Page 701
LT UHDE ENGINEER DORTMUND ⟦line⟧ 5166 Cable IF YOU RECEIVED OUR LETTER 3258 OF SEVENTH APRIL STOP IF RECEIVED WHAT IS YOUR DECISION ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 29-4-57
IJA 3780
Telegrams To and From Nazih al-Swaid Co., Ltd
View interactive document pageDescription
This is a group of telegrams about business transactions, including travel plans and financial confirmations. Most seem to be from the same company, the Nazih al-Swaid Co., Ltd., and include information about sugar transactions, oil, financial transactions, and construction plans. Many offer well wishes for the new years and holidays and concerns of health of family members and business partners. The travel plans include when someone is arriving in a city (which flight or train) and what hotel that person is staying at or if travel arrangements need to be made. The correspondence is to and from Baghdad and other Iraqi cities (Basrah, Mosul, Kirkuk), cities in Germany (Dusseldorf, Cologne), Teheran (Iran), Istanbul, London, Amsterdam, Vienna, Paris, cities in Italy (Rome), Switzerland, New York, Los Angeles, Beirut (Lebanon), Damascus (Syria), Saudi Arabia, Tripoli (Libya) and Amman (Jordan). Telegrams are in English, Arabic, French, and German.
AI en Translation, Pages 701-725
Page 702
⟦illegible⟧ MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH PHONING UNIPECTIN FRO⟦m⟧ ⟦...⟧ ASKING IF THEY REQUIRE STOP ADVICE UNIPECTIN ⟦...⟧MANDING TWO MONTHS STOP RECOMMEND CONTACT BMA AGAIN FOR COOPERATION TOGETHER ALSWAIDI Nazih al Swaidi Co. Ltd. 20 - 4 - 1957.
Page 704
LT MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH WORKSHOP YOURS TENTH INFORM JISKRA AND WESTENFORFF THAT CONTRACT ONLY FOR SUPPLY AND SUPERVISION STOP JISKRA TO HELP IN FILLING TENDER STOP AIRMAILED RAILWAY TARIFF Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 14-4-57.
Page 705
LT BEMA BRAUNSCHWEIG GOUTTE AND ROHN BOTH LEAVING BAGHDAD NINTEENTH APRIL IF DIRECTOR NITSCHKE STILL INTENDS MEETING THEM MUST COME BEFORE NINTEENTH TELEGRAPH ALSWAIDI Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad - 8-4-57 ⟦Suwaylim⟧
Page 706
LT SHASHOUA 29 GREENHALGH WALK LONDON JOE INFORMED ME THAT WILL OPERATE STOP I STRONGLY OBJECT AS OPERATION VERY DANGEROUS AND EVEN IF SUCCESSFUL HE WILL BE WORSE THAN NOW STOP PLEASE STOP HIM DJEMIL Dgemil H. Schemtob Bank Street, Baghdad 7-4-57
Page 707
MECHANICAL ENGINEERING GREVENBROICH SUBMISSION ⟦FIFTH⟧ MAY Nazih al Swaidi Co.Ltd Baghdad 16-3-57 9 4 0 4 5 2 ⟦line⟧ 5 4 5 2
Page 708
LT BEMA BRAUNSCHWEIG ⟦YOURS⟧ TWENTYSIXTH ARE CERTAIN THAT YOUR ⟦DI⟧FFICULTIES WILL BE WAIVED AFTER CHRISTIANSENS VISIT AND BOARDS LETTER WHICH WAS RECEIVED TODAY TEXT AS FOLLOWS WE APPRECIATE THE DIFFICULTIES THAT MAY BE MET TO ABIDE TO ALL CONDITIONS SET FORWARD IN THE TENDER SPECIFICATIONS IN VIEW OF THE FACT THAT THE SORT OF PLANT CALLED FOR IS NOT OF STANDARD DESIGN POINT CONSIDERING THAT BMA HAVE ALREADY WORKED ON THIS PROJECT AND HAVE EXPERIMENTED ON DATES SINCE QUITE A LONG TIME WE RECOMMEND THAT BMA SHOULD SEND THEIR QUOTATION AND SPECIFY THE TECHNICAL DATA THAT THEY ARE WILLING TO GUARANTEEPOINT THEIR OFFER WILL BE CONSIDERED BY <del>THE</del> THIS <del>MINISTRY</del> MINISTRY TENDER EXTENDED ONE MONTH ALSWAIDI NAZIH AL SWAIDI CO LTD. 10-3-1957.
Page 709
BEMA BRAUNSCHWEIG BOARD UNDERSTOOD THAT YOU ARE NOT TENDERING REASON CIVIL ENGINEERING WORK AND ARE DISTURBED STOP WE HAVE INFORMED THEM THAT REASONS ARE THE DEMANDED PURITY STOP BEEN OFFICIALLY TOLD THAT THEY WILL ACCEPT YOUR PURITY TELEGRAPH URGENTLY ALSWAIDI Nazih Al Swaidi Col Ltd. Baghdad 9-3-57
Page 710
⟦19⟧ ⟦Nazih Al-Suwaid⟧ SUAD KABAC c/o <del>ANGAMCLUB</del> St. George Hotel BEIRUT ARRIVING TOMORROW IRAQIAIRWAYS LUAY Luay Al- Swaidi C/O; Nazih al Swaidi Co. Baghdad. 21-2-57
Page 711
SUCEM ISTANBUL ⟦illegible⟧ DEVELOPMENT BOARD OFFICIALLY ASKED US WHETHER YOU REQUIRE AN ⟦illegible⟧ FOR THE PERIOD OF SUBMISSION THE TENDER OR NOT TELEGRAM URGENTLY YOURS MINTEENTH COULD ONLY MEET STICK ISTANBUL AROUND FIFTH MARCH ON WAY TO EUROPE IF COULD NOT BE ARRANGED PREFER NOW EITHER IN BAGHDAD OR BEYROUTH Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 12-2-57 LUAY Luay AlSwaidi Nazih al Swaidi Co. Ltd., Baghdad 17-2-57
Page 712
LT BEMA BRAUNSCHWEIG DEVELOPMENT BOARD OFFICIALLY ASKED US WHETHER YOU REQUIRE AN ⟦one month for⟧ EXTENSION FOR ^ THE PERIOD OF SUBMISSION THE TENDER OR NOT TELEGRAPH URGENTLY ⟦Nazih⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 12-2-57
Page 713
⟦illegible⟧ DEVELOPMENT BOARD OFFICIALLY ASKED US WHETHER YOU REQUIRE AN SUCEM ⟦EXTENSION⟧ FOR THE PERIOD OF SUBMISSION THE TENDER OR NOT ISTANBUL URGENTLY IF DEFINIT TOM STICK WILL WE IN BEIRUT AT NINTEENTH I WILL GO TO MEET HIM BECAUSE IT IS VERY INTERESTING PROPOSITION CABLE. LUAY Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 12-2-57 LUAY AL SWAIDI BAGHDAD 11-2-57
Page 714
⟦GOVERNMENT BOARD ESPECIALLY ASKED US WHETHER YOU DECIDED AT⟧ ⟦EXECUTIVE ⟦...⟧ STAGES OF POSSIBLITY TO DECIDE TO GET⟧ BEMA BRAUNSCHWEIG TELEGRAPH IF RECEIVED TENDER DOCUMENTS ALSWAIDI Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 10-2-57 ⟦Nazih al Swaidi Co. Ltd.⟧ ⟦Baghdad ⟦...⟧⟧
Page 715
HEINDRICH WALDOFF KATOONIYAH 589/2 MOSUL ⟦line⟧ KUHNE ARRIVING BY TRAIN TOMORROW ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 10-2-57
Page 716
⟦illegible⟧ JUCHO DORTMUND RECEIVED TODAY ORDER TWAIRIJ TANK Nazih al Swaidi Co. Baghdad 30-1-57 ⟦illegible⟧
Page 717
LT JUCHO Dortmund ⟦line⟧ INVOICES MOSUL TANK SEND IMMEDIATELY ⟦illegible⟧ DULY LEGALIZED FOR THE BRASS CHAIN THAT <del>XX</del> YOU HAVE SENT BY POST By ⟦signature⟧ ⟦line⟧ Mr. Kuhne Nazih al-Swaidi Co. Ltd. Baghdad 23-1-57 44 108 54 18 ⟦line⟧ 224
Page 718
SUCEM ISTANBUL PARCEL SENT WITH FATHER ARRIVING TOMORROW ISTANBUL LUFTHANSA STOP IF PREFER SECURE FROM IRAQI CONSULATE LUAY Luay Al Swaidi Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad - 17-1-57
Page 719
LT SASSOPHER NEWYORK ⟦line⟧ OUR TODAYS CABLE READ LETTER NUMBER 3011 INSTEAD 3028 STOP ALSO GROSS WEIGHT OF OFFERED EQUIPMENTS ALSWAIDI ⟦line⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad - 25-12-56
Page 720
LT SASSOPHER NEW YORK YOUR EIGHTEENTH TENDER FOR TELEPRINTER WAS SENT WITH LETTER 3028 STOP CABLE OFFER CIF ACCORDING SPECIFICATIONS HAPPY NEW YEAR ALSWAIDI Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 25-12-56
Page 721
ROWNSON LONDON BEST WISHES FOR PROSPEROUS 1957 ALSWAIDI Nazih Al Swaidi Co. Baghdad 22-12-56
Page 722
Barq 2: Number: ⟦line⟧ Inland Telegram “A”: Outgoing internal telegram: Sent to: Telegram type: Hour: Minute: Time: Signature of the sending employee: Issuing department: Fee: Word count: Administrative instructions :: Date: Iraqi Post and Telegraph Administration Nothing to be written by sender above this line. Nothing to be written by sender above this line. To: SASIB To :-: B O L O G N A The sender of the telegram must observe the third paragraph written on the back of this form AIRMAILED TENDER TODAY STOP WRITING RECOOPERATION PRADELLA ALSWAIDI Not to be telegraphed This telegram is sent according to conditions on reverse Not to be telegraphed The telegram is sent according to the conditions written on the back of this form Signature: ⟦signature⟧ Name: Nazih al Swaidi Co. Ltd. Address:
Page 723
Summary of the conditions under which inland telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the inland telegraph regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from non-transmission or non-delivery, during transmission or distribution. 3 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form the indication by which they wish to send the telegram, such as urgent, or that the reply fee is paid in advance. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) shall be written. 4 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution. In this case, the fee shall be returned to the sender upon submission of a request for that. 5 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams are submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 6 - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. -:0:- 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, Injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.
Page 724
JUCHO DORTMUND DEVEBOARD AGREED EXTENSION LC BRIDGE⟦U⟧CONTRACT R 16 UNTIL APRIL THIRTIETH 1957 ALSWAIDI Nazih-al-Swaidi Co.Ltd. Baghdad, 12th November 1956. ⟦NSwaidi⟧
Page 725
LT JUCHO DORTMUND REFERENCE OUR LETTER 2819 AND DISCUSSIONS DUSSELDORF STOP TENDER FOR SUPPLY AND ERECTION STEEL TOWERS ISSUED STOP COULD BE INSPECTED AND BOUGHT IN BONN STOP INSPECT TENDER AND CONTACT ITALIAN AND BELGIUM FIRMS AS PROMISED STOP CABLE CORNELIUS BAGHDAD RESULTS YOUR NEGOTIATIONS Mr. Kuhne C/O Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 10-11-56