Voices from the Archive

IJA 3070

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records with photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, applications to other institution, doctor’s notes, exam booklets, officer recruitment, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Archive Reference
IJA 3070
Item Number
14343
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Multiple Languages
Keywords
Chart, Illustration, Harvard University, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Menahem S. Daniel’s School, Office of Assessment - Exams and Certifications, Laura Khedouri School for Girls, Form, Exams, File Folder, Chemistry, Vaccination Certificate, Baghdad College, National Scientific Institute for Boys, Typed, Iraqi Government, Primary Education Certificate, English Literature, Accounting, Ibn Sina National Preparatory Institute, Science, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, Sun Crest, ’Adel Primary School, Crown Crest, Lower Certificate in English, U.S., Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, Engineering, University of London, High School, Letterhead, University, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Health, Frank Iny School, French, University of Cambridge, Scientific Institute – Secondary Administration, Standardized Test, Photograph, College Entrance Examination Board, Receipt, Office of Transportation and Traffic Police, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Office of Education – Baghdad, Annotation, Eagle Crest, Exam Records, Secondary Education Certificate, Personal Letterhead, Handwritten, University of Baghdad, Secondary School, Society of Arts and Culture, Education, Office of General Enlistment, Travel, Students

AI Transcription, Pages 101-125

Page 103

٦١ /
١٩٦١ /
⟦...⟧ فرنيك عيني
ان الطالب الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس
وقد دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١
في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
LCE

YOUSIF SELIM SHUKUR
Index-number: 223018
Date of Examination: JUNE 1963
Place of Examination: BAGHDAD

| Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION (See below) |
| N | F | C | C | R |

The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf.
S = Gained a Certificate.
R = Failed to gain a Certificate.
EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf)
X = Absent from part of the Examination.
N = Absent from the whole of the Examination.

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

المدير
وتاريخها ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧

Page 104

ابتدائية فرنك عيني

الرقم : ف/: ⟦٥٢٠⟧ / ٦١
التاريخ :: / / ١٩٦١

الرقم الامتحاني -: ⟦٤٢٦٨⟧

ادارة متوسطة فرنك عيني

ان ⟦يوسف سليم يوسف شكر⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١
وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٧٤ ⟦اربع وسبعون⟧ |
| اللغة الانكليزية | ⟦٦٠⟧ ⟦ستون⟧ |
| الاجتماعيات | ٨٢ ⟦اثنان وثمانون⟧ |
| الرياضيات | ٩٥ ⟦خمس وتسعون⟧ |
| العلوم | ٨٠ ⟦ثمانون⟧ |
| الواجبات | ٩٤ ⟦اربع وتسعون⟧ |
| المجموع | ٥٢٥ ⟦خمسمائة وخمس وعشرون⟧ |

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلسا
[Stamp] طابع مالي

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط: ٨٩٥
وتاريخها: ٢٠ / ٢ / ١٩٥٢

[Signature] ⟦دقق⟧
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ⟦illegible signature⟧

Page 106

RESULTS OF THE EXAMINATION FOR THE LOWER
CERTIFICATE IN ENGLISH.
JUNE, 1963.

| NAME | RESULT |
| IBRAHIM J DALY | N |
| ALBERT SALMAN SLIEMAN | R |
| ELIS IBRAHIM DALLAL | R |
| ELIAS IBRAHIM SALEH | N |
| KHEDHER SELIM BASSOON | R |
| DAVID KEDOURY GABBAY | R |
| DAVID G. ATRAGHJI | R |
| RONY YAHOUDA SOFFER | R |
| RONY HAYAWI RASHTY | R |
| SHAOOL IBRAHIM SALEH | N |
| SALEH E. SHEENA | R |
| FOUAD NAJI NOONOO | R |
| KAMAL E. SHACCOURY | R |
| MAURICE NAJI PERESS | R |
| MEIR SHLOMO SOMEIKH | R |
| NAZAR JACK YAHIA | S |
| YOUSIF ELIAHOU HAIM SHOHET | R |
| YOUSIF SELIM SHUKUR | R |
| DAOUD SALMAN DOORY | R |
| HENRY SALEH LOYA | R |
| ODETTE SELIM ISHAYEK | R |
| JOYCE HAKHAM DAVID | R |
| SOUAD ELIAS DANNOUS | R |
| AZIZA SELIM GABBAY | R |
| VIVIANE BAKHASH EZRA | R |
| LAMAN GOURGI BEKHOR | R |
| LAYLA SHLOMO SOMEIKH | R |
| LINDA ELIAHOO MASRI | R |
| LINDA NAIM MASRI | R |
| LINDA YOUSIF MESSAFFI | R |
| JEANNETTE SHLOMO SOMEIKH | R |
| SALWA JAMIL SHEMTOB | N |
| ASDGHIG ARABIAN | S |
| MARLENE SARAYDARIAN | N |
| BERDJOUHIE GHAZARIAN | R |
| CLARA S. GILLIANA | N |
| MERLYN GOODSIR | R |
| RIDHA SADIQ | N |
| FARID QASIM MUSTAFA | R |
| AMEERA IBRAHIM SHANSHAL | N |
| ABDUL RAHMAN AHMAD BABAN | N. |

[Marginalia] ١٣١٥

[Marginalia] R
[Marginalia] R = failed

---------------------------------
6th September, 1963.
IJG.

Page 107

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

No. / الرقم ق/: ٥٩/١٠
Date / التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٥٩

مديرية البعثات وتعادل الشهادات
نؤيد بان سليم يوسف شكر المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف
الرابع الابتدائي للسنة الدراسية ١٩٥٩/٥٨ وقد اشترك في الامتحان النهائي
للسنة المذكورة ونجح فيه وفيما يلي بيان درجاته .
زودناه بهذه الوثيقة بناء على طلب ولي امره .

[Signature] عبدالله عوبديا
[Signature] المدير

العربية ٧,٥ الحساب والقياسات ٥,٥
الديانة ٧,٥ الاشياء ٦
الافرنسية ٨ الرسم والاعمال ٧
التاريخ ٨ المجموع عدا الرسم ٦٠
الجغرافيا ٩
الواجبات ٨,٥

Page 111

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧١٩ / ٦٢٠
التاريخ: ٢٥ / ٣ / ١٩٦٢

ادارة ثانوية المعهد العلمي / فرع البتاويين

بعد التحية .
اشارة الى شهادة النقل المرقمة ف/ ٧١٩ والمؤرخة ١٩ / ٣ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب
( يهودا صباح ) منير يهودا يوسف .
نرج لكم ادناه درجات النصف الاول ونصف السنة للطالب المذكور للسنة الدراسية الحالية
* ١٩٦٢/٦١ .

| الموضوع | النصف الاول | نصف السنة |
| اللغة العربية | ٤٨ | ٤٥ |
| اللغة الانكليزية | ٥٦ | ٥٠ |
| الحساب | ٥٨ | ٥٣ |
| الجبر | ٤٥ | ٤٦ |
| الهندسة | ٥٣ | ٤٥ |
| الكيمياء | ٦٠ | ٤٦ |
| الاحياء | ٤٧ | ٣٨ |
| التاريخ | ٦٩ | ٣٧ |
| جغرافيا | ٤٩ | ٣٩ |
| التربية الوطنية | ٥٨ | ٦٩ |
| المجموع | ٥٤٣ | ٤٦٨ |

مقدار ما خصم من درجات سلوكه ( ٢٠ ) درجة
عدد الايام التي انقطع فيها عن المدرسة ( ٩ ) ايام

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 112

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٧ / ٦٢٠
التاريخ ٢٥ / ٣ / ١٩٦٢

ادارة ثانوية المعهد العلمي / فرع البتاويين

بعد التحية .
اشارة الى شهادة النقل المرقمة ف/٧١٩ والمؤرخة ١٩ / ٣ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب
( يهودا صباح ) منير يهودا يوسف .
ندرج لكم ادناه درجات النصف الاول ونصف السنة للطالب المذكور للسنة الدراسية الحالية
١٩٦١ / ١٩٦٢ .

| نصف السنة | النصف الاول | الموضوع |
| ٤٥ | ٤٨ | اللغة العربية |
| ٥٠ | ٥٦ | اللغة الانكليزية |
| ٥٣ | ٥٨ | الحساب |
| ٤٦ | ٤٥ | الجبر |
| ٤٥ | ٥٣ | الهندسة |
| ٤٦ | ٦٠ | الكيمياء |
| ٣٨ | ٤٧ | الاحياء |
| ٣٧ | ٦٩ | التاريخ |
| ٣٩ | ٤٩ | الجغرافية |
| ٦٩ | ٥٨ | التربية الوطنية |
| ٤٦٨ | ٥٤٣ | المجموع |

مقدار ما خصم من درجات سلوكه ( ٢٠ ) درجة
عدد الايام التي انقطع فيها عن المدرسة ( ٩ ) ايام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

Page 113

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة : ⟦شملة زبيدة⟧
العدد - ف / ٧١٩

[Marginalia] ٢٠٢٢٨

[Stamp] ⟦الوارد⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧٠ / ٦٢
التاريخ: ١٩ / ٣ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/٧١٩ والمؤرخة ١٩ / ٣ / ١٩٦٢ العائدة
الى الطالب ( يهودا صباح ) مثير يهودا للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ثاني المتوسط
[Marginalia] ( - )
[Marginalia] زودناه
[Marginalia] ١٩

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩٥٩
[Marginalia] ١٩٦٠

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦اسحق كوهين⟧

[Signature] ⟦اسحق كوهين⟧
[Signature] مدير المدرسة بالوكالة

زودت بموجب هامش مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المؤرخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٢

Page 114

[Marginalia] ٢٠٢٢٨

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة : ⟦شماش⟧

العدد: ن / ٧١٩
التاريخ: ١٩ / ٣ / ١٩٦٢
الرقم الامتحاني: —

الى — ادارة ثانوية البريد العلمي

ان (⟦يهودا صباح⟧) منير يهودا يوسف الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط
من مدرستنا دخل الامتحان لـ ( — ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( — )
في الدور ( — ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .

١— قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٨٧ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٥٨
الصادرة من مدرسة ناعيم دانيال في بغداد
٢— الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣— الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط
٤— الدروس التي اكمل فيها ⟦/⟧ ١٩٥٨-١٩٥٩
سلوكه وانتظام دوامه ⟦/⟧ ١٩٥٩-١٩٦٠
تاريخ تركه المدرسة ١٩ / ٣ / ١٩٦٢
رقم هوية عدم الاسقاط ١٤٠٨ في ٢٢ / ٤ / ١٩٥٤

[Signature] معاون كاتب المدرسة
[Signature] اكرم ⟦كرجي⟧
[Signature] مدير المدرسة بالوكالة

زودت بموجب هامش مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المؤرخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٢

Page 117

اني الطالب (يهودا صباح) شير يهودا من الصف الثاني المتوسط (أ) من مدرسة
فرنك عيني ⟦line⟧ اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظــــــام
وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحتــــــرام

[Marginalia] باطية بــــــدون
[Marginalia] راها مناسبة
[Marginalia] سائي او
[Marginalia] جتمعنا مــــــع

الرقم ٥ / ٢٨ / ٦٢
التاريخ ١٢ / ٢ / ١٩٦٢

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

اعــــــــــــــلان
الموضوع / عقوبة طلاب
بالنظر لما قام به الطالبان (اسحق رياض) صالح روبين و (يهودا صباح) شير
يهودا (وهما من الصف الثاني المتوسط "أ") من اعمال مخالفة للنظام اثناء الفرصة
في يوم الاحد الموافق ١١ / ٢ / ١٩٦٢ اجتمعت لجنة الانضباط في اليوم ذاتــــــه
وقررت ما يلــــــــــــــي : -
اولا ــ قرر عقوبة الطرد لمدة يومين على الطالب (اسحق رياض) صالح روبين
اعتبارا من يوم الاثنين الموافق ١٢ / ٢ / ١٩٦٢ .
ثانيا ــ قرر عقوبة الطرد لمدة ثلاثة ايام على الطالب (يهودا صباح) شير يهودا
اعتبارا من يوم الاثنين الموافق ١٢ / ٢ / ١٩٦٢ وذلك لتكرر قيامه باعمــــــال
مخلة بالنظام .
ثالثا ــ خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهما .
مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه
٥١ ٪ فما فوق .

[Marginalia] الــــــــــــــب
[Marginalia] ذى وقعــــــه
[Marginalia] ى اى تدبير
[Marginalia] ا السلــــــوك
[Marginalia] لطالــــــب

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

ولي امر الطالب للعلم
صورة منه الى /
القائمة الشخصية

Page 118

اني الطالب (يهودا صياح) من الصف المتوسط (1) من مدرسة
فرنك عيني .......... اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام
وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحـــــــترام
جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بـــــــدون
اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تـــــــراها مناسبة
بحقي من تنبيه وانذار وطرد موقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او
الطرد المؤبد او ما شاكل وذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مـــــــع
غيري من الطــــــــلاب .

بغداد في: ١٩٦١
توقيع الطالب: يهودا صياح

اني (خضوري يهودا) قد اطلعت على هذا التعهد الذي وقعه
(يهودا صياح) الذي هو تحت ولايتي وليس لي اي اعتراض على اي تدبير
او اجراء قد تتخذه ادارة المدرسة بحقه فيما اذا وجدت انه قد اساء السلـــــــوك
او خالف الاوامر المدرسية مهما كانت .

بغداد في: ١٨ / ١٠ / ١٩٦١
توقيع ولي امر الطالب: خضوري

Page 119

المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين
بغداد
استمارة النقل

مدرسة مناحيم صالح دانيل
٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك
رقم التلفون ٦٨١٢
Menahem S. Daniel's School
233/42/ Senak
TELEPHONE 6812

Baghdad .................... بغداد في

٤٨٧
الى ادارة مدرسة فرنسيس الوكيل الاهلية المحترمة .
ان الطالب يهودا صباح شيد يهودا احد تلامذة مدرستنا
المذكور قد اجتاز بنجاح امتحان الدراسة الابتدائية في هذه
المدرسة وحصل على الوثيقة الدراسية العامة للدراسة
الابتدائية في المركز الدور الاول للسنة
وكان رقمه الامتحاني ٤٧٨١ وحاز على مجموع

٨١
٧٥
٦٩
٨١
٨٢
٤٠٩

[Stamp] تأييد
[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيل
[Stamp] ⟦illegible signature⟧
[Stamp] ⟦illegible date⟧

هذا وقد كان الطالب المذكور مواظباً على الدوام المدرسي
وتقرر اعطاؤه هذه الشهادة بناءً على رغبة والده لنقله الى مدرسة
فرانسيس الوكيل الاهلية
رقم الوثيقة المدرسية العامة ١٢٠٨
تاريخها ٢٢ / ٩ / ١٩٥٢

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً

[Signature] دُفعت
[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ٢٢ / ٩

Page 121

المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين
بغداد

استمارة القبول

شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية .
٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة .

رقم التلفون ( ان وجد ):
المدرسة التي تخرج منها:
⟦...⟧ للدراسة الابتدائية:
الصف الذي قبل فيه:

العدد
وزارة الصحة
شهادة التلقيح ضد الجدري
الاسم
الجنس .................... العمر
العنوان
تاريخ التلقيح
تاريخ الكشف
الملقح وتوقيعه

[Signature] توقيع الطالب
[Signature] توقيع ولي الطالب

[Marginalia] ناجح
[Marginalia] موريس يهودا يوسف عذرا
[Marginalia] ٨٤

Page 122

المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين
بغداد

استمارة القبول

شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية .
٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر
النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من
الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: يهودا صباح
اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: مير يهودا يوسف عزرا
اسم الولي:
مهنة الوالد او الولي:
عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): ١/٦/٢١ البتاوين
رقم التلفون ( ان وجد ):
مسقط رأس الطالب ( البلد الذي ولدت فيه ): بغداد
تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٣٥
آخر مدرسة كان فيها: مدرسة شماش الابتدائية
آخر صف كان فيه: الصف السادس
سنة تخرجه من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرج منها: ١٩٤٩
المجموع الذي حصل عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية:
الصف الذي قبل فيه:

[Signature] توقيع الطالب
[Signature] يهودا صباح

[Signature] توقيع ولي الطالب
[Signature] مير يهودا