Description
These are documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records with photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, applications to other institution, doctor’s notes, exam booklets, officer recruitment, and correspondence regarding student affairs.
AI en Translation, Pages 226-250
Page 228
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
No. - Sh / 645
Date 21 / 8 / 1961
Examination Number: - -
To - Directorate of Missions and Equivalency of Certificates
Wadih Khattab Issa Al-Hafri, whose photo is attached above, is a student of the Fourth Preparatory Class
Scientific section from our school, he entered the final exam for the year 1957 / 1958 and his result was
(Pass) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back and based
on his request we provided him with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate No. 54 dated 7 / 10 / 1957
issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad
The destination addressed in the document | Its number | Its date | Type of document
Directorate of Missions | Sh / 154 | 8 / 8 / 1958 | Preparatory
3- The classes he failed and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other) He did not fail
4- The subjects in which he was incomplete.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date of leaving school. He did not attend or register in the academic
year 1958 / 1959 ⟦due to⟧ its absence after him
⟦External⟧ ⟦and Returnee⟧
Assistant
School Clerk
Akram Cohen
Acting School Principal
⟦illegible⟧
Page 231
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
No: SH/96/58/W
Date: 8/8/1958
Directorate of Education, Baghdad Province / Center
Greetings.
Attached herewith is the document numbered SH/154 and dated 8/8/1958 belonging
to the student Wathiq Khattab al-Khudairi. Please certify it.
Please accept our utmost respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obeidia
Principal
Page 234
Widad Sayoun Robin Halawi
The ⟦academic⟧ year 1964 - 1965 First Intermediate
Page 235
Frank Iny Primary School
Number: F/ ⟦185⟧ / ⟦64⟧
Date: / / 1964
⟦Photograph of a student⟧
Mr. ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
9/24/1965
Widad Sayon Robin Hallawi
Abdul Halim
⟦...⟧ Education
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
Number F/: <del>650/</del> 126
Date: 9/8/1965
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Subject/ Graduation Certificate
Greetings.
⟦Record⟧ In reference to your letter numbered 34083 and dated 8/30/1965.
We confirm to you our receipt of the primary school completion certificate numbered 15961 on
1/27/1965 belonging to the student Widad Sayon Robin Hallawi.
Please accept our highest respect.
⟦Signature⟧
Isaac Cohen
Principal
Certifying the authenticity of the principal's signature and school stamp
Number 4261 Date 9-10-1965
⟦Signature⟧
Director of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa
The Specialized Official
On behalf of Ziyara Khalil Fayyad
Republic of Iraq
50 Fils
Financial Stamp
⟦...⟧
The Director
Page 236
Primary: Frank Iny
Number: F / 185 / 64
Date: 1 / 8 / 1964
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F/: 126
Date: 8 / 9 / 1965
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Subject / Graduation Certificate
Greetings.
Reference to your letter numbered 34083 dated 30 / 8 / 1965.
We confirm to you our receipt of the primary school completion certificate numbered 15961 on
27 / 1 / 1965 belonging to the student Widad Sion Robin Halawi.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Principal
The authenticity of the school principal's signature is certified ⟦illegible⟧
Number 4261 Date 10 - 9 - 1965
Director of Education for Baghdad District - Rusafa
Employee ⟦illegible⟧
Sabri Zabana Khalil Fayyad
Professor ⟦illegible⟧
Kindly ⟦illegible⟧
28/9/1965
Widad Sion Robin Halawi
Republic of Iraq
50 Fils
Isaac Cohen
Principal
Page 237
Frank Ainy Primary School:
Number :: F / 185 / 64
Date :: / / 1964
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Certificates
Number - 8200
Date - 2 / 8 / 1965
"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful"
Management of Frank Ainy School / Primary Section
Subject / Sending a graduation certificate
We send to you herewith the primary school completion certificate belonging to the student Widad Sion Robin Halawi
after the necessary actions were taken by us according to the regulations, requesting you to inform us of receipt.
Copy to :-
Management of Al-Mamouniya Model School / same for Khalil Ibrahim Muhammad
Management of July 14 School for Boys / Bashir Zainal Hussein Al-Bayati
Certificates Observation - Nassif Al-Dabbagh
Majid Abdul Halim
For the Director of Education
Professor Ahmed
Please
Kindly notify its owner
⟦illegible⟧
2/9/965
15926
27/1/1965
Fadel
Republic of Iraq
50 fils Revenue Stamp
Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Date 10 / 9 / 1964
Number 4261
Director of Education of Baghdad Governorate Rusafa
On behalf of Ziyad Khalil Fayyad
Confirm please
The Director
Page 238
Frank Aini Primary School
Number: F / 185 / 64
Date: 1 / 8 / 1964
Professor ⟦Respectful⟧
Please take the necessary action
As quickly as possible
Professor ⟦Respectful⟧
I hope that an answer will be sent
To this letter including confirmation of sending
The required papers
⟦Signature⟧
24 / 7 / 965
Frank Aini School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 122 / 65
Date: 8 / 8 / 1965
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Subject / Graduation Certificate
After greetings
Reference to your letter numbered 29429 on 24 / 7 / 1965
We send you the photo of the student Widad Subhi Ibrahim with her graduation certificate
Numbered 15961 on 7 / 1 / 1965 as per your request in your letter
Referred to above.
Please accept our highest respect
⟦Signature⟧
Akram Dahab
The Principal
The validity of the principal's signature and the contents of the document are certified
Number 4261 Date 20 - 9 - 1965
Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
Employee ⟦Signature⟧
On behalf of ⟦Ziad⟧ Khalil Fayyad
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
Akram Dahab
The Principal
Primary Department
24 / 7 / 1965
Otherwise it will
Education
Page 239
Frank Iny Primary School
Number: F / 185 / 64
Date: 24 / 8 / 1964
Mr. Ahmed
Please take the necessary action
as quickly as possible
Mr. Ahmed
I believe it should be sent by hand
to this letter, including confirmation of sending
the required papers
⟦by your hand⟧
24/8/964
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa
Certificates
Number - 2717
Date - 10 / 8 / 1964
To / Administration of Frank Iny Private School / Primary Section
Subject / Confirmation of letters
We confirm our letters numbered 19978 and 29429 dated 15 / 5 / 964 and 24 / 7 / 1964
Requesting the prompt sending of the photograph of the student Widad Sion Robin Halawi along with her graduation certificate; otherwise
the school administration will bear responsibility for that..
Majid Abdul Halim
Acting Director of Education
Copy to /
Certificates Registry / Mr. Nassif
Al-Shammari
Sent enclosed with our letter
122/5 from
15 / 8 / 1964
Identity card number of non-forfeiture 2227 dated 19 / 7 / 1952
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Confirm to Walid
The Director
Certificates and Statistics
Attested to the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Number 4261 Date 20 / 9 / 1964
Director of Education of Baghdad Governorate Rusafa
Competent employee
On behalf of the Director of Education, Khalil Fayyad
Page 240
Frank Aini Primary School
Number: F / 185 / 64
Date: / / 1964
Examination Number: - 9947
School Name - Frank Aini Intermediate School
Mr. Ahmed
Please take the necessary action
as quickly as possible
27 / 7 / 965
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Province of Baghdad / Rusafa
Certificates
Number - 22249
Date - 26 / 7 / 965
Mr. Abdullah
Please note the letter
25 / 7 / 965
To / Administration of Frank Aini School / Primary Department
Subject / Confirmation of letter
We confirm to you for the second time our letter numbered 19978 on 15 / 5 / 1965
Requesting the speedy delivery of the photograph of student Wedad Sayon Robin Halawi along with her graduation certificate, otherwise
the school administration will bear the responsibility for that..
Majid Abdul Halim
On behalf of the Director of Education
A copy to /
Certificates Observation / Mr. Nassif
Al-Shammari /
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Confirm to him due to the urgency
of the matter
Certificates and Statistics
Attested to the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Number 4261 Date 20 - 9 - 1964
Director of Education for the Province of Baghdad Rusafa
The competent official
On behalf of Ziad Khalil Fayyad
Page 241
Frank Aini Primary School
No.: F/ 185 / 64
Date: 1 / 8 / 1964
Examination No.:- 9947
The administration of Frank Aini School
That ⟦Widad Sayon Khadhuri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade
Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year
1963 / 1964 and his result was (Pass) in the (First) round, and the following is a statement
of his grades:-
Subject | Grade
Arabic Language | 82 | Eighty-two
English Language | 82 | Eighty-two
Social Studies | 84 | Eighty-four
Mathematics | 84 | Eighty-four
Sciences | 74 | Seventy-four
Duties | 85 | Eighty-five
Total | 491 | Four hundred and ninety-one
Principal
Non-dropping ID number 2226 dated 19 / 7 / 1952
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Certificates and Statistics
Certified the authenticity of the principal's signature and the contents of the document
Number 4261 Date 20-9-1964
Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
On behalf of Ziyad Khalil Fayyad
⟦Confirmed color⟧
⟦Principal⟧
Page 243
Menahem Salih Daniel School
Menahem S. Daniel's School
42/233 H 2 Menahem Daniel St. - Senak
233/42/Senak
Telephone Number 6812
TELEPHONE 6812
Baghdad on ⟦...⟧ Baghdad
Number 552
To the Administration of the respected ⟦Shamash⟧ Private School
The student Mary Khedhouri Bankari, whose photo is attached above, is one of
the students of the second primary grade in this school
And she participated in the final exams for the academic year
1958 / 1959 and was considered successful and promoted to the third grade
for the academic year 1959 / 1960.
Furthermore, she was of good conduct and behavior and regular in school
attendance. We have provided her with this certificate based on her father's desire
to transfer her to Shamash Private School.
Republic of Iraq
50 Fils
Fiscal Stamp
M. S. DANIEL SCHOOL
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature
Date ⟦15 / 9 / 1959⟧
Director of Education for Baghdad Province
Certificates Officer
Mary
Khedhouri
Bankari
Page 248
CENTRE NO: 8615
CAND.
ORD. LEVEL
MATHS
ADV. LEVEL
CL. AR
Shamash Preparatory School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Baghdad
New Alwiyah - Baghdad
New Alwiyah
Tel. No. 91693
Telephone 91693
No.:
Number: 627 / 10
Date:
Date: 12/26/1964
Announcement
Subject: Punishment of Students
In view of the absence of the students:
1- Eliahu Shuaa Sassoon Dallal
2- Samir Reuben Ezra Qashqush
3- (Munshi Samir) Naji Cohen
4- Nabil Munshi Yaqub Levi
5- Yusuf Salman Rahmim Attar
6- Widad Naeem Gurji Cohen
They are from the fourth secondary grade (A). Due to their absence on Friday
12/25/1964 without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five points
from the behavior average of each of them.
Copy to:
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the announcements file.
Suad Qassim
The Principal
JUNE 1964
⟦photo of student⟧
196
( ⟦...⟧ )
( ⟦...⟧ his body ( ⟦...⟧
⟦...⟧ his request we provided him
1959 /
.
⟦line⟧
On the document
Iraqi Republic
50 Fils revenue stamp
⟦...⟧ official
Date 9/25/1963
⟦...⟧
Ibn Zaidan
The School
Page 249
CENTRE NO: 8615
CAND. NO: 0032
WIDAD NAIM COHEN
ORD. LEVEL
MATHS.PURE(H)
PHYSICS (H)
ADV. LEVEL
CL.ARABIC (O)
INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
JUNE 1964
⟦Shamash Secondary School⟧
The person whose photograph is attached above is a student in the (Third Intermediate) class
for the year 19 / 19 and his/her result was ( )
The grades listed on the back and based on his/her request we provided him/her
Value 214 and dated 21 / 9 / 1959
In Baghdad
Document type ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧
Years of failure and reason for failure (illness or other) (Second Intermediate)
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
19 / 2 / 1958
⟦Isaac Cohen⟧
School Principal
Date 2 / 9 / 1962
Number 407827
Page 250
Examination Number: 8942
Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
No. - 1009
Date: 11 / 9 / 1962
To - ⟦Administration of the Frank Iny School⟧
That ⟦Widad Naim Cohen⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Second Intermediate) grade
from our school, who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was ( )
in the (First) session and achieved the grades listed on the back, and based on his request we have provided him
with this document.
1- Admitted according to transfer certificate No. 214 dated 21 / 9 / 1959
issued by the Israeli Frank Iny School in Baghdad
2- Documents provided previously.
Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
3- Grades failed and number of years of failure and reason for failure (illness or other) | (Second Intermediate)
4- Subjects in which he had to complete re-exams.
5- His behavior and attendance regularity: Good
6- Date of leaving school 1962 on 19 / 4 / 1962
Civil Status Identity Number 1440 on 19 / 4 / 1954
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
School Clerk: Sadiq
School Principal: Isaac Cohen
Frank Iny Private School for Boys
Baghdad
Date 2 / 9 / 1962
Chairman and members of the Committee for the Liquidation of Property of Jews whose Iraqi Citizenship has been Revoked
⟦Ahmed Al-Rajab⟧