Description
These are documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records with photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, applications to other institution, doctor’s notes, exam booklets, officer recruitment, and correspondence regarding student affairs.
AI Transcription, Pages 1-25
Page 3
[Marginalia] ٢٠٩٢
[Marginalia] 3128
[Marginalia] 1/4/51.
Harverd Institute
Harverd U.S.A.
Dear Sir,
Elias David Aslan
This is to certify that JOSEPH ELIAHOO <del>ABED</del>, whose photograph
is fixed below is one of our students in the <del>fourth</del> ⟦Fifth⟧ secondary class
for the present scholastic year, 1950-1951. In June 1951, he sat for
the final examination of his class the result of which are not out yet.
He was last year in the Frank Iny School and has enrolled to our school
after passing the Intermediate Government Examination held in June 1950.
He passed the yearly averages and obtained the following marks
in the accademic year 1950-1951.
Arabic <del>74%</del> 78% Chemistry <del>60%</del> 63%
English <del>75%</del> 67% Translation 65%
Geometry & Trigonometry <del>73%</del> 74% Citizenship 60%
Physics <del>57%</del> 63% biology 70%
He is diligent, intelligent, and of exemplary character, and we
have furnished him with this certificate on his own re⟦quest⟧.
Page 4
٢٠٩٢
١٩٥١ / ٥ / ٢١
مدرسة السعدون النموذجية
نؤيد بهذا ان يوسف الياهو رحمين عابد الملصقه صورته اعلاه هو احد الطلاب
المداومين في الصف الرابع الاعدادي من مدرستنا للسنة الدراسية الحالية
وقد داوم في مدرستنا في الصف الاول المتوسط لسنة ٩٤٨/٤٧ الدراسية وفي الصف
الثاني المتوسط لسنة ٩٤٩/٤٨ الدراسية . غير انه داوم في الصف الثالث المتوسط
لسنة ١٩٥٠/٤٩ في مدرسة فرنك عيني وذلك بسبب انتقال صفه من مدرستنا الى
المدرسة المذكورة انذاك
وقد زود بهذه الشهادة حسب طلبه
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] و. المدير
Page 5
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم التلفون ٧٤٤٨
[Marginalia] محرر
الرقم: ٩١
التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٠
شهادة: نقل
مديرية مدرسة شماش الثانوية ⟦المحترم⟧
ان يوسف الياهو عايد المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه
المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقد اشترك في
الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي
وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه
| اللغة العربية | ٦٩ | تسع وستون |
| اللغة الانكليزية | ٧٦ | ست وسبعون |
| الاجتماعيات | ٥٤ | اربع وخمسون |
| الرياضيات | ٥٦ | ست وخمسون |
| الفيزياء والكيمياء | ٥٧ | سبع وخمسون |
| الصحة والاحياء | ٧٩ | تسع وسبعون |
| المجموع | ٣٩١ | ثلاثمائة وواحد وتسعون |
[Marginalia] ⟦٨٤-٨⟧
والموما اليه حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه
بهذه الشهادة
[Signature] الكاتب
[Signature] المدير
[Marginalia] ٨/١٠
[Marginalia] ٨/١٠
Page 6
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٧٤٤٨
الرقم: ٩١
التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٠
شهادة نقل
مديرية مدرسة شماش الثانوية
ان يوسف الياهو عابد المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه
المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقد اشترك في
الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي
وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.
| اللغة العربية | ٦٩ | تسع وستون |
| اللغة الانكليزية | ٧٦ | ست وسبعون |
| الاجتماعيات | ٥٤ | اربع وخمسون |
| الرياضيات | ٥٦ | ست وخمسون |
| الفيزياء والكيمياء | ٥٧ | سبع وخمسون |
| الصحة والاحياء | ٧٩ | تسع وسبعون |
| المجموع | ٣٩١ | ثلاثمائة وواحد وتسعون |
والموما اليه حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه
بهذه الشهادة
[Signature] الكاتب ⟦illegible⟧
[Signature] المدير ⟦illegible⟧
[Signature] ٨ / ١٠
[Marginalia] ٨ - ١٢ - ٩٥٠
Page 8
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٧٤٤٨
الرقم: ٩١
التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٠
شهادة نقل
مديرية مدرسة شماش الثانوية
ان يوسف الياهو عابد المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه
المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقد اشترك في
الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي
وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه
| اللغة العربية | ٦٩ | تسع وستون |
| اللغة الانكليزية | ٧٦ | ست وسبعون |
| الاجتماعيات | ٥٤ | اربع وخمسون |
| الرياضيات | ٥٦ | ست وخمسون |
| الفيزياء والكيمياء | ٥٧ | سبع وخمسون |
| الصحة والاحياء | ٧٩ | تسع وسبعون |
المجموع ٣٩١ ثلاثمائة وواحد وتسعون
والمومأ اليه حسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه
بهذه الشهادة
[Marginalia] ٨-٩٤
[Signature] الكاتب
[Signature] ⟦عصمت علي⟧
[Signature] المدير
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٠/٨
مدير
Page 9
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
شروط القبول
١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .
اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يوسف الياهو
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ج ٢١ / ١ بتاوين
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): سنة ١٩٢٥
عنوان الطالب الحالي: م ٧ / ١ / ١ بتاوين
المدرسة المنقول منها: فرنك عيني
الصف المنقول منه: الثالث المتوسط
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الثالث المتوسط بتاريخ ١٩٥٠
ولي امر الطالب اسمه: الياهو عابد
قرابته: الوالد
مهنته: موظف
عنوانه: م ٧ / ١ / ١ بتاوين
[Signature] الياهو
[Signature] امضاء ولي امر الطالب
١٨
٨/١٠/١٩٥١
أمانة ⟦...⟧
مدرسة ⟦...⟧
محرم
| ٨٢ | دين |
| ٢٧ | عربي |
| ٣٥ | انكليزي |
| ٢٥ | فرنسي |
| ٧٥ | تاريخ |
| ٣٧ | جغرافيا |
| ١٣٧ | المجموع |
[Signature] ⟦...⟧
Page 13
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
No .................
Date .................
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
العدد ش/ ٨٧٢ / ٥٦
التاريخ ٢ / ١٠ / ١٩٥٦
شهادة نقل
الى ادارة ثانوية المعهد العلمي
ان الطالب يوسف الياهو يوسف المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة الذين كانوا يداومون
في الصف الرابع الاعدادي للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وقد اشترك في الامتحان النهائي لتلك السنة
ورسب فيه في الدور الاول .
تخرج الموما اليه من الدراسة المتوسطة من متوسطة فرنك عيني في السنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وكان
رقمه الامتحاني ٦٤٥٨ وسجل في الصف الرابع الاعدادي من هذه المدرسة في ابتداء السنة الدراسية
١٩٥٥ / ٥٦ ورسب سنة واحدة .
لم يزود سابقا باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى .
رقم هوية عدم الاسقاط هو ٧٢٤ وتاريخها ١١ / ٢ / ١٩٥٢
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و . المدير
Page 14
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
شهادة نقل
No.:
Date:
الرقم: ٥٥ / ٢٨٧
التاريخ: ٢٧ / ٩ / ٥٥
[Stamp] الدكتور
[Stamp] احسان رؤوف البحراني
[Stamp] Dr. I. R. Bahrani
[Stamp] الاسم :
[Stamp] التاريخ :
⟦...⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
⟦...⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥
⟦...⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
⟦...⟧ الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
[Marginalia] طلعت محمد السعيد
[Marginalia] الدروس
[Marginalia] يرغب في اكمال الدراسة
[Marginalia] حسب ما جاء في ورقة النقل
الدين ...................
اللغة العربية ........... ⟦ناجح⟧
اللغة الانكليزية ........ ⟦ناجح⟧
الرياضيات ............... ⟦ناجح⟧
التاريخ ................. ⟦ناجح⟧
الجغرافية ............... ⟦ناجح⟧
العلوم .................. ⟦ناجح⟧
الرسم ................... ⟦ناجح⟧
الرياضة ................. ⟦ناجح⟧
النشيد .................. ⟦ناجح⟧
المجموع .................
المعدل ..................
النتيجة ................. ⟦ناجح⟧
وثمانون
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير
مع العلم ان وصل الانتساب ٦٤٥٨
هوية عدم الاشتباه ٢٧٢
١١ / ٢ / ١٩٥٤
[Stamp] فلس ٥٠
Page 15
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
الرقم: ٢٨٧ / ٥٥
التاريخ: ٢٧ / ٩ / ٥٥
No.:
Date:
شهادة نقل
الى مديرية مدرسة اعدادية شماش
ان الطالب يوسف الياهو يوسف المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و نجح فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :
| الديانة | ⟦line⟧ |
| اللغة العربية | ٥٦ ست وخمسون |
| اللغة الانكليزية | ٧٢ اثنان وسبعون |
| اللغة الفرنسية | ⟦line⟧ |
| الجغرافيا | ⟦line⟧ |
| التاريخ | ٦٢ اثنان وستون |
| الواجبات الاخلاقية | ⟦line⟧ |
| الحساب | ⟦line⟧ |
| الجبر | ٦٥ خمس وستون |
| الهندسه | ⟦line⟧ |
| الصحة والاحياء | ٥٦ ست وخمسون |
| الفيزياء | ⟦line⟧ |
| الكيمياء | ٥٢ اثنان وخمسون |
| الاشياء والصحة | ⟦line⟧ |
| الرسم والاشغال اليدوية | ⟦line⟧ |
| الرياضه والنشيد | ⟦line⟧ |
[Marginalia] الاجتماعيات
[Marginalia] الرياضيات
المجموع: ٣٨١ ثلثمائة وواحد وثمانون
مع العلم ان رقمه الامتحاني ٦٤٥٨
هوية عدم الاسقاط
٢٧٢
١١ / ٢ / ٩٥٢
[Stamp] ٥٠ فلسا
[Stamp] طابع مالي
[Signature] عبد الله ⟦...⟧
[Signature] المدير
Page 17
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
شروط القبول
١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .
اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يوسف الياهو يوسف
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٩
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): البو شبل ٥١/١٢٢
عنوان الطالب الحالي: محلة الكلية ٩٧/١١٢
المدرسة المنقول منها: متوسطة فرنك عيني
الصف المنقول منه: الثالث المتوسط
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة المتوسطة ١٩٥٤ - ١٩٥٥
ولي امر الطالب اسمه: الياهو يوسف
ولي امر الطالب قرابته: والده
ولي امر الطالب مهنته:
ولي امر الطالب عنوانه:
امضاء ولي امر الطالب
Page 18
[Marginalia] خريج من المدرسة
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
S. Daniel's School
مدرسة مناحيم صالح دانيل
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم:
التاريخ: ٤ / ٢ / ١٩٥٥
الموضوع: فرض عقوبة التوبيخ المسجل
قررت إدارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل على الطالبين مناحيم
ابراهيم العاني ويوسف الياهو يوسف من الصف الثالث المتوسط و
ذلك لسوء سلوكهما في الصف وفق المادة (٥٥) من نظام
المدارس الثانوية رقم (٢١) لسنة ١٩٥٢ هذا مع العلم أن الطالب
يعتبر راسباً إذا ما خصم من درجات سلوكه ٥١ درجة.
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير
١- نسخة منه إلى ولي أمر الطالب
٢- " " " في ملفة الطالب الشخصية
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٤/٢
[Stamp] ١٢
[Stamp] فلساً
Page 19
⟦ترك عن⟧ المتوسطة
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
مدرسة مناحيم صالح دانيل
S. Daniel's School
٤٤/١١٥ تحت التكية ٢٢٢ / ٤٤ م / سنة
رقم التلفون ٧٤٦٥
٦٨١٢
بغداد في ١٢ / ٩ / ١٩٥٢
Baghdad
يوسف ⟦الياهو⟧
ان الياهو يوسف المثبتة صورته اعلاه هو
المدرسة . وقد اشترك في امتحانات المعارف
DR. ALBERT RABY
الدكتور البير ربيع
Tel. { Clinic 6561 / Res. 6010
تلفون { العيادة ٦٥٦١ / المسكن ٦٠١٠
ان ⟦الفتى⟧ يوسف الياهو وجدته يشكو
من الامراض التي ⟦رأيت⟧ له فلم يحضر الدروس
والامتحانات
السبت
٢٠ / ٩ / ١٩٥٢
واظباً على الدوام المدرسي ، وقد زودناه بهذه
انتقال الى مدرسة فرنك عيني .
[Signature] ٨٣٥٦
[Signature] ٩ / ١٢
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦signature⟧
[Stamp] ٥٠ فلساً
Page 20
حول على المتوسطة
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
مدرسة مناحيم صالح دانيل
S. Daniel's School
١١٥/٤٤ تحت التكية ٢٢٢/٤٤ م/سنه
رقم التلفون ٧٤٦٥
٦٨١٢
Baghdad
[Marginalia] لوحظت صورته ولدى الاسم
[Marginalia] ٢٧٢ في البطاقة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
بغداد في ١٢ / ٩ / ١٩٥٢
رقم ١٦٩
الى ادارة مدرسة فرنك عيني المحترمة
تشهد ادارة هذه المدرسة بان الطالب يوسف الياهو يوسف المثبتة صورته اعلاه هو
احد طلاب الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة . وقد اشترك في امتحانات المعارف
العامة للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٥١ / ١٩٥٢ وحاز على مجموع (٣٧٦)
ثلثمائة وستة وسبعين درجة من مجموع (٥٠٠) خمسمائة درجة . واعتبر ناجحاً .
وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور .
| اللغة العربية | ٦٦ |
| اللغة الانكليزية | ٨٢ |
| الاجتماعيات | ٧٠ |
| الحساب والقياسات | ٨١ |
| الاشياء والصحة | ٧٧ |
| المجموع | ٣٧٦ |
وقد كان حسن السيرة والسلوك . ومواظباً على الدوام المدرسي ، وقد زودناه بهذه
الشهادة بناءً على رغبة ذويه لغرض الانتقال الى مدرسة فرنك عيني .
[Stamp] رسم طابع
[Stamp] ١٢ / ٩ / ٥٢
[Stamp] فلسان
[Signature] ٨٢٥٦
[Signature] ٩ / ١٢
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ٩ / ١٢
[Marginalia] يوسف الياهو
Page 21
ترك عن المدرسة
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
شروط القبول
١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .
اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يوسف الياهو
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ٥١ البرشيل
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٢/٢ ١٩٢٩ سنة الف وتسعمائة وتسعة وعشرون
عنوان الطالب الحالي: تحت التكية - رقم الدار ٩٧/١١٣
المدرسة المنقول منها: مدرسة حاييم صالح دانيال
الصف المنقول منه: الصف السادس
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ١٩٥٣ - ١٩٥٤
ولي امر الطالب اسمه: الياهو يوسف
قرابته: والدي
مهنته: بزاز
عنوانه: شارع المستنصر رأس القرية رقم الدكان ٢٢٥/٩
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] امضاء ولي امر الطالب
Page 22
⟦illegible faded text header⟧
⟦ميكانيك⟧
⟦رياضيات⟧
⟦تطبيقات عملية ومختبرية ...⟧
⟦رسم هندسي⟧
Machine Drawing
⟦اعمال⟧
Workshop
⟦تكنولوجيا⟧
⟦علوم⟧
⟦طبيعة ومختبرية⟧
Physics & Laboratory
[Stamp] ⟦illegible purple stamp⟧
Page 24
السنة الدراسية ٥٣ / ٩٥٤ الدور الأول
" " " ٥٤ / ٩٥٥ " "
" " " ٥٥ / ٩٥٦ الدور الثاني
[Marginalia] +
يونس (جعفر) الياهو زكرياء
الصف الأول المتوسط
٢٩ <del>٢٤</del>
٢٧
✓
Page 25
مدرسة عادل الاهلية
العلوية - بغداد
تلفون { قسم الدراسة ٤٣٠١
{ قسم الداخلي ٥٦٦٩
الرقم: ٢٠ ب
التاريخ: ٥١/١٠/٢٩
مديرية فرع عيني
ان خضوري الباهر زكريا كان احد طلاب الصف السادس
الابتدائي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٠/٥١
وقد رسب في ختم تلك السنة.
اخلاقه حسنة
[Signature] المدير
[Stamp] احمد
[Stamp] ٥٠ فلساً
تسجل الطالب في صفه لسنة ٥١/٥٢
كاتب المدرسة
⟦illegible⟧
مدير المدرسة
عبد الله خضوري