Description
These are documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records with photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, applications to other institution, doctor’s notes, exam booklets, officer recruitment, and correspondence regarding student affairs.
AI en Translation, Pages 101-125
Page 103
61 /
1961 /
⟦...⟧ Vernic Eini
The student whose photo is attached above is one of the sixth grade students
He entered the general examination for primary school for the year 1960 - 1961
In the first session, and the following is a statement of his grades.
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
LCE
YOUSIF SELIM SHUKUR
Index-number: 223018
Date of Examination: JUNE 1963
Place of Examination: BAGHDAD
Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION (See below)
N | F | C | C | R
The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf.
S = Gained a Certificate.
R = Failed to gain a Certificate.
EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf)
X = Absent from part of the Examination.
N = Absent from the whole of the Examination.
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
The Director
And its date ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 19⟦...⟧
⟦signature⟧
Page 104
Frank Aini Primary School
No: F/: ⟦520⟧ / 61
Date: / / 1961
Exam Number: ⟦4268⟧
Frank Aini Intermediate Administration
That ⟦Yousef Salim Yousef Shakar⟧, whose photo is attached above, is a sixth-grade student
at our school who entered the general examination for primary education for the year 1960 - 1961
and his result was successful in the first session. Below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 74 ⟦Seventy-four⟧
English Language | 60 ⟦Sixty⟧
Social Studies | 82 ⟦Eighty-two⟧
Mathematics | 95 ⟦Ninety-five⟧
Science | 80 ⟦Eighty⟧
Civic Duties | 94 ⟦Ninety-four⟧
Total | 525 ⟦Five hundred and twenty-five⟧
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Director
Non-dropping ID number: 895
and its date: 20 / 2 / 1952
⟦Verified⟧
⟦illegible signature⟧
⟦illegible signature⟧
Page 106
RESULTS OF THE EXAMINATION FOR THE LOWER
CERTIFICATE IN ENGLISH.
JUNE, 1963.
NAME | RESULT
IBRAHIM J DALY | N
ALBERT SALMAN SLIEMAN | R
ELIS IBRAHIM DALLAL | R
ELIAS IBRAHIM SALEH | N
KHEDHER SELIM BASSOON | R
DAVID KEDOURY GABBAY | R
DAVID G. ATRAGHJI | R
RONY YAHOUDA SOFFER | R
RONY HAYAWI RASHTY | R
SHAOOL IBRAHIM SALEH | N
SALEH E. SHEENA | R
FOUAD NAJI NOONOO | R
KAMAL E. SHACCOURY | R
MAURICE NAJI PERESS | R
MEIR SHLOMO SOMEIKH | R
NAZAR JACK YAHIA | S
YOUSIF ELIAHOU HAIM SHOHET | R
YOUSIF SELIM SHUKUR | R
DAOUD SALMAN DOORY | R
HENRY SALEH LOYA | R
ODETTE SELIM ISHAYEK | R
JOYCE HAKHAM DAVID | R
SOUAD ELIAS DANNOUS | R
AZIZA SELIM GABBAY | R
VIVIANE BAKHASH EZRA | R
LAMAN GOURGI BEKHOR | R
LAYLA SHLOMO SOMEIKH | R
LINDA ELIAHOO MASRI | R
LINDA NAIM MASRI | R
LINDA YOUSIF MESSAFFI | R
JEANNETTE SHLOMO SOMEIKH | R
SALWA JAMIL SHEMTOB | N
ASDGHIG ARABIAN | S
MARLENE SARAYDARIAN | N
BERDJOUHIE GHAZARIAN | R
CLARA S. GILLIANA | N
MERLYN GOODSIR | R
RIDHA SADIQ | N
FARID QASIM MUSTAFA | R
AMEERA IBRAHIM SHANSHAL | N
ABDUL RAHMAN AHMAD BABAN | N.
1315
R
R = failed
⟦line⟧
6th September, 1963.
IJG.
Page 107
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No. S/10/59
Date: 20 / 8 / 1959
Directorate of Missions and Equivalence of Certificates
We certify that Salim Yusuf Shukir, whose photo is shown above, is a student of the
Fourth Primary class for the academic year 1958/59. He participated in the final exam
for the mentioned year and passed it. Below is a statement of his grades.
We have provided him with this document at the request of his guardian.
Abdullah Obeidia
Principal
Arabic 7.5 | Arithmetic and Measurements 5.5
Religion 7.5 | General Science 6
French 8 | Drawing and Handiwork 7
History 8 | Total excluding Drawing 60
Geography 9
Duties 8.5
Page 111
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F/ 719 / 620
Date: 25 / 3 / 1962
Administration of the Scientific Institute Secondary School / Battaween Branch
Greetings.
Reference to the transfer certificate numbered F/ 719 and dated 19 / 3 / 1962 belonging to the student
(Yehuda Sabah) Munir Yehuda Youssef.
We provide you below with the first-half and mid-year grades for the mentioned student for the current academic year
* 1961/62.
Subject | First Half | Mid-Year
Arabic Language | 48 | 45
English Language | 56 | 50
Arithmetic | 58 | 53
Algebra | 45 | 46
Geometry | 53 | 45
Chemistry | 60 | 46
Biology | 47 | 38
History | 69 | 37
Geography | 49 | 39
Civic Education | 58 | 69
Total | 543 | 468
Amount deducted from his conduct grades ( 20 ) degrees
Number of days he was absent from school ( 9 ) days
Isaac Cohen
Acting Director
⟦illegible⟧
Page 112
Frank Iny School
Middle and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number F/ 7 / 620
Date 25 / 3 / 1962
Administration of the Scientific Institute Secondary School / Battaween Branch
Greetings.
Reference to transfer certificate number F/719 dated 19 / 3 / 1962 belonging to the student
(Yehuda Sabah) Munir Yehuda Youssef.
We list below the first half and mid-year grades for the mentioned student for the current school year
1961 / 1962.
Mid-year | First Half | Subject
45 | 48 | Arabic Language
50 | 56 | English Language
53 | 58 | Arithmetic
46 | 45 | Algebra
45 | 53 | Geometry
46 | 60 | Chemistry
38 | 47 | Biology
37 | 69 | History
39 | 49 | Geography
69 | 58 | National Education
468 | 543 | Total
Amount deducted from his conduct grades (20) degrees
Number of days absent from school (9) days
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Page 113
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Shamla Zubaida⟧
Number - F / 719
20228
⟦Incoming⟧
⟦illegible⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 70 / 62
Date: 19 / 3 / 1962
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith document number F/719 dated 19 / 3 / 1962 belonging
to the student (Yehuda Sabah) Mthir Yehuda for certification.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Second Intermediate
( - )
We provided it
19
⟦illegible⟧
1959
1960
School Clerk
⟦Isaac Cohen⟧
⟦Isaac Cohen⟧
Acting School Principal
Provided according to the note from the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa dated 28 / 2 / 1962
Page 114
20228
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Shamash⟧
Number: N / 719
Date: 19 / 3 / 1962
Examination Number: —
To — Administration of Al-Barid Al-Ilmi Secondary School
That (⟦Yehuda Sabah⟧) Munir Yehuda Youssef, whose photo is attached above, is a student in the second intermediate grade
at our school who entered the exam for ( — ) for the year 1961 / 1962 and his result was ( — )
in the ( — ) session and obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him
with this document.
1— He was admitted by virtue of Transfer Certificate No. 487 dated 27 / 9 / 1958
issued by Naeem Daniel School in Baghdad
2— Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
3— Grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) First Intermediate
4— Subjects in which he was incomplete ⟦/⟧ 1958-1959
His conduct and attendance regularity ⟦/⟧ 1959-1960
Date of leaving school 19 / 3 / 1962
Identity card number of non-forfeiture 1408 on 22 / 4 / 1954
Assistant School Clerk
Akram ⟦Gurji⟧
Acting School Principal
Provided according to the marginal note of the Directorate of Education of Baghdad / Rusafa Governorate dated 28 / 2 / 1962
Page 117
I am the student (Yehuda Sabah) Sher Yehuda from the Second Intermediate Grade (A) of the school
Frank Iny ⟦line⟧ I pledge to persevere in my studies at the mentioned school with all regularity
and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and with respect
obediently without
sees fit
bad or
our meeting with
Number 5 / 28 / 62
Date 12 / 2 / 1962
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Announcement
Subject / Punishment of students
In view of what the students (Isaac Riyadh) Saleh Robin and (Yehuda Sabah) Sher
Yehuda (both from the Second Intermediate Grade "A") committed of acts violating the regulations during the break
on Sunday, 11 / 2 / 1962, the Discipline Committee met on the same day
and decided the following: -
First - Decided the punishment of expulsion for two days for student (Isaac Riyadh) Saleh Robin
starting from Monday, 12 / 2 / 1962.
Second - Decided the punishment of expulsion for three days for student (Yehuda Sabah) Sher Yehuda
starting from Monday, 12 / 2 / 1962, due to his repeated commission of acts
disturbing the order.
Third - Deducting twenty marks from the conduct average of each of them.
Note that the student is considered to have failed in his grade if his conduct marks
are deducted by 51% and above.
Student
who signed it
any measure
behavior
student
Isaac Cohen
Acting Director
To the student's guardian for information
Copy to /
Personal File
Page 118
I, the student (Yehuda Sayah) from the (1st) intermediate grade of
Frank Iny School ⟦line⟧ I pledge to persevere in my studies at the mentioned school with full regularity
and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect
all measures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without
any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the penalties it deems appropriate
against me, including a warning, notice, temporary expulsion, and deprivation of the term or final exam, or
permanent expulsion or the like, in the event of any violation by me, whether individually or collectively with
other students.
Baghdad on: 1961
Student's signature: Yehuda Sayah
I, (Khedhouri Yehuda), have read this pledge signed by
(Yehuda Sayah) who is under my guardianship, and I have no objection to any measure
or action that the school administration may take against him if it finds that he has misbehaved
or violated school orders, whatever they may be.
Baghdad on: 10 / 18 / 1961
Signature of the student's guardian: Khedhouri
Page 119
The Private Intermediate School for Boys
Baghdad
Transfer Form
Menahem Salih Daniel School
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Sinak
Telephone Number 6812
Menahem S. Daniel's School
233/42/ Senak
TELEPHONE 6812
Baghdad ⟦line⟧ Baghdad on
487
To the Administration of the respected Francis Al-Wakeel Private School.
The student Yehuda Sabah Shid Yehuda is one of our school's students
The aforementioned has successfully passed the primary school examination at this
school and obtained the General Educational Certificate for Primary
Education at the center, first session, for the year
And his examination number was 4781 and he achieved a total of
81
75
69
81
82
409
Endorsement
Menahem Salih Daniel School
⟦illegible signature⟧
⟦illegible date⟧
The aforementioned student was regular in his school attendance
and it was decided to grant him this certificate based on his father's desire to transfer him to the school of
Francis Al-Wakeel Private
General School Certificate Number 1208
Its date 22 / 9 / 1952
The Iraqi Republic
50 Fils
Paid
⟦Signature⟧
22 / 9
Page 121
The Private Intermediate School for Boys
Baghdad
Admission Form
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form: (1) The school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) Civil Status record (3) Smallpox vaccination certificate (4) Typhoid vaccination certificate (5) A medical certificate confirming freedom from communicable diseases (6) Two copies of his photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file.
Telephone number (if any):
The school from which he graduated:
⟦...⟧ for primary education:
The grade into which he was admitted:
Number
Ministry of Health
Smallpox Vaccination Certificate
Name
Gender ⟦line⟧ Age
Address
Vaccination Date
Examination Date
The vaccinator and his signature
Student's signature
Guardian's signature
Pass
Maurice Yehuda Yousef Ezra
84
Page 122
The Private Intermediate School for Boys
Baghdad
Admission Form
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school record certified by the Baghdad District Education Directorate (2) the
civil status record (3) the smallpox vaccination certificate (4) the typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from
communicable diseases (6) two copies of his photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file.
Student's name according to the school record: Yehuda Sabah
Father's name and family surname according to the school record: Meir Yehuda Yousef Ezra
Guardian's name:
Profession of the father or guardian:
Guardian's current address (house and neighborhood number): 21/6/1 Al-Bataween
Telephone number (if any):
Student's birthplace (the country in which you were born): Baghdad
Date of birth according to the civil status record: 1935
The last school he attended: Shamash Primary School
The last grade he was in: Sixth Grade
Year of graduation from primary education and the name of the school he graduated from: 1949
Total marks obtained in the general examinations for primary education:
The grade to which he was admitted:
Student's Signature
Yehuda Sabah
Student's Guardian's Signature
Meir Yehuda