Voices from the Archive

IJA 3070

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records with photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, applications to other institution, doctor’s notes, exam booklets, officer recruitment, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3070
Item Number
14343
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Accounting, ’Adel Primary School, Annotation, Baghdad College, Baghdadi Jewish Community, Chart, Chemistry, College Entrance Examination Board, Correspondence, Crown Crest, Directorate of Education, Eagle Crest, Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Engineering, English Literature, Exam Records, Exams, File Folder, Form, Frank Iny School, French, General Certificate of Education Overseas, Handwritten, Harvard University, Health, High School, Ibn Sina National Preparatory Institute, Illustration, Ink Stamp, Iraqi Government, Iraq State Baccalaureate Examination, Laura Khedouri School for Girls, Letterhead, Literature, Lower Certificate in English, Mathematics, Menahem S. Daniel’s School, National Scientific Institute for Boys, Office of Assessment - Exams and Certifications, Office of Education – Baghdad, Office of General Enlistment, Office of Transportation and Traffic Police, Personal Letterhead, Photograph, Primary Education Certificate, Primary School, Receipt, Revenue Stamp, School Material, Science, Scientific Institute – Secondary Administration, Secondary Education Certificate, Secondary School, Shamash Secondary School, Society of Arts and Culture, Standardized Test, Students, Sun Crest, Transcript, Travel, Typed, University, University of Baghdad, University of Cambridge, University of London, U.S., Vaccination Certificate

AI Transcription, Pages 276-300

Archival unit 276

B01 · marginalia / arabic
الاستاذ زكي

B02 · paragraph / mixed
لطفاً
تسليم الصاحبها
مع الشكر
925/9/24

B03 · paragraph / arabic
حسون روبين حلاوي
عبد الحليم
التربيه

Archival unit 277

B01 · marginalia / arabic
الاستاذ ⟦illegible⟧
لطفاً
يرجى تسليم الصاحبته
بشكل ⟦illegible⟧
٩٦٥/٩/٢٠

B02 · header / arabic
" بسم الله الرحمن الرحيم "
الجمهورية العراقية
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
الشهادات

B03 · form / arabic
العدد -: ٨٢
التاريخ -: ٢ / ٨ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic
ادارة مدرسة فرنك عيني / القسم الابتدائي
م / ارسال شهادة تخرج
⟦line⟧
نرسل اليكم بطيه شهادة انهاء الدراسة الابتدائية العائدة للطالبة وداد صيون روبين حلاوي
بعد اجراء اللازم عليها من قبلنا حسب الاصول راجين اعلامنا بالتسلم .

B05 · signature / arabic
ماجد عبد الحليم
ع. مدير التربية

B06 · paragraph / arabic
نسخة الى :-
ادارة مدرسة المأمونية النموذجية / كذا خليل ابراهيم محمد
ادارة مدرسة ٤ تموز للبنين / بشير زينل حسين البياتي
ملاحظية الشهادات - نصيف الدباغ

B07 · marginalia / arabic
١٥٩٦١
١٩٦٥/١/٢٧
فاضل

B08 · marginalia / arabic
أكد لو سمحت
المدير

B09 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ فلساً
طابع مالي

B10 · form / arabic
صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
العدد ٤٢٦١ التاريخ ٢٠-٩-١٩٦٥
مدير تربية لواء بغداد الرصافة
الموظف ⟦signature⟧
عن مديرها خليل فياض

Archival unit 278

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
في ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
٦٢٣/م ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
٠ ⟦illegible⟧ ٠
٠ ٠٦١٨١٥٣٢١ في ⟦illegible⟧ ٦٨٠٣٧ ⟦illegible⟧
في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٦١١٧٥٣٢١
٠ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 279

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ١٢٢
التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
م / شهادة تخرج

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٤٢٩ في ٢٤ / ٧ / ١٩٦٥ ،
نرسل اليكم صور الطالبة وداد صيون رابين مع شهادة تخرجها
المرقمة ١٥٩٦١ في ٧ / ١١ / ١٩٦٥ حسب طلبكم بكتابكم
المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
اكرم وهبي
المدير

B06 · stamp / arabic
الشهادات
صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
العدد ٤٢٦١ التاريخ ٢٠ - ٩ - ١٩٦٤
مدير تربية لواء بغداد الرصافة
الموظف المختص ⟦signature⟧
محمد زيدان خليل فياض

Archival unit 280

B01 · header / arabic
المملكة العراقية

B02 · stamp / arabic
مديرية الامن العامة
شعبة التحقيقات الجنائية الفنية
مكتب البصمات
الرقم ٦٨ / بصمات
التاريخ ١٨ / ٥ / ١٩٥١
الرقم الخاص ٤

B03 · marginalia / arabic
عدد
١٠ / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
" سري للغاية ومستعجل جداً "
إلى / مديرية استخبارات ⟦illegible⟧
مكتب مكافحة الصهيونية

B05 · paragraph / arabic
بناء على طلبكم الهاتفي نبعث اليكم ادناه المعلومات المتوفرة لدينا باسم
المسجل لدى هذه الدائرة بموجب قانون تسقيط الجنسية رقم (١) لسنة ١٩٥٠

B06 · form / arabic
الاسم الكامل: سليم حوري ابراهيم شاؤول
محل وتاريخ الولادة: بغداد ١٩٠٤
المهنة: تاجر
رقم وتاريخ شهادة الجنسية: ١٠ / ⟦illegible⟧
العنوان الدائم: بغداد - شارع الرشيد - محلة ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic
رقم ⟦illegible⟧
٢٠ / ٥ / ١٩٥١

B08 · footer / arabic
نسخة منه إلى

Archival unit 281

B01 · marginalia / arabic
الاستاذ زكي
يرجى إجراء اللازم
بالسرعة الممكنة

B02 · marginalia / arabic
الاستاذ خضر
أرى أن يرسل هذا
لهذا الكتاب يتضمن تأييد ارسال
الادوات المطلوبة
⟦illegible⟧
٢٦ / ٧ / ٩٦٥

B03 · form / arabic
قسم الابتدائي
في ٢٤ / ٧ / ١٩٦٥
عكسه سوف
تعليم
⟦line⟧

Archival unit 282

ابتدائية فرنك عيني
الرقم : ف / ١٨٥ / ٦٤
التاريخ : ٢٤ / ٨ / ١٩٦٤

[Marginalia] الاستاذ احمد
[Marginalia] يرجى إجراء اللازم
[Marginalia] بالسرعة الممكنة
[Marginalia] الاستاذ احمد
[Marginalia] أرى ان يرسل بيدك
[Marginalia] لهذا الكتاب يتضمن تأييد ارسال
[Marginalia] الاوراق المطلوبة
[Marginalia] ⟦بيدكم⟧
[Marginalia] ٩٦٤/٨/٢٤

بسم الله الرحمن الرحيم
الجمهورية العراقية
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
الشهادات
العدد - ٢٧١٧
التاريخ - ١٠ / ٨ / ١٩٦٤
الى / ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية / القسم الابتدائي
م / تأييد كتب

نؤكد لكم كتابينا المرقمين ١٩٩٧٨ و ٢٩٤٢٩ والمؤرخين في ١٥ / ٥ / ٩٦٤ و ٢٤ / ٧ / ١٩٦٤
راجين سرعة ارسال تصوير الطالبة وداد صيون روبين حلاوي مع شهادة تخرجها وبعكسه سوف
تتحمل ادارة المدرسة مسؤولية ذلك ..

[Signature] ماجد عبد الحليم
[Signature] ع. مدير التربية
[Signature] نسخه منه الى /
[Signature] ملاحظية الشهادات / السيد نصيف

[Marginalia] الشمري
[Marginalia] ارسل طي كتابنا
[Marginalia] ١٢٢/٥ من
[Marginalia] ١٥ / ٨ / ١٩٦٤

رقم هوية عدم الاسقاط ٢٢٢٧ وتاريخها ١٩ / ٧ / ١٩٥٢

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] أكد لوليد
[Stamp] المدير

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] العدد ٤٢٦١ التاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤
[Stamp] مدير تربية لواء بغداد الرصافة
[Stamp] الموظف المختص
[Stamp] عن مدير التربية خليل فياض

Archival unit 283

B01 · form / arabic
ابتدائية: فرنك عيني
الرقم: ف / ١٨٥ / ٢٤
التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٤
الرقم الامتحاني: ٩٩٤٧
ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني

B02 · marginalia / arabic
الاستاذ احمد
يرجى إجراء اللازم
بالسرعة الممكنة مع التقدير
٢٧ / ٥ / ٩٦٥

B03 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
الجمهورية العراقية
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافه
الشهادات

B04 · form / arabic
العدد: ٢٩٢٢٩
التاريخ: ٢٢ / ٧ / ٩٦٥

B05 · marginalia / arabic
الاستاذ عبد الله
يرجى ملاحظة الملفات
٢٢ / ٧ / ٩٦٥

B06 · paragraph / arabic
الى / ادارة مدرسة فرنك عيني / القسم الابتدائي
م / تأييد كتاب
⟦line⟧
نؤكد لكم للمرة الثانية كتابنا المرقم ١٩٩٧٨ في ١٥ / ٥ / ١٩٦٥
راجين سرعة ارسال تصوير الطالبة وداد صيون روبين حلاوي مع شهادة تخرجها وبعكسه سوف
تتحمل ادارة المدرسة مسؤولية ذلك ..

B07 · signature / arabic
ماجد عبد الحليم
ع . مدير التربية

B08 · other / arabic
نسخة منه الى /
ملاحظية الشهادات / السيد نصيف
الشمري /

B09 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ فلساً
طابع مالي

B10 · stamp / arabic
الشهادات والاحصاء
صادقنا على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
العدد ٤٢٦١ التاريخ ١٠ - ٩ - ١٩٦٥
مدير تربية لواء بغداد الرصافة
عنه زيدان خليل فياض

Archival unit 284

B01 · header / arabic
المملكة العراقية
وزارة المعارف
مديرية المعارف العامة
مديرية التربية والتعليم

B02 · form / arabic
العدد: ⟦illegible⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
إلى / مدرسة ⟦illegible⟧
الموضوع / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
بناء على كتاب ⟦illegible⟧ المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧
نسبنا ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic
مدير المعارف العام
عن مدير التربية والتعليم

B07 · other / arabic
نسخة منه إلى /
⟦illegible⟧

Archival unit 285

ابتدائية فرنك عيني
الرقم : ف/ ١٨٥ / ٦٤
التاريخ : ١ / ٨ / ١٩٦٤
الرقم الامتحاني :- ٩٩٤٧

ان ادارة مدرسة - فرنك عيني
ان ⟦وداد صيون خضوري⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس )
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة
١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان
درجاته :-

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٨٢ | اثنان وثمانون |
| اللغة الانكليزية | ٨٢ | اثنان وثمانون |
| الاجتماعيات | ٨٤ | اربع وثمانون |
| الرياضيات | ٨٤ | اربع وثمانون |
| العلوم | ٧٤ | اربع وسبعون |
| الواجبات | ٨٥ | خمس وثمانون |
| المجموع | ٤٩١ | اربعمائة وواحد وتسعون |

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط ٢٢٢٦ وتاريخها ١٩ / ٧ / ١٩٥٢

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] العدد ٤٢٦١ التاريخ ٢٠-٩-١٩٦٤
[Stamp] مدير تربية لواء بغداد الرصافة
[Stamp] عن زياد خليل فياض

[Marginalia] ⟦أكد لونه⟧
[Marginalia] ⟦المدير⟧

Archival unit 287

B01 · header / mixed
مدرسة مناحيم صالح دانيال
Menahem S. Daniel's School
٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك
233/42/Senak
رقم التلفون ٦٨١٢
TELEPHONE 6812

B02 · form / mixed
بغداد في: ⟦line⟧
Baghdad:

B03 · marginalia / arabic
ماري قنوا
بغداد

B04 · paragraph / arabic
الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية المحترمة
ان الطالبة ماري صهيون ⟦illegible⟧ الملحقة صورتها اعلاه هي احدى
طالبات الصف الثاني الابتدائي من هذه المدرسة
وقد اشتركت في الامتحانات ⟦illegible⟧ للمدرسة للسنة الدراسية
١٩٥٨ / ١٩٥٩ واعتبرت ناجحة ونقلت الى الصف الثالث
الابتدائي للسنة الدراسية ١٩٥٩ / ١٩٦٠
هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام
المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على رغبة والديها
في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية .

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ فلساً
طابع مالي

B06 · stamp / mixed
M. S. DANIEL SCHOOL
BAGHDAD

B07 · stamp / arabic
الاحصاء والشهادات
نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
التاريخ ⟦illegible⟧
ملاحظ الشهادات
مدير معارف لواء بغداد

Archival unit 289

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
العدد: ٦٤٢ / ١٢
Date:
التاريخ: ٢٧ / ١٢ / ١٩٦٤

B03 · header / arabic
اعلان
الموضوع: عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic
بالنظر لغياب الطلاب :

B05 · table / arabic
١- الياهو شوع سلمان دلال
٢- سمير روبين عزره قشقوش
٣- (منشي سمير) ناجي كوهين
٤- نبيل منشي يعقوب لاوي
٥- يوسف سلمان رحميم عطار
٦- وداد نعيم كرجي كوهين

B06 · paragraph / arabic
هم من الصف الرابع الاعدادي ( أ ) بالنظر لغيابهم في يوم الجمعة الموافق
٢٥ / ١٢ / ١٩٦٤ بدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات
من معدل سلوك كل منهم .

B07 · paragraph / arabic
صورة منه :
( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم .
( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .
( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B08 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

Archival unit 290

B01 · header / latin
CENTRE NO: 8615 CAND.
ORD. LEVEL MATHS
ADV. LEVEL CL. AR

B02 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic
العدد: ١٢٣
⟦line⟧: ٦٤٢ / ١٥
التاريخ: ١٩٦٤ / ١٢ / ٢٢

B04 · header / arabic
اعلان

B05 · paragraph / arabic
بالنظر لغياب الطلاب :

B06 · table / arabic
١- الياهو شوع سلمان دلال
٢- سمير روبين عزره قشقوش
٣- (منشي سمير) ناجي كوهين
٤- نبيل منشي يعقوب لاوي
٥- يوسف سلمان رحيم عطار
٦- وداد نعيم كرمي كوهين

B07 · paragraph / arabic
هم من الصف الرابع الاعدادي ( أ ) بالنهار
١٩٦٤/١٢/٢٥ بدون عذر مشروع فقد قرر
من معدل سلوك كل منهم .

B08 · paragraph / arabic
صورة منه :
( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم .
( ٢ ) للحفظ في ملف الطالب الشخصي
( ٣ ) للحفظ في ملف الاعلانات .

B09 · footer / latin
JUNE 1964

Archival unit 291

B01 · other / unknown
⟦Photograph of a young woman with damaged facial area⟧

B02 · header / latin
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B03 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
الموضوع: عقوبة طلاب
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ لغيابهم في يوم الجمعة الموافق
قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات
سميحة نسيم
المديرة

B05 · form / arabic
( ⟦illegible⟧ )
( ⟦illegible⟧ ) نتيجته ( ⟦illegible⟧ )
بناء على طلبه زودناه
١٩٥٩ / /
نوع الوثيقة

B06 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · signature / arabic
المدرسة بالوكالة

B08 · stamp / arabic
التاريخ ٢٨ / ٩ / ١٩٦٢
⟦illegible⟧
احمد ⟦illegible⟧

Archival unit 292

B01 · header / arabic
١٩٦

B02 · form / arabic
⟦illegible⟧ اعدادية شماش
الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط )
( ⟦illegible⟧ ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ )
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه
رقم ٢١٤ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٥٩
⟦illegible⟧ في بغداد
رقمها تاريخها نوع الوثيقة

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧

B04 · form / arabic
سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) ( الثاني المتوسط )
هوية رقم ٤٨٢٤
في ١٩ / ٢ / ١٩٥٤

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic
اسحق كوهين
مدير المدرسة بالوكالة

B07 · stamp / arabic
⟦line⟧
مديرية تربية بغداد
رقم ٤٠٧٨٦٧ التاريخ ٢ / ٩ / ١٩٦٢
⟦illegible⟧ ديوان وزارة التربية والتعليم
عن زيدان ⟦illegible⟧
احمد ⟦illegible⟧

Archival unit 293

B01 · header / latin
INDIVIDUAL RESULTS NOTICE JUNE 1964

B02 · form / latin
CENTRE NO:: 8615
CAND. NO:: 0032
NAME: WIDAD NAIM COHEN

B03 · table / latin
ORD. LEVEL | MATHS.PURE(H) | PHYSICS (H)
ADV. LEVEL | CL.ARABIC (O)

B04 · marginalia / latin
V

Archival unit 294

B01 · header / mixed
⟦illegible⟧
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91893
⟦line⟧

B02 · form / mixed
No.:
Date:
العدد:
التاريخ:

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 295

B01 · header / arabic
الرقم الامتحاني : ٨٩٤٢
وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic
العدد - ١٠٠٩
التاريخ ⟦illegible⟧ / ١١ / ١٩٦
الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش
ان وداد نعيم كوهين الملحقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط )
من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ )
في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢١٤ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٥٩
الصادرة من مدرسة ابتدائية زبيدة في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقا .
الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها تاريخها نوع الوثيقة
⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · form / arabic
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الثاني المتوسط
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ١٩٦٢
٦- تاريخ تركه المدرسة في ١٩ / ٤ / ١٩٥٤
رقم هوية عدم الاستقالة ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
مدير المدرسة

B06 · stamp / arabic
مديرية معارف بغداد
الذاتية
العدد ٤٠٧٨٦٧ التاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٦٢
رئيس ديوان مديرية التربية والتعليم للواء
حسن زيدان
احمد ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic
كاتب المدرسة

Archival unit 296

B01 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin
The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you either at the Advanced level only or at both Ordinary and Advanced levels in each subject for which
you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No
further information will be issued by the University : the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted
as follows :

B03 · paragraph / latin
Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level gives a compensatory
Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears
the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does
not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination.
At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including
the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only.
In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To
pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation.
To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate
did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A,
B or C at the Advanced level in the same subjects. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom.
If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or Regulations without delay.

Archival unit 298

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No. ......................... الرقم ف / ٢٦ / ٦٠
Date......................... التاريخ ١٤ / ١٢ / ١٩٦٠

اعــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طلاب

نظرا لخروج الطلاب الاتية اسماؤهم من المدرسة في يوم الاربعاء الموافق ١٤ / ١٢ / ١٩٦٠ بدون اذن :-

| ١- ادور اسحق خضوري سوفير |
| ٢- روجي منشي ابراهيم كاشي |
| ٣- فريد داود ساسون متاتية |
| ٤- وداد نعيم كرجي كوهين |

وهم من الصف الثاني المتوسط ( أ ) فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة الانذار بحقهم مع خصم خمس درجات من معدل سلوكهم .

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥٠ ٪ فما فوق .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى :-
ولي امر الطالب - للعلم
ملف الطالب الشخصي

Archival unit 299

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم:
Date.:
التاريخ:

B03 · header / arabic
شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic
الى مديرية مدرسة ⟦line⟧
ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة و
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic
الديانة ⟦line⟧
اللغة العربية ⟦line⟧
اللغة الانكليزية ⟦line⟧
اللغة الفرنسية ⟦line⟧
الجغرافيا ⟦line⟧
التاريخ ⟦line⟧
الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧
الحساب ⟦line⟧
الجبر ⟦line⟧
الهندسة ⟦line⟧
الصحة والاحياء ⟦line⟧
الفيزياء ⟦line⟧
الكيمياء ⟦line⟧
الاشياء والصحة ⟦line⟧
الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧
الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic
الاجتماعيات
الرياضيات

B07 · form / arabic
المجموع:

B08 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ طابع مالي فلسا

B09 · signature / arabic
المدير