Voices from the Archive

IJA 3070

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records with photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, applications to other institution, doctor’s notes, exam booklets, officer recruitment, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3070
Item Number
14343
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Accounting, ’Adel Primary School, Annotation, Baghdad College, Baghdadi Jewish Community, Chart, Chemistry, College Entrance Examination Board, Correspondence, Crown Crest, Directorate of Education, Eagle Crest, Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Engineering, English Literature, Exam Records, Exams, File Folder, Form, Frank Iny School, French, General Certificate of Education Overseas, Handwritten, Harvard University, Health, High School, Ibn Sina National Preparatory Institute, Illustration, Ink Stamp, Iraqi Government, Iraq State Baccalaureate Examination, Laura Khedouri School for Girls, Letterhead, Literature, Lower Certificate in English, Mathematics, Menahem S. Daniel’s School, National Scientific Institute for Boys, Office of Assessment - Exams and Certifications, Office of Education – Baghdad, Office of General Enlistment, Office of Transportation and Traffic Police, Personal Letterhead, Photograph, Primary Education Certificate, Primary School, Receipt, Revenue Stamp, School Material, Science, Scientific Institute – Secondary Administration, Secondary Education Certificate, Secondary School, Shamash Secondary School, Society of Arts and Culture, Standardized Test, Students, Sun Crest, Transcript, Travel, Typed, University, University of Baghdad, University of Cambridge, University of London, U.S., Vaccination Certificate

AI Transcription, Pages 301-325

Archival unit 301

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No: 01039

B02 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
المتوسطة والابتدائية
بغداد

B03 · form / arabic
الرقم ⟦line⟧
التاريخ ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic
تحريري

B05 · form / arabic
اسم الطالب ⟦line⟧
الصف ⟦line⟧ الشعبة ⟦line⟧
الموضوع ⟦line⟧
درجة الامتحان ⟦line⟧
درجة السعي ⟦line⟧
المعدل ⟦line⟧
النتيجة ⟦line⟧
ملاحظات ⟦line⟧

B06 · footer / arabic
التوقيع ⟦line⟧

Archival unit 302

B01 · marginalia / arabic
وراد نعيم ⟦...⟧

B02 · other / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 304

B01 · header / mixed
Menahem S. Daniel's School
مدرسة مناحيم صالح دانيال
44/115 Taht-el-Takia
٤٤/١١٥ تحت التكية ٢٢/ ٥٤٤ / ⟦illegible⟧
رقم التلفون ٧٤٦٥
٦٨١٢

B02 · form / mixed

B03 · paragraph / arabic
ادارة مدرسة فرنك عيني المحترمة .
تشهد ادارة هذه المدرسة بان الطالبة هيلدة يهودا غزال
المثبتة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي فيها . وقد اشتركت في
امتحانات المعارف العامة للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٥٠ / ١٩٥١ . وحازت
على مجموع اربعمائة ودرجتين (٤٠٢) درجة من ستمائة (٦٠٠) درجة . واعتبرت ناجحة .
وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-

B04 · table / arabic
اللغة العربية | ٨٥
اللغة الانكليزية | ٩١
الاجتماعيات | ٧٢
الحساب والقياسات | ٩٩
الاشياء والصحة | ٥٥
المجموع | ٤٠٢

B05 · paragraph / arabic
وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام المدرسي . وقد زودناها
بهذه الشهادة بناءً على رغبتها ولغرض انتقالها الى مدرسة فرنك عيني .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
مدير

B06 · stamp / arabic
صادق على صحة توقيع مدير المدرسة
⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic
ح ٩١٨٧
١٥ / ٩

B08 · stamp / mixed
١٩٥٢

Archival unit 305

B01 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ المتوفى

B02 · header / arabic
مدرسة شماش الثانوية
بغداد

Archival unit 308

فرع ⟦illegible⟧ المتوسطة
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
⟦line⟧
شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

[Marginalia] دكتور

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): هيلدا يهودا غزال
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ٦٠/١٤١ حنون صغير
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٩
عنوان الطالب الحالي: البتاويين ٧٧/٩ رقم الدار
المدرسة المنقول منها: مناحيم صالح دانيال
الصف المنقول منه: السادس
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ١٩٥٠ - ١٩٥١

ولي امر الطالب | اسمه: يهودا اسحق غزال
قرابته: ابوها
مهنته: موظف في وزارة المالية
عنوانه: رقم الدار ٧٧/٩ البتاويين

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] امضاء ولي امر الطالب

Archival unit 309

B01 · header / mixed
الدكتور
DR. S. DARWISH, M.D.,
سليمان درويش
" SPECIALIST IN RADIOLOGY "
دكتوراه في الطب والاختصاصي بالأشعة
Phone No. 5562
تلفون ٥٥٦٢
Orfaliyah — Baghdad
اورفلية — بغداد
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
لقد فحصت الطفلة هدى يهودا
فوجدتها سالمة من الامراض
الصدرية وصحتها جيدة

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
الدكتور

B04 · paragraph / arabic
١٠ / ١ / ١٩٥٢

Archival unit 310

B01 · header / mixed
الدكتور
DR. S. DARWISH, M.D.,
سلمان درويش
"SPECIALIST IN RADIOLOGY"
دكتوراه في الطب واختصاصي بالأشعة
Phone No. 5562
تلفون ٥٥٦٢
Orfaliyah — Baghdad
اورفلية — بغداد
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
لقد فحصت الطالبة هدى يهودا
منه الجدرب في عيادتي بتاريخ
١٠ / ٩ / ١٩٥٢
وهذه البقية مرتين بتاريخ
١٥ / ٩ / ١٩٥٢ و ٢٢ / ٩ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic
سلمان درويش
الدكتور
١ / ١٠ / ١٩٥٢

Archival unit 311

B01 · header / mixed
⟦illegible⟧
DR. S. DARWISH, M.D.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 312

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
١- ⟦illegible⟧
٢- ⟦illegible⟧
٣- ⟦illegible⟧
٤- ⟦illegible⟧
أ- ⟦illegible⟧
ب- ⟦illegible⟧
ج- ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · other / mixed
DR. S. DARWISH
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 313

B01 · header / mixed
DR. S. DARWISH M.B.
SPECIALIST IN RADIOLOGY
⟦line⟧
Phone No. 3343
Baghdad - Iraq

B02 · header / arabic
الدكتور س. درويش
اخصائي بالاشعة
تلفون ٣٣٤٣
بغداد - العراق

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 314

B01 · paragraph / arabic
هلال يهودا غزال
الاول المتوسط
(٢٨) انكليزي
الثاني المتوسط
٤٥
٥٢ - ٥٣

Archival unit 315

B01 · paragraph / arabic
هارون ابراهيم اسود
السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ الاول المتوسط
الثاني ١٩٥٧ / ١٩٥٨

Archival unit 316

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم /: ٥٠٩ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٥٩
No.:
Date:

B03 · paragraph / arabic
ادارة مدرسة التيني الاهلية
الحاقا بكتابنا المرقم ف/٣٦/٥٩ والمؤرخ في ١٩/٢/١٩٥٩
ندرج لكم ادناه احوال الطالب هارون منشي ابراهيم كما ذكرنا لكم بكتابنا المشار اليه اعلاه .
١- ان الطالب المذكور داوم في الصف الثالث المتوسط في هذه المدرسة خلال السنة الدراسية
الحالية لغاية ٩/٢/١٩٥٩ .
٢- ان مقدار ما خصم من مواظبته ٢ درجة ( اثنتان )
٣- فيما يلي درجات النصف الاول وامتحان نصف السنة للطالب المذكور خلال السنة الدراسية
الحالية ٥٨/١٩٥٩ .

B04 · table / arabic
الموضوع | امتحان نصف السنة | معدل النصف الاول
اللغة العربية | ٤٧ | ٤٦
اللغة الانكليزية | ٤٣ | ٤٥
الجغرافيا | ٧٨ | ٧١
التاريخ | ٥٨ | ٣٦
الواجبات | ٨٣ | ٥٦
الجبر | ٥٠ | ٤٠
الهندسة | ٦٣ | ٤١
الصحة | ٥٢ | ٦٥
الفيزياء | ٤٥ | ٥٤
المجموع | ٥١٩ | ٤٥٤

B05 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير

Archival unit 317

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ف/٣٠٦/٥٩/٦
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ١٠/٢/١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد
بعد التحية ،
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٢٤٢ والمؤرخة ١٩/٢/١٩٥٩
العائدة الى الطالب هارون ابراهيم اسحق للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · paragraph / arabic
صورة منه الى -
ادارة مدرسة التفيض الاهلية للعلم باننا سوف نرسل لكم
درجات الفصل الاول وامتحان نصف السنة مع احوال الطالب
في المدرسة بكتاب مستقل .

Archival unit 318

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic
مديرية مدرسة: ⟦line⟧
العدد:
التاريخ: / / 19
رقم: 039796 أ

B03 · other / arabic
التصوير الشمسي

B04 · form / arabic
الى :-
ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل
الامتحان ⟦line⟧ للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / 19 الصادرة من مدرسة ⟦line⟧
في ⟦line⟧
2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · form / arabic
3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .
4 - الدروس التي أكمل فيها .
5 - سلوكه وانتظام دوامه .
6 - تاريخ تركه المدرسة .

B07 · stamp / arabic
طابع

B08 · signature / arabic
كاتب المدرسة
⟦illegible⟧
مدير المدرسة
⟦illegible⟧

Archival unit 319

FRANK INY SCHOOL
مدرسة فرنك عيني
Intermediate & Primary
متوسطة وابتدائية
New Alwiyah - Baghdad
علوية الجديدة - بغداد
TELEPHONE No. 91693
تلفون : ٩١٦٩٣

No.:
الرقم: ⟦line⟧
Date:
التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٥٦

اعـــــــلان

فيما يلي قرار مجلس المدرسين المنعقد بتاريخ ٣٠ / ١ / ١٩٥٦ بحق الطالبين موريس ابراهيم رحيم
وهارون ابراهيم اسحق للاطلاع .
١ ـ طرد الطالب موريس ابراهيم رحيم لمدة اسبوعين وخصم عشرين درجة من سلوكه على ان يبدأ تنفيذ
عقوبة الطرد ابتداء من ١٠ / ٢ / ١٩٥٦ كي لا يحرم هذا الطالب من امتحان نصف السنة وذلك
رافة بــه .
٢ ـ تزويد الطالب هارون ابراهيم اسحق بشهادة نقل الى مدرسة اخرى بعد ان يقدم اعتذارا خطيا
الى لجنة الانضباط بواسطة ادارة المدرسة على سوء تصرفه وبخلافه يفصل لما تبقى مـــن
السنة الدراسية ابتداء من ١ / ٢ / ١٩٥٦ بموجب الفقرة ٧ من المادة الاربعين من نظام المدارس
الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

ـ صورة منه الى ـ
ولي امر الطالب للعلم
ملف الطالب الشخصية
ملف العقوبات

Archival unit 320

مطبعة وزارة المعارف - بغداد

⟦faint circular stamp with Iraqi emblem: المملكة العراقية - وزارة المعارف⟧
⟦faint text: شهادة الدراسة الابتدائية⟧
⟦faint text: للعام الدراسي ١٩٤ - ١٩٤⟧
⟦faint text: اسم التلميذ ⟦...⟧⟧
⟦faint text: المدرسة ⟦...⟧⟧
⟦faint text: تاريخ الولادة ⟦...⟧ محل الولادة ⟦...⟧⟧
⟦faint text: النتيجة ⟦...⟧⟧

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس او السادس |
|  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |

Archival unit 321

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف/١٠٦٤/٥٠٨/ف
Date:
التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/١٩٩ والمؤرخة في ١٨ / ٩ / ١٩٥٨ العائدة
الى الطالب هارون ابراهيم اسحق . يرجى تصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · footer / arabic
٤ - الدروس التي رسب فيها
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .

Archival unit 322

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
متوسطة وابتدائية
بغداد
Baghdad
Telephone No. 91693
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ف/١٠٦٤/٥٨
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ٢٨/٩/١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/١٩٩ والمؤرخة في ١٨/٩/١٩٥٨ العائدة
الى الطالب هارون ابراهيم اسحق . يرجى تصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
عبد الله عوبديا
المدير

B05 · other / arabic
الشعبي
من مدرستنا دخل
على الدرجات المدرجة
سة

B06 · table / arabic
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B07 · footer / arabic
طابع
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

Archival unit 323

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic
مديرية مدرسة: ⟦line⟧
العدد:
التاريخ: / / ١٩
دفتر: ٠٣٩٧٨٨ أ

B03 · other / arabic
التصوير الشمسي

B04 · form / arabic
الى :-
ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل
الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة
في ⟦line⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · paragraph / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B07 · other / arabic
طابع

B08 · signature / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

Archival unit 324

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف/ ٤٤٩
التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٥٦
No.:
Date:

B03 · header / arabic
شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic
الى مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني
ان هارون ابراهيم المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic
الديانة
اللغة العربية | ٧٨ | ثمانية وسبعون
اللغة الانكليزية | ٨٢ | اثنان وثمانون
اللغة الافرنسية
الجغرافيا
التاريخ | ٨٢ | اثنان وثمانون
الواجبات الاخلاقية | ٨٢ | اثنان وثمانون
الحساب والمبادئ | ٩٥ | خمسة وتسعون
الجبر
الهندسة
الصحة والاحياء
الفيزياء
الكيمياء
الاشياء والصحة | ٩٦ | ستة وتسعون
الرسم والاشغال اليدوية
الرياضة والنشيد

B06 · form / arabic
المجموع: ٥٣٥ خمسمائة وخمسة وثلاثون
رقم الامتحان: ٧٢٤١

B07 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير

B08 · stamp / arabic
مدرسة كرم الاطفال
١٧٤١
٢٨ / ٩ / ١٩٥٦
اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
⟦illegible⟧

B09 · marginalia / arabic
الاجتماعيات
الرياضيات

B10 · other / arabic
لوحظت
١١٦

Archival unit 325

B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري
الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة





B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic
مطبعة وزارة المعارف - بغداد