AI en Translation, Pages 376-400
Page 376
25
Student Address for the Academic Year 1968 / 1969
Student Name :: Hilda Ibrahim Meshaal
Student Year of Birth and Mother's Name :: 1955/8/6 Mother (Marcelle)
Student Birthplace :: Baghdad
Residential Address :: 1/17 Bustan Kubba - Baghdad
Residential Telephone :: None
Name and Work Address of Student's Guardian :: Iraqi Mechanical Cloth Testing Company
Profession of Student's Guardian :: Private sector employee
Employed :: ✓
Unemployed :: Student's mother
Work Telephone :: 80548
Non-Deprivation Identity Card Number :: 974/951
Non-Deprivation Identity Card Date :: 1964/10/4
Last School Attended by the Student :: Frank Iny School
Census Booklet Number :: 221152 Baghdad Governorate
Census Booklet Date :: 1961/11/21
Page 380
Undertaking
I, Yaqoub Ezra Ishaq Abu al-Neil, a student in the fifth preparatory class (
from ⟦illegible⟧ high school for the academic year 1969/1970. I hereby acknowledge that-
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Al-Alwiya Al-Jadeeda
Telephone: 91693
Number: Sh / 50 / 70
Date: 24 / 3 / 1970
Ibn Sina Private Evening School
Reference to your letter No. 541 dated 2 / 3 / 1970.
We list below the grades of the student Yaqoub Ezra Sayon Abu al-Neil, one of the students of
the fifth preparatory class, scientific branch, for the academic year 1969/1970 for the first
semester of the current academic year, who transferred to your school, <del>pursuant to</del> pursuant to
the transfer certificate No. Sh / 225 on 4 / 3 / 1970.
The Principal
Samiha Naseem
Subject | Grade
Arabic Language | 52
English Language | 55
Algebra and Trigonometry | 40
Botany | 60
Physics | 45
Chemistry | 55
| 307
Deducted Attendance Points | (10)
Page 381
Undertaking
I, Ya'qub Ezra Ishaq Abu al-Neil, a student in the fifth preparatory grade (
from Shammash Preparatory School for the academic year 1969 / 1970. I hereby acknowledge that
Shammash Preparatory (Private) School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Number: Sh / 700
Date: 24 / 3 / 1970
Ibn Sina Private Evening School
Reference to your letter numbered 541 and dated 2 / 3 / 1970.
We list below the grades of the student Ya'qub Ezra Zion Abu al-Neil, one of the students of
the fifth preparatory scientific grade for the academic year 69 / 1970 for the first
semester of the current academic year, who transferred to your school, <del>⟦illegible⟧</del> according to
transfer certificate number Sh / 225 on 4 / 3 / 1970.
The Principal
Samiha Naseem
Subject | Grade
Arabic Language | 52
English Language | 55
Algebra and Trigonometry | 40
Botany | 60
Physics | 45
Chemistry | 55
| 307
Deducted Attendance Points | ( 10 )
Page 382
Shamash Private School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 707
Date: 24 / 3 / 1970
Ibn Sina Private Evening School
Reference to your letter No. 541 dated 2 / 3 / 1970.
We list below the grades of the student Yaqub Ezra Zion Abu Al-Nail, one of the students of
the Fifth Preparatory Scientific Class for the academic year 69 / 1970 for the first semester
of the current academic year, who transferred to your school, <del>pursuant to</del>
transfer certificate No. Sh / 225 on 4 / 3 / 1970.
The Principal
Samiha Nassim
Subject | Grade
Arabic Language | 52
English Language | 55
Algebra and Trigonometry | 40
Botany | 60
Physics | 45
Chemistry | 55
| 307
Deducted attendance marks (10)
Undertaking
I, Yaqub Ezra Isaac Abu Al-Nail, a student of the Fifth Preparatory Class ⟦...⟧
from Shamash Preparatory School for the academic year 69 / 1970. I hereby acknowledge that ⟦...⟧
Page 383
Pledge
I, Jacob Ezra Isaac Abu Al-Neil, a student in the fifth preparatory grade ( )
from Shamash Preparatory School for the academic year 1969 / 1970. I hereby acknowledge that
I
And
Grade Sheet
For the academic year ⟦1969⟧ — 1970
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91163
Name:
Class:
Number:
Total ( ):
Result::
Rank::
« This paper is not considered a transfer certificate from one school to another »
⟦illegible⟧
Page 384
Pledge
I, Jacob Ezra Isaac Abu Al-Tail, a student in the fifth preparatory grade
from Shamash Preparatory School for the academic year 1969/1970. I hereby acknowledge that...
Subjects | October - November | December - January | First Half Average | Mid-year Exam | February - March | April - May | Second Half Average | Annual Effort Average | Final Exam | Final Grade in Figures | Final Grade in Writing
Arabic Language | 25 | 21 | 23 | 52 | | | | | | |
English Language | 44 | 55 | 50 | 55 | | | | | | |
French Language | | | | | | | | | | |
Arithmetic and Trigonometry | | | | | | | | | | |
Algebra and Trigonometry | 24 | 21 | 22 | 40 | | | | | | |
Geometry | | | | | | | | | | |
Biology | 12 | 17 | 15 | 60 | | | | | | |
Physics | ⟦12⟧ | ⟦15⟧ | ⟦13⟧ | 45 | | | | | | |
Chemistry | ⟦15⟧ | ⟦15⟧ | ⟦15⟧ | 55 | | | | | | |
Translation and Personal Status | | | | | | | | | | |
Economic Geography | | | | | | | | | | |
Economic History | | | | | | | | | | |
Accounting | | | | | | | | | | |
Trade Methods | | | | | | | | | | |
Economics | | | | | | | | | | |
Laws | | | | | | | | | | |
Typing | | | | | | | | | | |
Total | | | 138 | 332 | | | | | | |
Student's rank in class | | | | | | | | | | |
Signature of the Principal
Y
Wat
Administration Notes :-
⟦9-10-72⟧
⟦20-10-72⟧
Student's Guardian Notes :-
⟦25-10-72⟧
⟦27-10-72⟧
⟦28-10-72⟧
Student's Guardian Signature Student's Guardian Signature Student's Guardian Signature
First Quarter For the First Half Average For Mid-year
⟦illegible⟧
Student's Guardian Signature Student's Guardian Signature
For the Third Quarter For the Annual Effort Average
Class Advisor's Signature ⟦line⟧
Page 385
Undertaking
I, Yaqoub Ezra Ishaq Abu al-Thail, a student in the fifth preparatory grade ⟦(⟧
from Shamash Preparatory School for the academic year 1969/1970, hereby acknowledge that I
have agreed to my transfer from this school to the Ibn Sina Institute School and I do not have
the right to transfer a second time to Shamash Preparatory School, whether this year or in the
coming years, and accordingly, I have signed.
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Preparatory School
Ibn Sina Institute Private Evening School
Commercial * Scientific * Literary
Baghdad - Bataween - Al-Saadoun Street
Phone 81015 - 81175
Number: 564
Date: ⟦3/17/70⟧
To: ⟦Shamash Private Preparatory School⟧
Subject: Confirmation of Transfer Certificate
We request confirmation of the school document numbered ⟦225⟧ dated 2/4/1970 issued
by your school in the name of the student ⟦Yaqoub Ezra Ishaq Abu al-Thail⟧ and we hope to receive your reply as soon as possible.
A copy to:
Student's personal file numbered: ⟦2867⟧
Preparatory School
Ibn Sina Institute Private School
The Director
Baghdad - Al-Saadoun Street
Teachers Syndicate
10 Fils for the benefit of the Iraqi teacher
⟦Shamash⟧ School
Baghdad
Date
Number
Notice :-
1- Make-up exams begin as of ⟦line⟧
2- Registration is conducted for all old students of the school as well as for new students during a specific period
announced by the school administration before the start of each school year, and the administration is not responsible for reserved
places for students who do not renew their registration during the prescribed period.
3- A student's registration is not renewed unless they pay the first installment of the fees along with school services.
⟦illegible⟧
1883
7285
Page 386
Pledge
I, Yaqub Ezra Ishaq Abu Al-Thail, a student of the fifth preparatory grade (Scientific branch)
at Shamash Preparatory School for the academic year 1969 / 1970, hereby acknowledge that
I have agreed to my transfer from this school to the Ibn Sina Institute school, and I do not have
the right to transfer back a second time to Shamash Preparatory School, whether this year or in the coming
years, and accordingly I have signed.
Student's Signature
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 388
Ministry of Education
Iraq
« Secondary Education Document »
No. 000063
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Solar Photography (Seal): x
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School ( Private )
Baghdad
Al-Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
No: Sh / 70 / 21
Date: 4 / 3 / 1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh / 225 dated 4 / 3 / 1970 belonging
to the student Jacob Ezra Zion Abu Al-Neel for certification.
Please accept our highest respect.
The Principal
Simha Nassim
⟦illegible⟧
From our school
And he obtained
⟦illegible⟧
The original
School Clerk
⟦illegible⟧
School Principal
Disciplinary identity number in the salary file: 892 / 84 on 2 / 10 / 1964
⟦illegible⟧ Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
⟦illegible⟧
Page 389
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
No. 000063
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number: Sh / 220
Date: 4 / 7 / 1970
Examination Number:
To: Abu Hanifa Private Evening Institute Preparatory School
That: Yaqub Ezra Sion Al-Rabbi
Whose photo is attached above, is one of the students of the class: Fourth
From our school, entered the exam for the year: 1969 / 1970
And his result was: -
In the session: -
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: 4092
And dated: 7 / 9 / 1969
Issued from the school: Al-Ghadir Institute Private Secondary School for Boys
In the province: Baghdad
Photograph
x
Directorate of Shamash Private School
Baghdad
Date
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other): Fourth grade for the academic year 67 / 68
4 - Subjects in which he was incomplete: Tested in non-failure
5 - His behavior and regularity of attendance: Good
6 - Date he left the school: 20 / 2 / 1970
7 - Was he provided with a transfer certificate: No
Stamp
School Clerk
Suad Saeed
School Principal
Civil Status Identity Number: 892 / 84 on 2 / 8 / 1964
This student was transferred according to the letter of the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Examinations
Numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ based on the central admission
Page 390
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Preparatory School
Ibn Sina Private Evening Institute
Commercial * Scientific * Literary
Baghdad - Bataween - Al-Sa'doon Street
Telephone 81015 — 81175
Number: 541
Date: 2 / 12 / 70
To: Shamash Preparatory School
We have no objection to accepting the student Yaqoub Ezra Abu Al-Neil
into the second class, evening session, for the academic year 70 - 71, provided that he
continues his studies.
Preparatory School
Ibn Sina Private Institute
Baghdad - Al-Sa'doon Street
70
Republic of Iraq
Revenue Stamp
10 Fils
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Mr. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa ⟦Respected⟧
Greetings,
The student Yaqoub Ezra Abu Al-Neil is one of the students in the
second class at Shamash Preparatory School for this
year and wishes to attend
your esteemed institute in the evening session.
Subject | Fourth Grade General | | Fifth Grade | | Sixth Grade Ministerial |
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 392
High School
National Arts and Culture Association
[ Morning Section ]
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Number 4092
Ministry of Education
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alawiya Al-Jadeeda
Telephone 91693
Number 2 / 85 / 69
Date 4 / 9 / 1969
"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful"
National Arts and Culture Association Private Evening High School for Boys
We have no objection to accepting the student Yaqub Ezra
Aka Abu Al-Neil in our school in the second grade
Scientific Preparatory for the academic year 1969 / 1970
Shamash
Shamash Preparatory School
Baghdad
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
School Clerk Fawzi Radif al-Ani
School Principal Subhi Ahmed al-Ani
Seal and Certification of the Province
Entered from our school
And obtained the grades
Document type
Year of non-failure
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Responsible employee
From the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Province
Note: Non-revocation identity number: 892/88
On 2 / 10 / 1964 ⟦...⟧
Page 393
Secondary School
Private Arts and Culture Society
[ Morning Department ]
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Ministry of Education
Governorate Stamp and Certification
Number: 4092
Date: 7 / 9 / 1969
General Registration Number: 2 / 1072
Examination Number:
To: Shamash Private Preparatory School
Yaqub Ezra Shuker, whose photo is attached above, is one of the students of the Fourth Scientific Grade from our school who entered
the final exam for the year 1968 - 1969. His result was passing in the first session and he obtained the grades
listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document.
1- Admitted under the transfer certificate numbered 96 and dated 12 / 9 / 1968 issued by Shamash Private Preparatory School
in Baghdad
2- Documents previously issued to him:
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
3- Grades in which he failed. Failed the general fourth grade in the year 67/68 and it was considered a year of non-failure
and the number of years of failure and the reason
for failure [illness or otherwise]
4- Lessons in which he completed [requirements].
5- His behavior and regularity of attendance. Very Good
6- Date of leaving the school. 7 / 9 / 1969
7- Was he provided with a transfer document? This document
Republic of Iraq - 50 Fifty Fils - Revenue Stamp
Republic of Iraq - 20 Twenty Fils - Revenue Stamp - National Defense
School Clerk Fawzi Radif Al-Ani
Responsible Official ⟦signature⟧
School Principal Subhi Ahmed Al-Ani
Note: Civil Status ID Number: 892/88
On 2 / 10 / 1964 ⟦illegible⟧
Page 394
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
Number: 000010
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Ref /: Sh / 96
Date: 12 / 9 / 1968
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Ref: Sh / 129 / 68
Date: 12 / 9 / 1968
Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Governorate
Greetings.
Enclosed please find the transfer certificate number Sh / 96 dated 12 / 9 / 1968 belonging
to Jacob Ezra Zion Abu Al-Neil for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
Principal
⟦illegible⟧ / 28 / 8
12 / 9 / 1968
Criminal Record Clearance Number 882 / 892 on 2 / 10 / 1964
Subject | First Grade: Grade in figures | First Grade: Grade in writing | Second Grade: Grade in figures | Second Grade: Grade in writing | Third Grade: Grade in figures | Third Grade: Grade in writing | Subject | Entrance Exam: Grade in figures | Entrance Exam: Grade in writing | Fourth Grade: Grade in figures | Fourth Grade: Grade in writing | Fifth Ministerial Grade: Grade in figures | Fifth Ministerial Grade: Grade in writing
⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 395
12 / 9 / 1968
No. 000010
Ministry of Education
Iraqi
School Directorate
« Secondary Education Document »
Shamash Private Preparatory School
Number / Sh / 96
Date 12 / 9 / 1968
Examination Number ⟦line⟧
To / ⟦Private Arts and Crafts Evening Secondary School for Boys⟧
Yaqub Ezra Sion Abul-Khair, whose photo is attached above, is one of the students of the Fourth General Grade of our school
He entered the final exam for the year 1967 / 1968 and his result was failing in the first session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document.
1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 1579 and dated 29 / 8 / 1967 issued by Wathba Intermediate School for Boys
in Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type
3 - The grades in which he failed and the number of failing years and the reason for failure (illness or other) .: Fourth Preparatory for the year 67/68
4 - Subjects in which he was incomplete .:
5 - His behavior and regularity of attendance .: Very Good
6 - Date he left the school .: 12 / 9 / 68
7 - Was he provided with a transfer certificate .: No
Stamp
Sadiq
School Clerk
Salim
Salim
School Principal
Non-employment identity number: 882 / 892 on 2 / 10 / 1964
Page 396
Iraqi Ministry of Education
Frank Iny Private Intermediate School Directorate
Private
Number: Kh / 8579 / 67
Date: 29 / 8 / 1967
Examination Number: 12287
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
High School
The Private Arts and Culture Association
Day School for Boys
Number: / /
Date: / / 196
To / School Administration: ⟦Frank Iny⟧
We have no objection to accepting the student: ⟦Isaac Yaquob Ibrahim⟧
In class: ⟦Second Intermediate⟧ in our school.
Principal
⟦signature⟧
6- Date of leaving school
Identity card number for non-dropping 884 / 884
Dated 2 / 10 / 1964
School Clerk
School Principal
⟦Cohen⟧
Authentication and Signature
regarding the validity of the principal's signature and document contents
Number 22129
Date 22 / 10 / 1964
For the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa District
Abdul Jabbar Kadhim
50 Fils
Revenue Stamp
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Ministerial Sixth Grade | Fifth Grade | General Fourth Grade | Subject
Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures |
Page 397
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Frank Iny Private Intermediate School
Private
Number - Kh / 8579 / 67
Date - 29 / 8 / 1967
Examination Number 17287
To -: Administration of Shamash Private School
That (: Jacob Ezra Ibrahim
) whose photograph is attached above is one of the students of the (: Third Intermediate
) grade of our school, who entered the (: General
) exam for the year 1966 / 1967 and his result was (: Pass
) in the (: First
) round and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him with this document .:
1- Admitted according to the transfer certificate numbered: 779
And dated: 14 / 9 / 1964
Issued from the school of: Israel Torat in Baghdad
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1197 | 22 / 10 / 1966 | Certificate
3- The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) ( First Intermediate )
4- Subjects in which he completed (re-sat)
5- His behavior and regularity of attendance
6- Date of leaving school
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
School Director
Akram Cohen
School Clerk
Non-Deprivation Identity Number 882 / 882
Date 10 / 10 / 1964
On behalf of the Director of Education for Baghdad Rusafa District
Abdul-Jabbar Kadhim
⟦illegible⟧
Page 398
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Frank Iny Intermediate School
Number - F /: 1491
Date -: 23 / 10 / 1966
Examination Number:
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F/146/66
Date 23/10/1966
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings:
Attached herewith is the document numbered F/1491 dated 23/10/1966 belonging
to the student Yaqub Ezra Sion Abu Al-Neil for certification.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Principal
F/146/66
23/10/1966
⟦illegible⟧
His result ( - )
⟦illegible⟧
1964 /
Type of Document
Arab Countries
1964 / 65
⟦illegible⟧
School
Page 399
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Frank Iny Intermediate School
Number - F / 1491
Date - 22 / 10 / 1966
Examination Number -
1491 / F
22 / 10 / 66
To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
(Yacoub Ezra Sion Ibrahim), whose photograph is attached above, is a student of the (Third Intermediate) grade
at our school. He entered the examination ( - ) for the year 1966 / 1967 and his result was ( - )
in the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back. Upon his request, we have provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered 879 and dated 14 / 8 / 1963
issued by the ⟦Zand Boys⟧ Primary School in Baghdad
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
3- Grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) First Intermediate 1963 / 1964
4- Subjects in which he was incomplete
5- His behavior and regularity of attendance
6- Date of leaving school: He is still a student at this school
Non-dropout letter number: 884 / 824 on 2 / 10 / 1966
School Registrar
School Principal