Voices from the Archive

IJA 3070

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records with photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, applications to other institution, doctor’s notes, exam booklets, officer recruitment, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3070
Item Number
14343
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Accounting, ’Adel Primary School, Annotation, Baghdad College, Baghdadi Jewish Community, Chart, Chemistry, College Entrance Examination Board, Correspondence, Crown Crest, Directorate of Education, Eagle Crest, Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Engineering, English Literature, Exam Records, Exams, File Folder, Form, Frank Iny School, French, General Certificate of Education Overseas, Handwritten, Harvard University, Health, High School, Ibn Sina National Preparatory Institute, Illustration, Ink Stamp, Iraqi Government, Iraq State Baccalaureate Examination, Laura Khedouri School for Girls, Letterhead, Literature, Lower Certificate in English, Mathematics, Menahem S. Daniel’s School, National Scientific Institute for Boys, Office of Assessment - Exams and Certifications, Office of Education – Baghdad, Office of General Enlistment, Office of Transportation and Traffic Police, Personal Letterhead, Photograph, Primary Education Certificate, Primary School, Receipt, Revenue Stamp, School Material, Science, Scientific Institute – Secondary Administration, Secondary Education Certificate, Secondary School, Shamash Secondary School, Society of Arts and Culture, Standardized Test, Students, Sun Crest, Transcript, Travel, Typed, University, University of Baghdad, University of Cambridge, University of London, U.S., Vaccination Certificate

AI Transcription, Pages 201-225

Archival unit 201

B01 · form / arabic
وزارة المعارف العراقية:
مديرية مدرسة :: ⟦line⟧
العدد -: 788 / ف
التاريخ: 24 / 9 / 1962
الرقم الامتحاني:

B02 · other / arabic
مدرسة فرنك عيني
المتوسطة والابتدائية
بغداد
رقم التلفون 91693
الرقم ف/ 62/235
التاريخ 24/9/1962

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ 788 والمؤرخة 24/9/1962 العائدة
الى الطالب يوسف نعيم سوميخ للتصديق .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · marginalia / arabic
صف ( الثاني )
19 وكانت
ة في ظهرها
19

Archival unit 202

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة : ⟦line⟧
العدد ⟦line⟧ ٧٨٨ / ٦
التاريخ ٢٤ / ٩ / ١٩ ⟦line⟧
الرقم الامتحاني ⟦line⟧

B02 · form / arabic
الى - ادارة مدرسة دار السلام
ان ⟦...⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثاني )
( ) من مدرستنا دخل الامتحان ( الثاني ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت
نتيجته ( ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهره
وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبلي بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة ١٥ / ٨ / ١٩٥٩
الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .
الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة
⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
مدرسة التجديد الاهلية ٧٤٠ ٢٧/٥/٥٧

B03 · form / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره )
٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧
٥ - سلوكه وانتظامه ودوامه ⟦line⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة ٢٤/٩/١٩٦٢

B04 · signature / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة بالوكالة

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 204

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة : ⟦فرنك عيني⟧
العدد - ف / ٧٤٠
التاريخ / / ١٩٦

B02 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

B03 · stamp / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / mixed
No.: ف / ١٣٦ / ٦٢
Date: ٢٧ / ٥ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic
بى : مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ٧٣٠ والمؤرخة ٢٧ / ٥ / ١٩٦٢ العائدة
الى الطالب يوسف نعيم سوميخ للتصديق .

B06 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B07 · marginalia / arabic
دل التوسط ٥٨ / ٥٩
٥٩ / ٦٠

B08 · footer / arabic
كاتب المدرسة
⟦signature⟧
مدير المدرسة بالوكالة

Archival unit 205

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
قنصلية المملكة العراقية
في
٩٣٣/٣/٣ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic
العدد ⟦line⟧
التاريخ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
تسلمنا من ⟦illegible⟧ ليرة تركية
⟦illegible⟧ ٨٨٨٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic
قنصلية ⟦illegible⟧
قال الاعمال ⟦illegible⟧

Archival unit 206

B01 · header / mixed
مدرسة مناحيم صالح دانيال
Menahem S. Daniel's School
٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك
233/42/Senak
رقم التلفون ٦٨١٢
TELEPHONE 6812

B02 · header / mixed
بغداد في ⟦line⟧ Baghdad

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ المدرسة الابتدائية
للسنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ وكان رقمه الوصفي ٧٨٧٥
وحاز على مجموع ⟦illegible⟧ درجة وبموجب قرار مديرية التربية
والتعليم بالكرخ اعتبر ناجحاً
وفيما يلي بيان الدرجات التي حاز عليها في الامتحان المذكور :-

B04 · table / arabic
اللغة العربية ٢٩
اللغة الانكليزية ٨٧
الارشاد والصحة ٤٧
الدين والرياضيات ٦٩
الاجتماعيات ٥٠
الفنون والرياضات ٧٠
المجموع ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic
الشهادات
نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
مدير معارف لواء بغداد

B06 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ فلساً

B07 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ السيرة والسلوك ومواظبته على الدوام المدرسي
وقد زود بهذه الشهادة بناء على رغبة والده لنقله الى مدرسة
فرنك عيني الاهلية .
رسم عدم النشاط المدرسية ⟦illegible⟧
والده ٥٠٨ وتاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٥٨

Archival unit 207

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B02 · other / unknown
⟦photograph of a young boy⟧

Archival unit 208

B01 · header / arabic
سليمان ⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧
تلفون - ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · header / latin
⟦illegible⟧ School
TELEPHONE ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / latin
Baghdad

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · table / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 211

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ٢٢٨ / ٦٢
التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية .
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٧٨٣ والمؤرخة ١٧ / ١ / ١٩٦٢ العائدة
الى الطالب يوسف نعيم عذار للتصديق .

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 212

B01 · form / arabic
وزارة المعارف العراقية:
مديرية مدرسة :: ⟦line⟧
العدد -:
التاريخ:  / / 19
الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B02 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون 91693

B03 · form / arabic
الرقم: ف/ 228 / 62
التاريخ: 17 / 1 / 1962

B04 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ 283 والمؤرخة 17 / 1 / 1962 العائدة
الى الطالب يوسف نعيم عذار للتصديق .

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B06 · marginalia / arabic
الصف ( الاول )
19 وكانت
ة في ظهرها
19 / /
ع الوثيقة

Archival unit 213

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة : ⟦شماش⟧

العدد: -
التاريخ: / / ١٩
الرقم الامتحاني:

الى - ⟦مديرية ثانوية شماش⟧

ان ⟦يوسف نعيم داود عطار⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الاول⟧ )
( ⟦المتوسط⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ١٩ ⟦٦١⟧ / ١٩ ⟦٦٢⟧ وكانت
نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها
وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٧٢٢⟧ والمؤرخة / ⟦٩⟧ / ١٩ ⟦٦١⟧
الصادرة من مدرسة ⟦⟦illegible⟧⟧ في ⟦⟦illegible⟧⟧
٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره )
٤- الدروس التي اكمل فيها
٥- سلوكه وانتظام دوامه
٦- تاريخ تركه المدرسة

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

Archival unit 215

B01 · header / mixed
S. Daniel's School
مدرسة مناحيم صالح دانيال
233/42/Senak
٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك
تلفون ٦٨١٢

B02 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic
الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ / ٦٢
التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic
ادارة كلية بغداد
بعد التحية .
نؤيد بان يوسف نعيم عطار قد نجح من الصف السادس الابتدائي وانتقل
الى هذه المدرسة بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٣٢ والمؤرخة ⟦line⟧
٢٨ / ٩ / ١٩٦١ وان سلوكه جيد .

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B06 · marginalia / arabic
تولد ⟦illegible⟧ وتاريخه ٢ / ٤ / ١٩٥٢

Archival unit 216

B01 · header / mixed
مدرسة مناحيم صالح دانيال
Menahem S. Daniel's School
٢٣٣/٤٢ شارع مناحيم دانيال - سنك
233/42/Senak
رقم التلفون ٦٨١٢
TELEPHONE 6812

B02 · form / mixed
بغداد في: ٢٨ / ٩ / ١٩٦١
Baghdad:
الرقم: ٧٢٢

B03 · stamp / mixed
M. S. DANIEL SCHOOL
BAGHDAD
٢٨ / ٩ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic
الى إدارة مدرسة فرنك عيني الاهلية
ان الطالب يوسف نعيم داود عطار الملصقه صورته اعلاه هو احد طلاب
الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة ، قد اشترك في الامتحانات العامة
للواء بغداد - الدور الثاني - للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١
وكان رقمه الامتحاني ٦٤٩٨ وحاز على مجموع ٢٩١ درجة في مجموع ٥٠٠
درجة واعتبر ناجحاً .
وندرح فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B05 · table / arabic
٦٢ | اللغة العربية
٩٥ | اللغة الانكليزية
٥٤ | الاجتماعيات
٧٦ | الرياضيات
٥٤ | مبادئ العلوم والصحة
٥٠ | التربية الوطنية
٢٩١ | درجة المجموع

B06 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ فلساً طابع مالي
١٩٦١

B07 · paragraph / arabic
هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام الرسمي وقد
زودناه بوثيقته هذه بناءً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك
عيني الاهلية .
رقم هوية عدم اختلاط الجنسية العراقية
لوالده ١٠٠١ وتاريخها ٢ / ٤ / ١٩٥٢

Archival unit 217

B01 · other / latin
233

B02 · other / latin
EF

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
قنصـ⟦...⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 218

B01 · header / arabic
بلديات لواء ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · header / latin
TELEPHONE ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed
Baghdad ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · table / arabic
٦٢ ⟦illegible⟧
٥٣ ⟦illegible⟧
٣٠ ⟦illegible⟧
٢٧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic
الاحصاء والشهادات
العدد ١٩٧٢٨ التاريخ
ملاحظ الشهادات ⟦illegible⟧ الرمادي
⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧

Archival unit 219

B01 · form / latin
LAST: ATTAR
FIRST: YOUSIF
M.I.: N
SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 278
SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 371
TEST DATE: 0368
ACH 1: CH346
ACH 2: PH350
ACH 3: M1455
GRADE: 12

B02 · footer / latin
COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 221

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد

استمارة القبول

شروط القبول

[Marginalia] ⟦...⟧ ثية .
[Marginalia] ⟦...⟧ راء بغداد (٢) دفتر
[Marginalia] ⟦...⟧ ة طبية بسلامته من
[Marginalia] ⟦...⟧ اسم صاحبها كما هو

Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨

[Marginalia] رخصت حسب تعليمات مديرية
[Marginalia] لواء الرصافة المرقمة ٢٥٥
[Marginalia] في ٢٨ / ٩ / ١٩٥١

العدد: ⟦١٤١٦⟧
التاريخ: ⟦١ / ١٠ / ١٩٥١⟧
الى مدرسة فرنك عيني المتوسطة
ان ⟦وداد منصور⟧ من طلاب الصف ⟦الثاني⟧ لمدرستنا
لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان ⟦النهائي⟧ ⟦للسنة⟧ ⟦المذكورة⟧
وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا الوثيقة وهو من
ذوي السلوك الحسن .

| اللغة العربية | ٥٢ | الحساب | ٥٤ |
| اللغة الانكليزية | ٧١ | الجبر | ٨٠ |
| التاريخ | ٥٠ | الهندسة | ٧٤ |
| الجغرافيا | ٥٩ | العلوم العامة | ٧٥ |
| المجموع | ٥١٧ |  |  |

[Stamp] المدير
[Stamp] ⟦stamp⟧
[Stamp] خمسمائة وسبعة عشر درجة

عنوان الطالب الحالي: اورفلية
رقم التلفون (ان وجد): ٧٦٨٤
توقيع الطالب: وداد منصور
توقيع ولي الطالب: ⟦signature⟧

Archival unit 223

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد
استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic
شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية .
٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر
النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من
الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو
مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic
اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: وداد خضوري اسحق
اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: خضوري اسحق
المدرسة المنقول منها: شماش
الصف المنقول منه: الاول المتوسط
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة
سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٩ - ١٩٥٠
اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: عادل الاهلية
الصف الذي قبل فيه: الثاني المتوسط

B04 · form / arabic
دفتر النفوس الاسم: وداد
تاريخ الولادة: ١٩٣٨
العنوان: عبيد - بغداد
الجنسية: عراقية

B05 · form / arabic
ولي امر الطالب اسمه: خضوري
قرابته: --
مهنته: بزاز
عنوانه الحالي: سوق المريص
رقم التلفون (ان وجد): (٧٦٨٤)

B06 · form / arabic
عنوان الطالب الحالي: اورفليه ⟦line⟧ ١/١/١

B07 · signature / arabic
توقيع الطالب
وداد خضوري
توقيع ولي الطالب
⟦signature⟧

B08 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 224

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
الرقم: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦...⟧ويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
⟦...⟧ستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
ناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما

B04 · form / mixed
الدكتور
Dr. B. Kandela
بهنام قندلا
TEL. { CLINIC. 7133 } تلفون : { العيادة ٧١٨٣ }
RES. المسكن
Name : الاسم :
Age : العمر :
R/

B05 · paragraph / arabic
لقد فحصت الابنة ⟦...⟧
فوجدتها سالمة من الامراض السارية والمعدية
وتتمتع بصحة جيدة ، وقد ⟦...⟧ كلما
التطعيم ضد الجدري واللقاح ضد التيفوئيد
بصورة عامة ⟦...⟧

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
١٩٥ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧

B07 · stamp / mixed
SCHOOL
BAGHDAD

B08 · marginalia / arabic
المدير

B09 · other / arabic
٢٥ فلسا
٢٥ فلسا

Archival unit 225

B01 · header / mixed
الدكتور
Dr. B. Kandela  بهنام قندلا
تلفون : { العيادة  CLINIC. } .TEL
٧١٨٣  المسكن  .RES.  7133

B02 · form / mixed
الاسم : Name:
العمر : Age:

B03 · paragraph / mixed
R/
⟦illegible⟧
لقد فحصت الآنسة ⟦واردا خضوري⟧
فوجدتها سالمة من الامراض السارية والمعدية
وتتمتع بصحة جيدة . وكذا جرى لها
التلقيح ضد الجدري والوقاية ضد السنترولر
في عيادتي الخاصة .

B04 · signature / mixed
⟦signature⟧
١٤ / ٢ / ١٩٥٦