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number:
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19
Booklet: 015018 B
Examination Number:
Solar Photography (Portrait)
X
To :- ⟦illegible⟧
That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered
the exam for the year 19 / 19 and his result in the session was and he obtained the listed grades
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated 28 / 8 / 19 issued by the school
in
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other).
4 - The subjects in which he completed (re-sit).
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left school.
7 - Was he provided with a transfer document
Stamp
School Clerk
School Principal
Subject
Shamash Secondary School
Baghdad
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiya - Baghdad
Tel. No. 91033
Number:
Date:
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
On ⟦illegible⟧ 8/25/76 on ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
School Principal
Fourth | Fifth Ministerial Grade
Grade | Grade
In writing | In numbers | In writing
Ministry of Education Press - Baghdad
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
⟦line⟧
Subject:
Number: Sh / 509
Date: 1 / 4 / 1959
Secretariat of the Preparatory Committee for the General Union of Students
The student Edwar Shashoua, who is a member of the Student Union Committee, has been authorized to represent the Union
in the meeting that will be held at the Eastern Secondary School.
Abdullah Obadia
The Principal
Edwar Shashoua
School Clerk
Principal
Ministry of Education Press - Baghdad
Fifth Ministerial Grade | Fourth Grade | Entrance Exam | Subject | Third Grade | Second Grade | First Grade | Subject
Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures |
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧