Voices from the Archive

IJA 3070

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records with photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, applications to other institution, doctor’s notes, exam booklets, officer recruitment, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Archive Reference: IJA 3070
Item Number: 14343
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: Chart, Illustration, Harvard University, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Menahem S. Daniel’s School, Office of Assessment - Exams and Certifications, Laura Khedouri School for Girls, Form, Exams, File Folder, Chemistry, Vaccination Certificate, Baghdad College, National Scientific Institute for Boys, Typed, Iraqi Government, Primary Education Certificate, English Literature, Accounting, Ibn Sina National Preparatory Institute, Science, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, Sun Crest, ’Adel Primary School, Crown Crest, Lower Certificate in English, U.S., Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, Engineering, University of London, High School, Letterhead, University, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Health, Frank Iny School, French, University of Cambridge, Scientific Institute – Secondary Administration, Standardized Test, Photograph, College Entrance Examination Board, Receipt, Office of Transportation and Traffic Police, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Office of Education – Baghdad, Annotation, Eagle Crest, Exam Records, Secondary Education Certificate, Personal Letterhead, Handwritten, University of Baghdad, Secondary School, Society of Arts and Culture, Education, Office of General Enlistment, Travel, Students

AI Transcription, Pages 126-150

Page 126

وزارة المعارف العراقية

ختم وتصديق اللواء

مديرية مدرسة ....................................

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No. .................................... عدد ش/٣٥٣/ ٥٩/ و
Date .................................... التاريخ ١٧ / ٩ / ١٩٥٩

مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٣٥٣ والمؤرخة ١٧ / ٩ / ١٩٥٩ العائدة
الى الطالب ( يوسف ادور ) سليم شحشوع للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

. الشمسي
من مدرستنا دخل
الدرجات المدرجة

كاتب المدرسة
مدير المدرسة

Page 127

وزارة المعارف العراقية

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

التصوير الشمسي
X

مديرية مدرسة:
العدد:
التاريخ: / / ١٩ ⟦illegible⟧
رقم: ١٥٠٢٦ ب
الرقم الامتحاني:

الى :-
ان ________ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ________ من مدرستنا دخل
الامتحان ________ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ________ في الدور ________ وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ________ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ________
في ________

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بوثيقة نقل

طابع
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

Page 128

مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
New Alwiyah - Baghdad
علوية الجديدة
Tel. No. 91693
تلفون ٩١٦٩٣

No. .................... العدد ش/ ⟦٣٤٣⟧ / ١٩٥٩
Date .................... التاريخ ⟦٧ / ٩⟧ / ١٩٥٩

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية .

نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٣٤٣ والمؤرخة ٧/٩/١٩٥٩ العائدة
الى ( يوسف ادور ) سليم شعشوع للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

في ⟦...⟧
وزارة المعارف
ختم وتصديق اللواء
الشماسي
من مدرستنا دخل
الدرجات المدرجة

٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بوثيقة نقل
كاتب المدرسة
مدير المدرسة
طابع

مطبعة وزارة المعارف - بغداد

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري |
|  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 129

ختم وتصديق اللواء

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة:
العدد:
التاريخ: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩
رقم: ٠١٥٠٢٠ ب
الرقم الامتحاني:

التصوير الشمسي
X

الى :-
ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل
الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧
وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة
في ⟦line⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .
الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦line⟧

طابع
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

Page 130

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
مدرسة شماش الاعدادية
New Alwiyah - Baghdad
بغداد
علوية الجديدة
Tel. No. 91693
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد: ش/١٢٥٠/..
Date:
التاريخ: ٢٧/٨/١٩٥٩

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٣٢٦ والمؤرخة ٢٧/٨/١٩٥٩ العائدة
الى ( يوسف ادور ) سليم شعشوع للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] شمسـ
[Marginalia] مدرستنا دخل
[Marginalia] رجات المدرجة

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تأريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بوثيقة نقل

[Stamp] طابع

كاتب المدرسة
مدير المدرسة

الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري
| الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

[Stamp] ⟦illegible⟧

مطبعة وزارة المعارف - بغداد

Page 131

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦...⟧
العدد:
التاريخ: / / ١٩
دفتر: ٠١٥٠١٨ ب
الرقم الامتحاني:

التصوير الشمسي
X
ختم وتصديق اللواء

الى :- ⟦...⟧
ان ⟦...⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا دخل
الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة
في
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بوثيقة نقل

طابع
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 132

[Stamp] الشهادات
[Stamp] نصادق على صحة توقيع م. د. المدرسة .
[Stamp] الرقم ⟦٣٥٠٢⟧ التاريخ ١ / ٧ / ١٩٥٩
[Stamp] عبد الاحد نانو طارق العبيدي
[Stamp] ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد المركز

وزارة المعارف العراقية

SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية
BAGHDAD بغداد
Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٩ /
التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٥٩

الموضوع

سكرتارية اللجنة التحضيرية لاتحاد الطلبة العام
لقد خول الطالب ادور شعشوع وهو عضو في لجنة اتحاد الطلبة لتمثيل الاتحاد
في الاجتماع الذي سيعقد في الثانوية الشرقية .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Signature] ادور شعشوع

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] ٥٠ فلساً

[Marginalia] من مدرستنا دخل
[Marginalia] الدرجات المدرجة

مطبعة وزارة المعارف - بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] العدد : ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ : ⟦illegible⟧

الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري
| الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

Page 133

[Stamp] الشهادات
[Stamp] نصادق على صحة توقيع م. المدرسة
[Stamp] الرقم ٥١٧٠٢ التاريخ ١ / ٧ / ١٩٥٨
[Stamp] عبد الاحد نانو طارق العبيدي
[Stamp] ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد - المركز

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة:
العدد:
التاريخ: ١ / ١ / ١٩
رقم: ٣٩٧٧٨ أ

[Stamp] مدرسة فرنك العينية
[Stamp] التاريخ
[Stamp] الرقم
[Stamp] BAGHDAD

الى :-
ان ⟦...⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا دخل
الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة
في
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً

[Signature] كاتب المدرسة مدير المدرسة

Page 135

مدرسة شماش الثانوية
بـغـداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): يوسف ادور سليم شمشوع
تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩ - ٧ - ١٩٤٤
العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة ⟦blank⟧ رقم الدار ⟦blank⟧
العنوان الحالي: المحلة بتاوين رقم الدار ٧٠٤/١
آخر مدرسة درس فيها الطالب: المدرسة فرنك عيني الصف الثالث متوسط
السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: المدرسة فرنك عيني السنة ١٩٥٧ - ١٩٥٨
اسم ولي أمر الطالب: سليم شمشوع
مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: المهنة تاجر حديد العنوان شيخ عمر - ساحة السباع
تلفون البيت: ٧٥٧٠
تلفون المحل: ٥٩٥٢

شروط القبول
اولاً : يتوقف القبول في الصف الاول المتوسط على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع الاعدادي على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة .
ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة به تحتوي على :-
١ - شهادة نقل بنجاحه في امتحان الدراسة الابتدائية او المتوسطة مصدقة من مديرية معارف اللواء .
٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
٣ - شهادة التلقيح ضد الجدري والتيفوئيد .
٤ - دفتر النفوس .
٥ - نسختين من تصويره الشمسي .
٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

[Signature] توقيع ولي أمر الطالب
[Signature] ⟦signature⟧

Page 136

FRANK INY SCHOOL
مدرسة فرنك عيني
Intermediate & Primary
متوسطة وابتدائية
New Alwiyah - Baghdad
علوية الجديدة - بغداد
TELEPHONE No. 91693
تلفون : ٩١٦٩٣

No. .................................:
الرقم:
Date.................................: 21st August 1958
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN:

This is to certify that Joseph-Edward Selim Shashoue
whose photograph is affixed below has finished the Graduating
class (Third Form) of Frank Iny Intermediate School which, in
standard, is equivalent roughly to grade 10 of the American
High School.

The following is a summary of his Secondary School Record
with some relevant details:

Name: Joseph-Edward Selim Shashoue
Birth Date: 29/7/1942
Home Address: Battaween-Victory Square 704/17/1 Baghdad-Iraq.
Schools Attended: Frank Iny Primary School,
(October 1950-June 1955)
Frank Iny Intermediate School,
(October 1955-June 1958).
Address of both Schools: Frank Iny School, New Alwiyah,
Baghdad - Iraq.
Marking System in both Schools: Highest mark is 100.
Minimum passing mark in each
subject is 50.
Minimum average passing mark
in all subjects (i.e. Certificate)
is 60.
College Recommending mark is 70.
Honour mark is 85.
Class periods in both Schools are: 45 minutes,
40 times a week,
36 weeks a year.
Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah.

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD *
[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

(cont'd p.2)

Page 137

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
١٤٠
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد
[Stamp] التاريخ
[Stamp] الرقم

No.:
Date: 21.8.1958
Page No.: 2
الرقم:
التاريخ:

| Subjects | School Forms Equivalent to American Grades | Intermediate 1st / 8th / 1955-1956 | Intermediate 2nd / 9th / 1956-1957 | Intermediate 3rd / 10th / 1957-1958 | Secondary 4th / 11th / - | Secondary 5th / 12th / - | Average Number of periods per week in the different years. |
| Arabic Language |  | 66 | 64 | 68 | - | - | 6 periods |
| English Language |  | 62 | 64 | 80 | - | - | 6 " |
| French Language |  | 58 | 62 | - | - | - | 8 " |
| Arithmetic |  | - | 79 | - | - | - | 3 " |
| Arithmetic with Algebra |  | 78 | - | 74 | - | - | 3 " |
| Elementary Algebra |  | - | 68 | - | - | - | 3 " |
| Plane Geometry |  | 71 | 70 | 62 | - | - | 3 " |
| Natural Science |  | 60 | - | - | - | - | 3 " |
| Biology |  | - | 69 | - | - | - | 4 " |
| Hygiene |  | - | - | 68 | - | - | 2 " |
| Physics with Chemistry |  | - | - | 68 | - | - | 2 " |
| Physics |  | - | 64 | - | - | - | 5 " |
| Chemistry |  | - | 71 | - | - | - | 5 " |
| Civics |  | - | 75 | 76 | - | - | 4 " |
| Ancient History |  | 69 | - | - | - | - | 1 " |
| Islamic History |  | - | 74 | - | - | - | 2 " |
| Modern European History |  | - | - | 80 | - | - | 2 " |
| Geography |  | 70 | 91 | 75 | - | - | 2 " |
| Average Mark in all subjects |  | 66.75 | 70.9 | 72.3 | - | - | 32 |
| No. of students in class |  | 29 | 17 | 22 |  |  |  |
| Rank of student in class |  | 4 | 5 | 10 |  |  |  |
| Drawing mark |  | 67 | - | - | - | - | 2 " |

Work in English Composition: Average.
Other Examinations passed by the above candidate:
1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1955 ranking 5th among 17 candidates of Frank Iny Primary School. This Examination is in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School.
2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by the French Embassy, Baghdad in May 1956, ranking 7th among 18 candidates of Frank Iny School.
3. Cambridge University Lower Certificate Examination in English for overseas students, in December 1957.
4. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted by the French Embassy, Baghdad, in May 1958, ranking 12th among 15 candidates of Frank Iny School.

(cont'd. p.3)

Page 138

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
١٤٤
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

- Page No.3 -

No.:
Date: 21.8.58
الرقم:
التاريخ:

5. Iraq State Entrance Examination to the Fourth Secondary Form,
Scientific Section, (Substituting the Iraq State Baccalaureate
Examination for Intermediate Education), in June 1958 ranking
14th among 22 candidates from Frank Iny School.
While in this School J.E.S.Shashoue was always diligent
and of good character. To give an idea of his present academic
standard, Joseph-Edward Selim Shashoue will have to do two more
years' work before being eligible for entry into any higher
institute of University standard. Should he decide to leave this
School at this stage for further studies abroad, this student,
I am confident, will prove to be a good candidate.

[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH
[Signature] Principal.

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد
[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
[Stamp] الرقم
[Stamp] التاريخ

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 139

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول
١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .

[Marginalia] الاول ⟦الدستور⟧ ⟦...⟧
[Marginalia] الثاني ⟦...⟧
[Marginalia] الثالث ⟦...⟧

الدكتور كرجي ربيع
شارع الرشيد - بغداد
تلفون { العيادة ٦٠١٦ / للسكن ٩٣٩٣

الاسم:
العمر:
العنوان:
التاريخ:

لقد فحصت السيد يوسف ادور نسيم شمشوع فوجدته
سالما من الامراض السارية كما انه لقح ضد
الجدري وطعم ضد التيفوئيد ⟦نزلة⟧
⟦...⟧

[Signature] بغداد في ٢٢ / ١٠ / ٥٦
[Signature] ⟦signature⟧

________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
امضاء ولي امر الطالب

[Stamp] ⟦SHAMASH SCHOOL BAGHDAD⟧
[Stamp] ⟦مدرسة شماش الثانوية بغداد⟧

Page 140

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ⟦يوسف⟧ ⟦...⟧
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): سوق البزل ⟦...⟧ دار رقم ⟦...⟧
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ⟦١٩٤٢⟧
عنوان الطالب الحالي: بتاوين ⟦...⟧ ساحة النصر ⟦...⟧
المدرسة المنقول منها: ⟦...⟧
الصف المنقول منه: ⟦...⟧
نتيجته في الصف المنقول منه: ⟦ناجح⟧
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ⟦امتحان قبول من شماش⟧

ولي امر الطالب: اسمه: ⟦سليم ابراهيم شمش⟧
قرابته: والده
مهنته: تاجر حديد
عنوانه: بتاوين - ساحة النصر ⟦...⟧

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الدور الابتدائي ⟦...⟧
[Marginalia] الثاني ⟦...⟧
[Marginalia] الثالث ⟦...⟧

Page 141

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
شهادة نقل:
الرقم: ٥٥/٧٠٠
التاريخ: ٢٠/٩/١٩٥٥

الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة
ان الطالب يوسف ادور سليم عضوي المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

الديانة:
اللغة العربية: ٨٤ اثنان وثمانون
اللغة الانكليزية: ٩٧ سبعة وتسعون
اللغة الافرنسية:
الجغرافيا:
التاريخ: ٧٢ اثنان وسبعون
الواجبات الاخلاقية والدين: ٧٦ ستة وسبعون
الحساب: ٨٨ ثمانية وثمانون
الجبر:
الهندسة:
الصحة والاحياء:
الفيزياء:
الكيمياء:
الاشياء والصحة: ٩٥ خمسة وتسعون
الرسم والاشغال اليدوية:
الرياضة والنشيد:
المجموع: ٥١١ خمس مائة واحد عشر

[Marginalia] الاجتماعيات
[Marginalia] الرياضيات

[Signature] مع العلم ان رقمه الامتحاني ٥٢١٤
[Signature] عبد الكريم بابا
[Signature] المدير

هوية عدم الاسقاط ١٢١
٩٥٥/٢/٢

⟦Photograph of student⟧

[Stamp] ⟦Revenue stamp: ٥٠ فلس⟧

Page 146

FRANK INY SCHOOL
مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY
متوسطة وابتدائية
Baghdad
بغداد
Telephone No. 91693
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.⟦line⟧
الرقم ف/١٨٥/٦٠
Date⟦line⟧
التاريخ ١٠/٧/١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٤٦٩ والمؤرخة ١٠/٧/١٩٦٠
العائدة الى الطالب يوسف ابراهيم عيني للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

من مدرستنا دخل
الدرجات المدرجة

٦ - تأريخ تركه المدرسة .
كاتب المدرسة
طابع
⟦signature⟧
مدير المدرسة

Page 147

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة:
العدد:
التاريخ: / / ١٩
دفتر: ٠٣٩٨٧٠ أ

الى :-:

ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل
الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة
في
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تأريخ تركه المدرسة .

طابع
كاتب المدرسة مدير المدرسة

Page 149

FRANK ⟦...⟧ HOOL
INTERME⟦...⟧ ⟦...⟧IMARY
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
مدرسـ⟦...⟧

ABRAHIM J. INY
GENERAL MERCHANDISE
SOLE DISTRIBUTOR IN IRAQ FOR
STUDEBAKER - <del>PASSENGER</del>
CARS
ADDRESS :-
TELEG. I N D E X
22/26 Muasker Al-Rasheed St.
Tel. { Office 98540
Garage 98146

ابراهيم يعقوب عيني
تجارة عامة
الموزع الوحيد في العراق لسيارات
ستدبيكر <del>للاركاب</del>
العنوان البرقي :
« اندكس »
شارع معسكر الرشيد ٢٢/٢٦
تلفون { الادارة ٩٨٥٤٠
الكراج ٩٨١٤٦

Ref. No. ⟦line⟧
Baghdad, (IRAQ)               ١٠ / ٧ / ١٩٦٠   بغداد

الى من يهمه الامـــــر

بعـــــد التحية
يرجى تزويد ولدي كل من يعقوب ويوسف بشهادتين نقل من مدرستكم الى
مدرسة ثانوية الاومن المتحدة الاهلية ـ بغـــــداد ، هذا ولكم الشكر.

[Signature] ابراهيم يعقوب عيني

Page 150

مدرسة مناحيم صالح دانيل
Menahem S. Daniel's School
٢٣٣/ ٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك
233/42/Senak
رقم التلفون ٦٨١٢
TELEPHONE 6812

Baghdad .................... بغداد في:

⟦Extremely faded handwritten text, likely a list of subjects and grades, visible across the center of the page⟧

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيل
[Stamp] الاهلية
[Stamp] ⟦Handwritten text inside stamp illegible⟧
[Stamp] المدير المسؤول

[Stamp] الجمهورية
[Stamp] العراقية
[Stamp] ٥٠ فلسا

[Signature] دقت
[Signature] ⟦Signature⟧