Voices from the Archive

IJA 3070

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records with photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, applications to other institution, doctor’s notes, exam booklets, officer recruitment, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3070
Item Number
14343
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Accounting, ’Adel Primary School, Annotation, Baghdad College, Baghdadi Jewish Community, Chart, Chemistry, College Entrance Examination Board, Correspondence, Crown Crest, Directorate of Education, Eagle Crest, Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Engineering, English Literature, Exam Records, Exams, File Folder, Form, Frank Iny School, French, General Certificate of Education Overseas, Handwritten, Harvard University, Health, High School, Ibn Sina National Preparatory Institute, Illustration, Ink Stamp, Iraqi Government, Iraq State Baccalaureate Examination, Laura Khedouri School for Girls, Letterhead, Literature, Lower Certificate in English, Mathematics, Menahem S. Daniel’s School, National Scientific Institute for Boys, Office of Assessment - Exams and Certifications, Office of Education – Baghdad, Office of General Enlistment, Office of Transportation and Traffic Police, Personal Letterhead, Photograph, Primary Education Certificate, Primary School, Receipt, Revenue Stamp, School Material, Science, Scientific Institute – Secondary Administration, Secondary Education Certificate, Secondary School, Shamash Secondary School, Society of Arts and Culture, Standardized Test, Students, Sun Crest, Transcript, Travel, Typed, University, University of Baghdad, University of Cambridge, University of London, U.S., Vaccination Certificate

AI Transcription, Pages 51-75

Archival unit 51

FRANK INY SCHOOL
مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY
ابتدائية ومتوسطة
Baghdad
بغداد
Telephone No. 91693
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
الرقم:
Date:
التاريخ:

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ⟦مناحيم صالح دانيال⟧
ان ⟦الطالب جاك ابراهيم⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥⟦٠⟧ ــ ١٩٥⟦١⟧
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ........................
اللغة العربية ........................
اللغة الانكليزية ........................
اللغة الفرنسية ........................
الجغرافيا ........................
الاجتماعيات { التاريخ ........................
{ الواجبات الاخلاقية ........................
الرياضيات { الحساب ........................
{ الجبر ........................
{ الهندسة ........................
الصحة والاحياء ........................
الفيزياء ........................
الكيمياء ........................
الاشياء والصحة ........................
الرسم والاشغال اليدوية ........................
الرياضه والنشيد ........................

المجموع ⟦line⟧
المدير

Archival unit 52

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
١٩٦٢ - ٦٣ ⟦...⟧ الثالث ⟦...⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 53

B01 · marginalia / arabic
⟦...⟧ ابراهيم السني

Archival unit 54

B01 · header / arabic
الدراسات ⟦illegible⟧ ١٩٦ ⟦illegible⟧ ٢٧ الذيب ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / latin
G. C. E.

B03 · table / mixed
Grade E Pure Maths - O June 64
⟦illegible⟧ O Classical Arabic O June 64

Archival unit 55

B01 · form / mixed
مسجلات - ٧:
٥٠٥:
واصل مسجلة: ⟦illegible⟧
معنونة الى: ⟦illegible⟧
ختم التاريخ: MAY 5
فلس:
دينار:
قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة:
تقيد ( رسالة ) ربطة أو ( رزمة ) كما تقتضي الحالة:
للمواد المضمونة:
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧
بالحروف: ⟦line⟧
أجرة الضمان: ⟦line⟧
الوزن بالحروف: ⟦line⟧
المأمور المستلم:

B02 · stamp / mixed
⟦illegible stamp⟧
MAY 5

Archival unit 56

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٦٥ /
التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic
ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية للبنين
بعد التحية .
الحاقا بشهادة النقل المرقمة ١١٨٣ في ١٥ / ٣ / ١٩٦٥ العائدة للطالب يوسف حياوى
منشي سودائي .
ندرج لكم ادناه درجات الفصل الاول ونصف السنة للطالب المذكور للسنة الدراسية الحالية
١٩٦٤ - ١٩٦٥ .

B04 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

B05 · table / arabic
الموضوع | معدل النصف الاول | معدل نصف السنة
اللغة العربية | ٦٩ | ١٧
اللغة انكليزية | ٥٤ | ٥٦
الترجمة والاحوال | ٦١ | ٢٨
الحساب والمثلثات | ٨٨ | صفر
الجبر | ٦٦ | ٩٤
الهندسة | ٥٩ | ٧٥
الفيزياء | ٦٠ | ٥٤
الكيمياء | ٦٧ | ٧٣
النبات | ٦٥ | ٦٤
المجموع | ٥٨٩ | ٤٦١

B06 · paragraph / arabic
الدرجات المخصومة من السلوك ٤٥ درجة
الدرجات المخصومة من المواظبة ٠٤ درجات

Archival unit 57

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / unknown
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦...⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 58

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦٥ / ٦٥٠
التاريخ: ١٩٦٥/٥/٥

ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية للبنين

بعد التحية .

الحاقا بشهادة النقل المرقمة ١١٨٣ في ١٥ / ٣ / ١٩٦٥ العائدة للطالب يوسف حياوي
منشي سودائي .
ندرج لكم ادناه درجات الفصل الاول ونصف السنة للطالب المذكور للسنة الدراسية الحالية
١٩٦٤ - ١٩٦٥ .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

| الموضوع | معدل النصف الاول | معدل نصف السنة |
| اللغة العربية | ٦٩ | ١٧ |
| اللغة انكليزية | ٥٤ | ٥٦ |
| الترجمة والاحوال | ٦١ | ٢٨ |
| الحساب والمثلثات | ٨٨ | صفر |
| الجبر | ٦٦ | ٩٤ |
| الهندسة | ٥٩ | ٧٥ |
| الفيزياء | ٦٠ | ٥٤ |
| الكيمياء | ٦٧ | ٧٣ |
| النبات | ٦٥ | ٦٤ |
| المجموع | ٥٨٩ | ٤٦١ |

الدرجات المخصومة من السلوك ٤٥ درجة
الدرجات المخصومة من المواظبة ٠٤ درجات

Archival unit 59

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
" بسم الله الرحمن الرحيم "

B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٦٥ / ١٩
التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٧١٢ في ١٥ / ٣ / ١٩٦٥ .
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ١١٨٣ والمؤرخة ١٥ / ٣ / ١٩٦٥ العائدة
الى الطالب يوسف حياوي سودائي للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

B05 · paragraph / arabic
صورة منه الى / ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية
كتابكم المؤرخ ١٤ / ٣ / ١٩٦٥ سوف نرسل لكم شهادة النقل
حال ورودها الينا من مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

Archival unit 60

" بسم الله الرحمن الرحيم "
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٦٣
⟦line⟧

الرقم ⟦line⟧ ش/١٩/٦٥ ⟦line⟧
التاريخ ⟦line⟧ ١٥/٣/١٩٦٥ ⟦line⟧

الى مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٧١٢ في ١٥/٣/١٩٦٥ .
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ١١٨٣ والمؤرخة ١٥/٣/١٩٦٥ العائدة
الى الطالب يوسف حياوي سودائي للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

صورة منه الى / ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية
كتابكم المؤرخ ١٤/٣/١٩٦٥ سوف نرسل لكم شهادة النقل
حال ورودها الينا من مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

Archival unit 61

B01 · header / arabic
-/ بسم الله الرحمن الرحيم / -
الجمهورية العراقية
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
شعبة الشهادات

B02 · form / arabic
العدد /: ⟦illegible⟧
التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic
الى / ادارة مدرسة ⟦line⟧ اعدادية شماش
⟦illegible⟧ جرجيس عباوي سودائي
لا مانع من تزويد الطالب ⟦line⟧
بوثيقة نقل اذا كان من طلاب مدرستكم للسنه الدراسيه ٩٦٤ / ٩٦٥ وشارك في امتحانات
نصف السنه ولم تتجاوز غياباته الحد المقرر رجـ⟦line⟧ـاء
على ان يزودكم بورقة قبول صادره من المدرسه التي يرغب الانتقال اليهـ⟦line⟧ـا

B04 · signature / arabic
عبد الجبار لطفي
ع/ مديـ⟦line⟧ـر التربيـ⟦line⟧ـة

B05 · footer / arabic
صورة منه الى /
الشهـ⟦line⟧ـادات
خضر /

Archival unit 62

B01 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · header / arabic
ثانوية
جمعية الفنون والثقافة الاهلية
للبنين

B03 · marginalia / arabic
فوق المادة
العدد / ق /
التاريخ / ١٤ / ٢ / ١٩٦٤

B04 · form / arabic
الى / ادارة مدرسة: ⟦...⟧ عيني ⟦...⟧ ابراهيم
لا مانع لدينا من قبول الطالب: يوسف ⟦...⟧
في الصف: الرابع العلمي ⟦...⟧ في مدرستنا

B05 · signature / arabic
المدير

Archival unit 63

وزارة المعارف العراقيـــــــة:
مديرية مدرســـــة :: اعدادية شماش
العدد ـ: ش / ٩١٨٣
التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦٥
الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

[Stamp] ⟦Stamp over photograph and paper, partially legible: SHAMASH ...⟧

الى ـ ⟦...⟧ معهد الفنون والنشاط الاهلي للبنين

ان ⟦يوسف داود يوسف⟧ صاحب الصورة الملصقة اعلاه هو احد طلاب الصف ( الرابع الاعدادي العلمي )
من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦line⟧ ) للسنة ⟦١٩٦٤⟧ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ⟦line⟧ )
في الدور ( ⟦line⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه
بهذه الوثيقــــــــــــة .

١ ـ قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨٩ والمؤرخة ١٦ / ٩ / ١٩٦٣
الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني فــــــي بغداد

٢ ـ الوثائق التي زود بهــــــا سابقـــــــا .
الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

٣ ـ الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الرابع الاعدادي العلمي
٢٣ / ٦ / ١٩٦٤

٤ ـ الدروس التي اكمل فيهــــــا .
٥ ـ سلوكه وانتظامـــــه .
٦ ـ تاريخ تركه المدرســــــة ١٥ / ٣ / ١٩٦٥

[Marginalia] رقم وصل الاحتفاظ بالجنسية العراقية ٩ بتاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

[Signature] معاونه
[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مديــــــرة المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 65

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦٥ / ⟦٦٥٠⟧
التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٦٥

اعلان
الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به الطلاب التالية اسماؤهم (:

| (١) الياهو شوع سلمان دلال | (٨) فوزي يعقوب خضوري عزرا |
| (٢) رياض صالح موشي صالح | (٩) مازن ادور يعقوب شعشوع |
| (٣) سعد صالح يامين حداد | (١٠) ماير هرون نسيم لاوي |
| (٤) سلمان داود روبين مصري | (١١) (منشي سمير) ناجي منشي كوهين |
| (٥) (صفاء روبين) ناجي نونو يعقوب | (١٢) يوسف حياوي منشي سودائي |
| (٦) عزرا نعيم عزرا شهرباني | (١٣) يوسف سلمان منشي رحيم |
| (٧) فاروق سليم يامين رجوان |  |

من مخالفات متكررة بالرغم من تنبيههم مرارا عديدة من قبل الادارة المدرسة بضرورة المحافظة على النظام والهدوء فقد اجتمع مجلس المدرسين المؤلف من الاساتذة المدونة اسماؤهم ادناه.

| (١) الاستاذ اسحق كوهين | (٥) الاستاذ وليم جندي |
| (٢) الست سمحة | (٦) الاستاذ حسقيل فرايم |
| (٣) الاستاذ منير نسيم | (٧) الاستاذ امين مرعي |
| (٤) الاستاذ خليل عسكر |  |

وبحث في قضية هؤلاء الطلاب وقرر ما يلي :

(١) فرض عقوبة الاخراج المؤقت لمدة يوم واحد فقط وهو يوم الاثنين المصادف ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل من الطلاب التالية اسماؤهم :-

| (١) الياهو شوع سلمان دلال | (٧) فاروق سليم يامين رجوان |
| (٢) رياض صالح موشي صالح | (٨) فوزي يعقوب خضوري عزرا |
| (٣) سعد صالح يامين حداد | (٩) مازن ادور يعقوب شعشوع |
| (٤) سلمان داود روبين مصري | (١٠) ماير هرون نسيم لاوي |
| (٥) (صفاء روبين) ناجي نونو يعقوب | (١١) (منشي سمير) <del>⟦illegible⟧</del> ناجي منشي كوهين |
| (٦) عزرا نعيم عزرا شهرباني | (١٢) يوسف سلمان رحيم عطار |

(٢) فرض عقوبة الاخراج المؤقت لمدة ثلاثة ايام على الطالب يوسف حياوي منشي سودائي اعتبارا من يوم الاثنين الموافق ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه لانه اساء التصرف في عدة مناسبات مما سبب احالته مرارا الى لجنة الانضباط وفرض العقوبات المختلفة عليه .

صورة منه الى
(١) ولي امر الطالب للعلم .
(٢) في ملفة الطالب الشخصية .
(٣) في ملفة الاعلانات .

[Stamp] المدير
[Stamp] ⟦signature/stamp⟧

Archival unit 66

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ٦٤/١٥٥/⟦...⟧
التاريخ: ١٦ / ١٢ / ١٩٦٤

B03 · header / arabic
اعــــــــلان
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
الموضوع / عقوبة طلاب
قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل من سامي شوقي يعقوب
دلال وماير هرون نسيم لاوى ويوسف حياوي منشي سودائي وهم من الصف الرابع
الاعدادي ( أ ) وذلك لتلاعبهم بورقة غياب الطلاب .
لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب يوسف حياوي منشي سودائي عشرين
درجة بتاريخ ٢٧ / ١١ / ١٩٦٤ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل
سلوكه قد بلغ خمسا وعشرين درجة .
هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه
٥١ % فما فوق .

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

B06 · footer / arabic
صورة منه /
( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم .
( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .
( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

Archival unit 67

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

الرقم ٦٤/١٥٩
التاريخ ١ / ١٢ / ١٩٦٤

الى السيد ⟦line⟧ المحترم

الموضوع / عقوبة طالب

بالنظر لما قام به الطالب يوسف حياوى منشي سودائي وهو من الصف الرابع الاعدادي (أ) من
اعمال مخلة بالنظام في يوم الاربعاء الموافق ٢٥ / ١١ / ١٩٦٤ في درس الاستاذ حسقيل ونظرا لتكرر
ذلك في السابق على الرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في داخل الصف
فقد اجتمعت لجنة الانضباط بناء على طلب المدرس المختص في يوم الجمعة الموافق ٢٧ / ١١ / ١٩٦٤
وقررت :-

١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة اسبوع مع ايقاف التنفيذ في الوقت الحاضر على ان تنفذ هذه
العقوبة بالفور عند صدور اية مخالفة اخرى من قبل الطالب المذكور .
٢- خصم عشرين درجة من معدل سلوكه .
هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] سعاد نسيم
[Signature] المديرة

صورة منه :-
( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم .
( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .
( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

Archival unit 68

[Marginalia] بريد
[Marginalia] ١١/١٢
[Marginalia] ١٩٦٤/١١/١٢

[Marginalia] ٤٥٦
[Marginalia] ١١/١٢

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
الشهادات

العدد - ٥٢٨٧٢
التاريخ - ١٩٦٤/١١/١٥
١٥

الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات

كتابكم ٥٢٨٦٤ في ١٩٦٤/١١/٩
ننقل لكم في ادناه صورة كتاب متوسطة فرنك عيني ١ المرقم ١١٨ في ١٩٦٤/٦/٢١
المتضمن رقم وتاريخ كتاب مدير مركز فحص الدراسة المتوسطة المرقم ٧ في
١٩٦٣/٧/٢٢ .

[Signature] يوسف محمد فريد
[Signature] مدير التربية

[Marginalia] نسخة منه الى /
[Marginalia] ادارة متوسطة فرنك عيني / للعلم .
[Marginalia] الشهادات .

-/ صورة كتاب /-

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٥٤٨ في ١٩٦٤/٦/١٦
يرجى العلم بان لقب الطالب يوسف حياوي منشي سودائي جرى تصحيحه بموجب كتاب مركز فحص
الدراسة المتوسطة للواء بغداد / الرصافة المرقم ٧ في ١٩٦٣/٧/٢٣ على ان اللقب هو
سودائي وليس سوداني وذلك جوابا لطلبنا بكتابنا المرقم ق/ ٦٣/١٥٥ في ١٩٦٣/٧/٢١ .
نعيد اليكم شهادة تخرج المومأ اليه ويرجى ملاحظة كتاب مركز فحص الدراسة اعلاه واجراء ما
يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير

شاكر / ١١/١٢

Archival unit 69

✓ CENTRE NO: 8615 CAND. NO: 0095 YOUSIF HIYAWI SAWDAYEE INDIVIDUAL RESULTS OT
ORD. LEVEL CHEMISTRY (X) MATHS.PURE(E) PHYSICS (G)
ADV. LEVEL CL.ARABIC (O)

yo
fu
as
O
th
no
the
pa
did
B

Archival unit 70

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
" بسم الله الرحمن الرحيم "

B02 · form / arabic
الرقم ف/: ٦٤٢
التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية ،
م/ شهادة تخرج
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٥٤٨ في ١٦ / ٦ / ١٩٦٤
يرجى العلم بان لقب الطالب يوسف حياوي منشي سودائي جرى
تصحيحه بموجب كتاب مركز فحص الدراسة المتوسطة للواء بغداد / الرصافة
المرقم ٧ في ٢٣ / ٧ / ١٩٦٣ على ان اللقب هو سودائي وليس سوداني
وذلك جوابا لطلبنا بكتابنا المرقم ف/ ١٥٥ / ٦٣ في ٢١ / ٧ / ١٩٦٣ .
نعيد اليكم شهادة تخرج الموما اليه ويرجى ملاحظة كتاب مركز فحص
الدراسة اعلاه واجراء ما يلزم.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام "
اسحق كوهين
المدير

B04 · marginalia / unknown
⟦line⟧

Archival unit 71

B01 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
الجمهورية العراقية
مديرية تربية لواء بغداد / الرصافة
الشهادات

B02 · form / arabic
العدد: ⟦illegible⟧
التاريخ: 1 / 6 / 1964

B03 · paragraph / arabic
الى / ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني
م / شهادة تخرج
⟦line⟧
نعيد اليكم بطيه شهادة انهاء الدراسة المتوسطة العائدة للطالب يوسف
حياوي مسي سوداني غير مصدقة حيث ظهر اسمه في النتائج يوسف حياوي مشي
سوداني وليست سودائي راجين الايعاز للمومأ اليه بمراجعتنا لتصحيح اسمه
واعلام الوزارة بذلك .

B04 · paragraph / arabic
المرفقات
1 - شهادة
2 - تصوير المومأ اليه

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الجبار لطفي
ع . مدير التربية

B06 · footer / arabic
صورة منه الى /
مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات والشهادات / كتابكم المرقم 24458
في 19 / 5 / 964 للعلم .
ملاحظ الشهادات / نصيف الدباغ
خضر / 12

B07 · marginalia / arabic
الاستاذ خير الله
لقد جرى تصحيح اسم الطالب
بموجب كتاب المديرية المذكور
اعلاه (ترك تصحيح الاسم
للمتوسطة) م م 7
22 / 7 / 1964

B08 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
يعاد اجراء اللازم
⟦signature⟧
17 / 6 / 964

Archival unit 72

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦line⟧ ش/ ٦٤
التاريخ ٢٨ / ٤ / ١٩٦٤

اعــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به كل من الطالبين يوسف حياوى منشي سودائي وسلمان داود
ساسون صالح وهما من الصف الرابع الاعدادى ( العلمي ) من اعمال مخلة بالنظام
داخل الصف في درس الاستاذ سهام الدفعي في يوم الاحد الموافق ٢٦ / ٤ / ١٩٦٤
فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص ، فرض عقوبة التوبيخ المسجل
بحقهما مع خصم عشر درجات من معدل سلوكهما وذلك وفقا للمادة ( ٤٠ ) والمادة ( ٤١ )
( ٤١ ) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ .

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات
سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

صورة منه :-
( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم
( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .
( ٣ ) للحفظ في ملفة العقوبات .

Archival unit 73

الرقم الاحصائي ⟦...⟧
وزارة المعارف العراقيــــــــة
مديرية مدرســــة :
العدد - خ / ٩٨٩
التاريخ ١٩ / ٩ / ١٩٦٤

⟦Photograph of student with stamp: FRANK INY SCHOOL⟧

الى ــــ ادارة مدرسة الاعدادية ⟦...⟧

ان يوسف مير حي نيسي سودائي الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثاني المتوسط )
من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( - )
في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقــــــــــــة .

١ ـ قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٣٠٨ والمؤرخة ١٩ / ١٠ / ١٩٦٠
الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني فــــــــــــــي بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقـــــــة |
| مديرية التجنيد العامة | ٩٠٦ | ٢٦ / ٦ / ١٩٦٤ | ⟦...⟧ |

٢ ـ الوثائق التي زود بها سابقـــــــا .

٣ ـ الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ــــ
٤ ـ الدروس التي اكمل فيهـــــــــــــا .
٥ ـ سلوكه وانتظام دوامــــــــــــــه جيد جدا ١٩٦٤
٦ ـ تاريخ تركه المدرســــــــــــة ٠ رقم هوية عدم الاسقاط ٩٥٧ في ١ / ٤ / ١٩٥٢

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلسا
[Stamp] طابع مالي

[Signature] كاتب المدرســــة
[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مدير المدرســــة بالوكالة
[Signature] حكمت كاتب

[Stamp] الاحصـــــاء والشهادات
[Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] العدد ١٠٠٨٢ التاريخ ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤
[Stamp] رئيس ملاحظي الشهادات / مدير التربية والتعليم للواء
[Stamp] بغداد الرصافة
[Stamp] احمد الخطيب
[Stamp] ⟦signature⟧

Archival unit 75

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ف/ ٦٣/١٣٣
التاريخ: ٢٦ / ٦ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ١٠٦ والمؤرخة ٢٦ / ٦ / ١٩٦٣ العائدة الى
الطالب يوسف حياوى سودائي للتصديق .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة