Page 351
Herbert Akram Khadoori ⟦Swik⟧ Academic Year 1964 - 65 First Intermediate 1965 - 66 1966 - 67 Second 1967 - 68 " 1968 - 69 Third Intermediate 1969 - 70 Fourth Scientific Second Session ⟦57 / 58⟧ 79
IJA 3070
Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools
View interactive document pageDescription
These are documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records with photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, applications to other institution, doctor’s notes, exam booklets, officer recruitment, and correspondence regarding student affairs.
AI en Translation, Pages 351-375
Page 352
Ministry of Education Iraq « Secondary Education Document » Number 000094 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: 18 / 8 / 1970 Examination Number: To /: ⟦Secondary School⟧ ⟦illegible⟧ That ⟦Harbi Cohen⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fourth⟧ grade of our school He entered the ⟦Ministerial⟧ examination for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦Fail⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦104⟧ dated 8 / 8 / 1969 issued by ⟦Al-Rashid Intermediate School⟧ in ⟦Baghdad⟧ The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document ⟦Issued to the Directorate of Education⟧ | ⟦206⟧ | ⟦13 / 11 / 1969⟧ | ⟦Document⟧ 3 - The grades in which he failed, number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) ⟦Year 1969 / 1970⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦None⟧ 5 - His behavior and attendance regularity ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving the school ⟦18 / 8 / 1970⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No⟧ School Clerk School Principal ⟦Circular stamp: Shamash Private Preparatory School - Baghdad⟧ ⟦Square stamp inside circle: Stamp⟧ And the assistance was spent by check numbered ⟦1156 / 167⟧ on ⟦10 / 2 / 1965⟧
Page 354
In the name of God, the Beneficent, the Mer- Shamash Private Preparatory School Baghdad Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: 10 / 69 In the name of God, the Beneficent, the Merciful High School The Scientific Institute Private Evening School for Boys In Abu Nuwas Telephone: 86711 Number: 68 Date: 19 / 9 / 1970 To: Subject / Student Acceptance We have no objection to accepting the student ⟦line⟧ In the ⟦line⟧ grade in our school for the academic year 70 / 1971, and based on his request we provided him with this letter. With appreciation School Director High School The Scientific Institute Private Evening School For Boys Numbered S/166/69 Intermediate in September Date 18 / 9 / 1969 From military service considering him To present a certificate from Non-submission of a certificate confirming Certificate in the past by following That the aforementioned has The transfer document belonging to the aforementioned 1965 and in the second grade Tuha Naseem Director
Page 355
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: ⟦illegible⟧ / 69 / ⟦illegible⟧ Date: 25 / 12 / 1969 Karrada Al-Sharqiya First Recruitment Department Greetings. With reference to your marginal note numbered 14707 and dated 13 / 12 / 1969 on our letter numbered Sh / 166 / 69 dated 23 / 11 / 1969 and returned herewith. Please be advised that the student Herbert Isaac Khedhouri Soufer graduated from intermediate school in September 1969 from Frank Iny Intermediate School and was provided with the transfer certificate numbered 104 and dated 18 / 9 / 1969 addressed to the administration of this school. The aforementioned student claimed that he is exempt from military service as he is of the Mosaic faith. Therefore, the school administration stipulated for his acceptance and registration that he produce a certificate from the relevant departments confirming that he is exempt from national service. In the event that he does not produce a certificate confirming this, the school administration is not obligated to accept him. We are aware that it has been the practice in the past to follow these same arrangements, so he was registered on this ⟦basis⟧ especially since the person referred to has actually begun processing his recruitment transaction. As for his failing years, the transfer certificate belonging to the person referred to shows that he failed in the first intermediate grade in the academic year 1964 / 65 and in the second intermediate grade in the academic year 1966 / 1967. Please accept our utmost respect. Samha Nassim Principal
Page 356
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh/ ⟦187⟧ / 69 Date: 25 / 12 / 1969 Karrada Al-Sharqia First Recruitment Department Greetings. With reference to your marginal note No. 14707 dated 13 / 12 / 1969 on our letter No. Sh/ 166 / 69 dated 23 / 11 / 1969, which is returned herewith. Please be informed that the student Herbert Isaac Khedhouri Sofer graduated from intermediate school in September 1969 from Frank Iny Intermediate School and was provided with transfer certificate No. 104 dated 18 / 9 / 1969 addressed to the administration of this school. The aforementioned student claimed that he is exempt from military service as he is of the Mosaic (Jewish) faith. Therefore, the school administration made his acceptance and registration conditional on presenting a certificate from the competent departments confirming that he is exempt from national service. In the event that he does not present a certificate confirming this, the school administration is not obliged to accept him. We are aware that it has been customary in the past to follow these same arrangements; therefore, he was registered on this <del>basis</del> especially since the person concerned has actually started processing his recruitment transaction. Regarding his years of failure, the transfer certificate belonging to the person concerned shows that he failed the first intermediate grade in the 64 / 1965 academic year and the second intermediate grade in the 66 / 1967 academic year. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal
Page 357
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 187 69 / Number: Sh/ 187 / 69 Date: 25 / 12 / 1969 Al-Karrada Al-Sharqiya First Recruitment Department Greetings. Reference to your marginal note numbered 14707 and dated 13 / 12 / 1969 on our letter numbered Sh/ 166 / 69 and dated 23 / 11 / 1969, which is returned enclosed. Please be informed that the student Herbert Isaac Khadhouri Sofair graduated from intermediate school in September 1969 from Frank Iny Intermediate School and was provided with the transfer certificate numbered 104 and dated 18 / 9 / 1969 addressed to the administration of this school. The aforementioned student claimed that he is exempt from military service as he is of the Mosaic (Jewish) faith. Therefore, the school administration made it a condition for his acceptance and registration that he present a certificate from the competent departments confirming that he is exempt from national service. In the event that he does not present a certificate confirming this, the school administration is not obligated to accept him. As we know that it has been customary in the past to follow these same arrangements, he was registered on this <del>basis</del> basis, especially since the aforementioned has actually begun following up on his recruitment paperwork. As for the years of his failure, the transfer certificate belonging to the aforementioned shows that he failed in the first intermediate grade in the academic year 64 / 1965 and in the second intermediate grade in the academic year 66 / 1967. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Samha Naseem Director
Page 359
⟦...⟧ 12 / 29 / 69 ⟦...⟧ 01 / 22 / 70 Number 000056 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Secondary Education Document » Shamash Private Preparatory School Number / Sh / ⟦...⟧ ⟦...⟧ from our school ⟦...⟧ and he obtained ⟦...⟧ ⟦...⟧ middle school and three (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: Sh/208/69 Date: 11 / 13 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Enclosed are the two documents numbered Sh/208 and Sh/209 dated 11 / 13 / 69 belonging to the students Farid Moshi Nassim Oghayreb and Herbert Isaac Khadhuri Sofer for authentication. Please accept our highest respect. Principal Simha Nassim Stamp ⟦...⟧ school principal ⟦...⟧ Reserve in the Iraqi Army ⟦...⟧ 107 / 52 on 04 / 10 / 1965 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number :: SH / 8 / 69 Date :: 1 / 1 / 1969 Recruitment Department / ⟦...⟧ First Rusafa Greetings . We confirm to you that the document numbered SH/ ⟦...⟧ and dated 12 / 11 / 1968 attached herewith, which belongs to (Izzat Akram ⟦...⟧), was issued by the administration of this school, Please be advised . With utmost respect . The Director
Page 360
4/258/29 23/11/29 Number 000056 Ministry of Education Iraqi School Directorate (( Secondary Education Document )) Shamash Private Preparatory School ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number Sh/208/69 Date 13 / 11 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/208 and Sh/209 dated 13 / 11 / 69 belonging to the students Farid Moshe Nassim Aqirib and Herbert Isaac Khedhouri Sofair for certification. Please accept our highest respect. Principal Samha Nassim From our school And obtained ( ) St ⟦Registration number according to⟧ School Principal School Clerk Suad Najib Iraqi ⟦Army⟧ Reserve Identity Card Number 1156/167 on 10 / 2 / 1965 Stamp (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School No: SH / 8 / 69 Date: / / 1969 Recruitment Department / ⟦First Rusafa⟧ Greetings. We certify to you that the document numbered SH/ and dated 11/12/1969 attached herewith, which belongs to (Izzat Akram Shakarji), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. The Principal ⟦Izzat⟧ ⟦Shakarji⟧ 2883
Page 361
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number 000056 Ministry of Education Iraqi School Directorate (( Secondary Education Document )) Shamash Private Preparatory School Number /: 209 Date: 12 / 10 / 1969 Examination Number: ⟦line⟧ To / Mr. Sabah Hesqel Al-Dani, respected Sabah Hesqel Rubin, whose photo is attached above, is a student in the Fourth General class of our school He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was Fail in the session - and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted under transfer certificate No. 104 dated 18 / 9 / 1969 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document Not provided | | | 3 - The classes he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other): Fourth 4 - Subjects in which he had completions: None 5 - His behavior and attendance regularity: Very good 6 - Date he left the school: Still attending regularly 7 - Was he provided with a transfer certificate: No Stamp School Clerk Suad Khadouri School Principal ⟦signature⟧ Stamp fee for keeping the second copy 127 / 56 / B 10 / 2 / 1965
Page 362
Number 000104 Ministry of Education Iraqi (( Intermediate Study Document )) School Directorate Frank Eini Private Intermediate School Number /: ⟦line⟧ Date: / / 19 Examination Number: ⟦line⟧ Frank Eini Intermediate Baghdad Date Number To /: Private Evening School Administration The ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the third intermediate grade students from our school Entered the 73 exam for the year 19 / 1974 and his result was pass in the second session and he obtained The grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered: And dated: / / 19 Issued by school: In: The entity the document is addressed to | its number | its date | type of document 2 - Documents previously provided to him. | | | Certified the correctness of the school principal's signature and the contents of the document Number Date 19 Nassif Al-Rabie 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other). Not entered 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and attendance regularity. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp Republic of Iraq 20 Fils Fiscal Stamp Frank Eini Intermediate Baghdad A photo that cannot be separated for photography purposes 5873 Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦Attached paper with circular stamp and damaged photograph⟧
Page 364
2873 Subject | First Year Grade in Numerals | First Year Grade in Writing | Second Year Grade in Numerals | Second Year Grade in Writing | Third Year Ministerial Grade in Numerals | Third Year Ministerial Grade in Writing ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦circular stamp, illegible text⟧ General Remarks 1 - ⟦illegible text, extremely faded⟧ 2 - ⟦illegible text, extremely faded⟧ 3 - ⟦illegible text, extremely faded⟧ 4 - ⟦illegible text, extremely faded⟧ 5 - ⟦illegible text, extremely faded⟧ 6 - ⟦illegible text, extremely faded⟧ 7 - ⟦illegible text, extremely faded⟧ ⟦faded circular stamp⟧
Page 365
24 Student address for the academic year 1967 / 68 Student name: Herbert Isaac Soumi Student's birth year and mother's name: 1947 and mother's name Violet Fraim Student's birthplace: Baghdad Residential address: 4 / 25 Al-Saadoon Home phone: None Name and address of the student's guardian's workplace: Guardian's occupation: Works: Self-employed Work phone: None Non-dropping identity number: 1152 / 167 Date of non-dropping identity: 10 - 2 - 1965 Last school the student attended: Frank Iny School Census book number: 269028 Date of census book: 9 - 6 - 1965 for the year 1957
Page 366
Shamash Preparatory School and Frank Iny School Frank Iny Primary School Number: 75 / 172 Respected Mr. Habib Ahmed, Guardian of the student Sabah Habib, Third Intermediate Grade Please be informed that based on your son's absence from school, it has been decided to dismiss him from the school in accordance with Article of the Secondary Schools Regulation No. (21) of 1953 and its amendments, as his absences exceeded (10) ten days until the date 1 / 12 / 1968, totaling ( ⟦11⟧ ) days. The school warns of the following: - The full attendance grade in the conduct subject is considered one hundred degrees for each school year, and degrees are deducted from the attendance grades for every day the student is absent without a legitimate excuse. The student is considered to have failed his class if there is a deduction of (15) fifteen degrees from the attendance grades. In the event of a student's absence for twenty consecutive days, he will be dismissed, and (20) twenty degrees in the case of intermittent absence. If a student is absent for fifteen days from the start of the term, a warning is written to his guardian stating that he will be dismissed from the school if the student's absence is not justified. We request you visit the school administration to state the reason for the absence and pledge not to repeat it, otherwise, the school will be regretfully forced to accept what the regulations require against him. With appreciation, Principal ⟦signature⟧ 8 / 12 / 1968 Attendance in the future Date - / 12 / 1968 The homeland is for everyone Directorate of Baghdad Al-Rusafa District Number ⟦line⟧ Date 9 / 12 / 68 True copy of the original Hassan Aziz Falih Al-Fayadh 50 Fils Fiscal Stamp A. K. D. K. B Principal
Page 367
Frank Iny Primary School Number: F / ⟦874⟧ Date: / / 196 Examination Number: F ( the ⟦...⟧ ) ⟦...⟧ for the year ⟦...⟧ ⟦...⟧ what follows the ⟦...⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ 68/ ⟦...⟧ Date 22 / 1 / 1968 Announcement Subject / Discipline of a student In view of the student Herbert Isaac Sofer (from the third intermediate class) leaving the school without permission from the school administration on Sunday 21 / 1 / 68 the school administration has decided to impose the penalty of recorded reprimand against the mentioned student with the deduction of ten marks from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered failing in his class if his conduct average is deducted by 51% and above. Isaac Cohen The Principal A copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) To be kept in the announcements file. (3) To be kept in the announcements file. The Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp Number ...... Date 12 / 9 / 196⟦...⟧ Competent employee Director of Education of Baghdad Rusafa Governorate For Director Mukhlis Fayyad Isaac Cohen The Principal
Page 369
Frank Eini Primary School Number: F/ 172 / 62 Date: 14 / 8 / 1962 Examination Number: 4875 Administration of Frank Eini School Herbert Anwar Khedhouri Sweiry, whose photo is attached above, is one of the students in the (sixth) primary grade of our school. He entered the (General) Examination for primary studies for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) attempt. Below is the statement of his grades: - Subject | Grade Arabic Language | 75 Seventy-five English Language | 88 Eighty-eight Social Studies | 95 Ninety-five Mathematics | 95 Ninety-five Science | 50 Fifty Duties | 93 Ninety-three Total | 496 Four hundred and ninety-six The Principal Non-forfeiture identity number 2297 and its date 14 / 8 / 1952 The Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Certificates and Statistics Verified the authenticity of the school principal's signature and the information in the document Number ⟦...⟧ Date 12 / 9 / 1962 The Officer in Charge Director of Education for Baghdad Rusafa District For the Director of ⟦...⟧ Mukhlis Fayyad Ashur Cohen The Principal Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 65 / ⟦...⟧ Date: 11 / 25 / 1965 Announcement Subject/ Student Discipline In view of the attempt by student Herbert Isaac Khedouri Sofair, who is in the first intermediate class (A), to cheat in the Education exam on Thursday, 11 / 25 / 1965 the administration of this school, based on the request of the specialized teacher Mr. Nur al-Din al-Daghistani, has decided the following: 1- His grade in the Education exam shall be zero. 2- Deduct fifteen points from his conduct average. Be advised that the student <del>is considered</del> is considered to have failed if there is a deduction from his conduct average of 51% and above. Isaac Cohen The Director A copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the disciplinary file.
Page 374
25 Student's address for the academic year 1967 / 68 Student's name: Hilda Ibrahim Mishal Student's birth year and mother's name: 1955/8/6 Mother (Marcelle) Student's birthplace: Baghdad Residential address: 1/11/7 Bustan Kubba - Baghdad Home phone: None Name and address of student's guardian's workplace: Iraqi Mechanical Cloth Inspection Company Occupation of student's guardian: Private sector employee Employed: ✓ Unemployed: Work phone: 80548 Non-dropping ID number: 972/951 Date of non-dropping ID: 1964/10/4 Last school the student attended: Frank Iny School Census book number: 221152 Baghdad Governorate Date of census book: 1961/11/21 ⟦photograph of a student⟧