Voices from the Archive

IJA 3070

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records with photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, applications to other institution, doctor’s notes, exam booklets, officer recruitment, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3070
Item Number
14343
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Accounting, ’Adel Primary School, Annotation, Baghdad College, Baghdadi Jewish Community, Chart, Chemistry, College Entrance Examination Board, Correspondence, Crown Crest, Directorate of Education, Eagle Crest, Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Engineering, English Literature, Exam Records, Exams, File Folder, Form, Frank Iny School, French, General Certificate of Education Overseas, Handwritten, Harvard University, Health, High School, Ibn Sina National Preparatory Institute, Illustration, Ink Stamp, Iraqi Government, Iraq State Baccalaureate Examination, Laura Khedouri School for Girls, Letterhead, Literature, Lower Certificate in English, Mathematics, Menahem S. Daniel’s School, National Scientific Institute for Boys, Office of Assessment - Exams and Certifications, Office of Education – Baghdad, Office of General Enlistment, Office of Transportation and Traffic Police, Personal Letterhead, Photograph, Primary Education Certificate, Primary School, Receipt, Revenue Stamp, School Material, Science, Scientific Institute – Secondary Administration, Secondary Education Certificate, Secondary School, Shamash Secondary School, Society of Arts and Culture, Standardized Test, Students, Sun Crest, Transcript, Travel, Typed, University, University of Baghdad, University of Cambridge, University of London, U.S., Vaccination Certificate

AI Transcription, Pages 176-200

Archival unit 176

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦شماش⟧
العدد: ٦٩٨
التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦١
الرقم الامتحاني:

الى - ادارة مدرسة ثانوية القناة الثانية

ان ⟦...⟧ الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الرابع الاعدادي
للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( )
في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في طيها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٧ والمؤرخة ١٧ / ٩ / ١٩٦١ الصادرة
من مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ في

٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير )

٤- الدروس التي اكمل فيها .

٥- سلوكه وانضباط دوامه .

٦- تاريخ تركه المدرسة . ١٥ / ١٠ / ١٩٦١

[Marginalia] رقم هوية عدم الاشغال ٥٢٩ في ٥ / ٢ / ١٩٥٢

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة بالوكالة

[Stamp] ⟦مدرسة شماش الثانوية⟧

Archival unit 179

B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري









B02 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible handwriting⟧

Archival unit 180

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة ⟦متوسطة الكرخ للبنين⟧

B02 · form / arabic
العدد: ف / ٦٧٧
التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٦١
الرقم الامتحاني: ٤٨٢٨
الى: ⟦blank⟧

B03 · paragraph / arabic
ان يوسف شلي صموئيل الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث
المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته
( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء
على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٥ والمؤرخة ١٤ / ٨ / ١٩٥٥
الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في بغداد

B05 · table / arabic
الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة
ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ف / ٥٩٦ | ١٨ / ٦ / ١٩٦١ | مؤقتة

B06 · form / arabic
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): ⟦blank⟧
٤- الدروس التي اكمل فيها: ⟦blank⟧
٥- سلوكه وانتظامه ودوامه: جيد
٦- تاريخ تركه المدرسة: ١٢ / ٩ / ١٩٦١

B07 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ طابع مالي فلساً

B08 · marginalia / arabic
رقم هوية عدم الاسقاط ٥٢٩ في ٥ / ٧ / ١٩٥٢

B09 · signature / arabic
كاتب المدرسة
احمد كوهين
١٢ / ٩ / ٦١

B10 · signature / arabic
مدير المدرسة بالوكالة
احمد كوهين
١٢ / ٩ / ٦١

B11 · footer / arabic
تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها
١٦٠٢٤ التاريخ ⟦illegible⟧
عن مدير تربية بغداد الرصافة
عزيران بهرام

Archival unit 181

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ٥/١٠/١٩٣٣ ⟦...⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic
⟦signature⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 183

B01 · form / arabic
وزارة: ⟦illegible⟧
مديرية مدرسة: فرنك عيني
العدد: ٥٩٦
التاريخ: ١٨ / ٦ / ١٩٦١
الرقم الامتحان: ٤٨٢٨

B02 · stamp / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
⟦line⟧
الرقم ف/ ١٤٥
التاريخ ١٨ / ٦ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ٥٩٦ والمؤرخة ١٨ / ٦ / ١٩٦١ العائدة
الى الطالب يوسف منشي مصفي للتصديق .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · marginalia / arabic
٥٦ / ٥٥
٥٧ / ٥٦
٥٨ / ٥٧

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ بالوكالة

Archival unit 184

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٥/١٠/١٩٣٠ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · other / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 185

الموضوع:
الـ:
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ٥/١٠/١٩٣٠ ⟦...⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
الخاص الوزاري
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 186

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B02 · form / mixed
مديرية مدرسة: فرنك عيني
العدد: ٥٩٦ / ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٨ / ٦ / ١٩٦١
الرقم الامتحاني: ٤٨٢٨

B03 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
مدرسة فرنك عيني
التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

B05 · form / arabic
ان يوسف نشي حزقيل بصري الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف
( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة
١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( - ) وحاز
على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧٥ والمؤرخة ١٤ / ٨ / ١٩٥٥
الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic
الاول المتوسط ٥٥ / ٥٦
الثاني ٥٦ / ٥٧
الثالث ٥٨ / ٥٩

B08 · form / arabic
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظام دوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال منتظماً بهذه المدرسة
رقم هوية عدم الاستناد ٥٢٩ في ٥ / ٧ / ١٩٥٤

B09 · signature / arabic
كاتب المدرسة
⟦illegible⟧
مدير المدرسة بالوكالة
اسحق كوهين

Archival unit 187

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦...⟧ / ٦١
التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٦١

اعلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لتكرار قيام الطلاب :

١- جميل عزيز حسقيل دكور
٢- (سمير ابراهيم) يهودا غزان
٣- صالح منشي يعقوب لاوي
٤- يوسف منشي حسقيل مصلي

وهم من الصف الثالث المتوسط باعمال مخلة بالنظام في درس اللغة الانكليزية فقد اجتمعت
لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الاحد الموافق ٢٦ / ٢ / ١٩٦١ وقررت فرض عقوبة
التكدير بحق كل منهم مع خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكهم .
هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ رقماً
ففوق .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى /
ولي امر الطالب ................. للعلم
الملف الشخصي

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 188

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦line⟧
التاريخ ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٥

اعلان
الموضوع : عقوبة طلاب.

بالنظر لغياب الطالبات والطلاب المذكورة اسماؤهم ادناه عن الدروس
الاضافية بدون اذن وذلك في يوم الاحد الموافق ١٨ / ١٢ / ١٩٥٥ فقد
قررت ادارة هذه المدرسة فرض عقوبة التنبيه بحقهم مع خصم خمس درجات
من معدل سلوك كل منهم .

| ١- اكرم غلوبو موشي اليتيم | ٦- كمال هرون لاوى |
| ٢- البير الياهو قرهين | ٧- منير ساسون بيرس |
| ٣- جميل داود حسقيل اسحيق | ٨- موريس ناجي حوري |
| ٤- شاؤل شطوب بحاى | ٩- يوسف منشي منشي |
| ٥- صباح ناظم دبي | ١٠- فوزية حاكولي حبيب. |

هذا مع العلم بانه قد سبق وخصم عشر درجات من معدل سلوك
كل من الطالبين منير ساسون بيرس وموريس ناجي حوري وذلك بتاريخ ١١ / ١١ / ٥٥
وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكهما قد بلغ
خمس عشرة درجة.
هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه
٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة عنه الى :ـ
١) ولي امر الطالب ـ للعلم
٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية
٣) " " " العقوبات .

[Marginalia] ص
[Marginalia] ص
[Marginalia] ص
[Marginalia] الرسام
[Marginalia] ١٩٥٤ ـ ١٩٥٥
[Marginalia] يعقوب

[Marginalia] حكومية
[Marginalia] ٥٢٩
[Marginalia] ٥ / ١٢ / ٥٢
[Marginalia] ٢٧٥
[Marginalia] ١٤ / ٨ / ٥٠
[Marginalia] وزارة

شروط القبول

اولاً : يتوقف القبول في الصف الاول المتوسط على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع الاعدادي على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة .
ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة به تحتوي على :ـ
١ ـ شهادة نقل بنجاحه في امتحان الدراسة الابتدائية او المتوسطة مصدقة من مديرية معارف اللواء .
٢ ـ شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
٣ ـ شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
٤ ـ دفتر النفوس .
ـ نسختين من تصويره الشمسي .
ـ قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

Archival unit 190

B01 · header / arabic
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): يوسف منشي صفي

B03 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ٢٣ / ١٢ / ١٩٥

B05 · header / arabic
اعلان
الموضوع : عقوبة طلاب.

B06 · paragraph / arabic
بالنظر لغياب الطالبات والطلاب المذكورة اسماؤهم ادناه عن الدروس
الاضافية بدون اذن وذلك في يوم الاحد الموافق ١٨ / ١٢ / ١٩٥٥ فقد
قررت ادارة هذه المدرسة فرض عقوبة التنبيه بحقهم مع خصم خمس درجات
من معدل سلوك كل منهم .

B07 · table / arabic
١- اكرم شلومو موشي اليتيم | ٦- كمال هرون لاوي
٢- البير الياهو قرصين | ٧- منير ساسون بيري
٣- جميل داود حسقيل اسحيق | ٨- موريس ناجي حوري
٤- شاؤل شطوب بخاش | ٩- يوسف منشي صفي
٥- صباح ناظم دبي | ١٠- فوزية حاكولي حبيب

B08 · paragraph / arabic
هذا مع العلم بانه قد سبق وخصم عشر درجات من معدل سلوك
كل من الطالبين منير ساسون بيري وموريس ناجي حوري وذلك بتاريخ ١١ / ١١ / ٥٥
وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكهما قد بلغ
خمس عشرة درجة.
هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه
٥١ % فما فوق .

B09 · signature / arabic
حبيب الله حويدر
المدير

B10 · paragraph / arabic
صورة منه الى :-
١) ولي امر الطالب - للعلم
٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية
٣) " " " العقوبات .

B11 · footer / arabic
٥ - نسختين من تصويره الشمسي .
٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

B12 · marginalia / arabic
١٩٥٥ - ١٩٥٦
يعقوب

Archival unit 191

B01 · stamp / latin
PHOTO VENUS.
BAGHDAD

B02 · marginalia / latin
24558

Archival unit 192

B01 · header / arabic
مدرسة شماش الثانوية
بغداد

B02 · form / mixed
اسم الطالب الكامل (اسمه واسم أبيه ولقبه): يوسف منشي يوسف
رقم الدار: ٢٥٥
رقم الدار: ٢٥٥
الصف: الثاني
السنة: ١٩٥٤ - ١٩٥٥
⟦illegible⟧: يوسف منشي يوسف يعقوب
العنوان:
ولي أمر الطالب:

B03 · other / mixed
DR. S. DARWISH, M.D.,
"SPECIALIST IN RADIOLOGY"
Phone No. 5562
Orfaliyah - Baghdad
الدكتور
سلمان درويش
دكتوراه في الطب واختصاصي بالأشعة
تلفون ٥٥٦٢
اورفلية - بغداد

B04 · marginalia / arabic
يوسف منشي يوسف من مواليد ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic
العام للدراسة الابتدائية .
ان العام للدراسة المتوسطة .
لة مصدقة من مديرية معارف اللواء .

B06 · footer / arabic
٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
٤ - دفتر النفوس .
٥ - نسختين من تصويره الشمسي .
٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

Archival unit 193

B01 · header / mixed
الدكتور
DR. S. DARWISH, M.D.,
سلمان درويش
"SPECIALIST IN RADIOLOGY"
دكتوراه في الطب واختصاصي بالاشعة
Phone No. 5562
تلفون ٥٥٦٢
Orfaliyah - Baghdad
اورفلية - بغداد

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ يوسف ⟦illegible⟧ مضى ساعة من ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 194

B01 · header / arabic
رئاسة طائفة اليهود في بغداد
لجنة ادارة اموال الغائبين
بغداد
العدد: ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
مذكرة

B03 · paragraph / arabic
الى لجنة ⟦illegible⟧ المحترمة
قررت لجنة ادارة اموال الغائبين بجلستها المنعقدة بتاريخ ⟦illegible⟧
المصادقة على ⟦illegible⟧ البالغة ⟦illegible⟧ ديناراً و ⟦illegible⟧ فلساً للفترة من
⟦illegible⟧ ولغاية ⟦illegible⟧ العائدة الى ⟦illegible⟧
المسجلة باسم ⟦illegible⟧ حيث ان الدار تقع في محلة ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic
١- اجرة الدار لغاية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ دينار
٢- ضريبة العقار لعام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ دينار
٣- ضريبة المعارف لعام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ دينار
٤- رسوم البلدية لعام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ دينار
٥- اجور تنظيفات لعام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ دينار

B05 · paragraph / arabic
عليه يرجى التفضل بالموافقة على صرف المبلغ المذكور اعلاه
البالغ ⟦illegible⟧ ديناراً و ⟦illegible⟧ فلساً بموجب الصك المرقم ⟦illegible⟧
المسجل في سجلاتنا باسم ⟦illegible⟧ وتسجيله في حساباتكم باسم
المذكور اعلاه ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic
رئيس لجنة ادارة اموال الغائبين
⟦illegible⟧

B07 · footer / mixed
نسخة الى:
١) ⟦illegible⟧
٢) ⟦illegible⟧
٣) ⟦illegible⟧

Archival unit 195

B01 · stamp / latin
PHOTO VENUS.
BAGHDAD

B02 · marginalia / latin
24558

Archival unit 196

B01 · header / arabic
مدرسة شماش الثانوية
بغداد

B02 · form / arabic
اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): يوسف بني صفي
تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤١
العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة البتاوين رقم الدار ٢٤٥
العنوان الحالي: المحلة البتاوين رقم الدار ٢٤٥
آخر مدرسة درس فيها الطالب: المدرسة كارل الصف السادس
السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: المدرسة كارل السنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥
اسم ولي أمر الطالب: والدته نعيمه بنت يوسف يعقوب
مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: المهنة ⟦line⟧ العنوان ⟦line⟧

B03 · signature / arabic
توقيع ولي أمر الطالب

B04 · marginalia / arabic
مقبول ٥٤٩
٥ / ٩ / ٥٤
مكررة ٢٧٥
١٤ / ٨ / ٥٥

B05 · paragraph / arabic
شروط القبول
اولاً : يتوقف القبول في الصف الاول المتوسط على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع الاعدادي على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة .
ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة به تحتوي على :-
١ - شهادة نقل بنجاحه في امتحان الدراسة الابتدائية او المتوسطة مصدقة من مديرية معارف اللواء .
٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
٤ - دفتر النفوس .
٥ - نسختين من تصويره الشمسي .
٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

Archival unit 197

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 198

[Marginalia] تؤخذ هذه من
[Marginalia] بطاقة الطالب لكونه
[Marginalia] لم تذكره الوزارة
[Marginalia] الرقم ٥٢٩
[Marginalia] والتاريخ ٢٥ / ٨ / ١٩٥٤
[Marginalia] ٨ / ١٢

مدرسة شماش الاهلية

وثيقة نقل
===========

الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧

مديرية مدرسة ⟦يوسف منشي⟧
ان الطالب يوسف منشي صفا الملصقة صورته اعلاه
كان أحد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٩٥٤ - ٩٥٥
وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية ونجح فيها وأحرز على الدرجات
المدونه ادناه . اخلاقه جيدة جداً

| اللغة العربية | ٨٥ | خمس وثمانون |
| اللغة الانكليزية | ٦٧ | سبع وستون |
| الطبيعيات | ٨٠ | ثمانون |
| الاجتماعيات | ٥٩ | تسع وخمسون |
| الرياضيات | ٦٨ | ثمان وستون |
| الدين والواجبات | ٧٢ | اثنان وسبعون |
| المجموع | ٤٣١ |  |

[Signature] المدير

[Stamp] نصادق على صحة ⟦توقيع⟧
[Stamp] مدير معارف لواء بغداد

[Stamp] مدرسة شماش الاهلية

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

Archival unit 199

B01 · other / unknown
⟦photograph of a young boy⟧

B02 · signature / arabic
⟦illegible signature in blue ink⟧

Archival unit 200

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف/٦٤/٢٣٥٠
التاريخ: ٢٤/٩/١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٧٨٨ والمؤرخة ٢٤/٩/١٩٦٢ العائدة
الى الطالب يوسف نعيم سوميخ للتصديق .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧