Page 626
URGENT UHDEINGENIER DORTMUND POSTPONEMENT IMPOSSIBLE DELEGATES MUST COME FOR TWODAYS STUDYING CABLE ALSWAIDI Nazih Al Sw⟦...⟧di Co. Ltd. Baghdad 14-1-5⟦...⟧
IJA 3780
Telegrams To and From Nazih al-Swaid Co., Ltd
View interactive document pageDescription
This is a group of telegrams about business transactions, including travel plans and financial confirmations. Most seem to be from the same company, the Nazih al-Swaid Co., Ltd., and include information about sugar transactions, oil, financial transactions, and construction plans. Many offer well wishes for the new years and holidays and concerns of health of family members and business partners. The travel plans include when someone is arriving in a city (which flight or train) and what hotel that person is staying at or if travel arrangements need to be made. The correspondence is to and from Baghdad and other Iraqi cities (Basrah, Mosul, Kirkuk), cities in Germany (Dusseldorf, Cologne), Teheran (Iran), Istanbul, London, Amsterdam, Vienna, Paris, cities in Italy (Rome), Switzerland, New York, Los Angeles, Beirut (Lebanon), Damascus (Syria), Saudi Arabia, Tripoli (Libya) and Amman (Jordan). Telegrams are in English, Arabic, French, and German.
AI en Translation, Pages 626-650
Page 627
KOLDAIR CAIRO REFERENCE OUR BOTH TELEGRAMS PLEASE CABLE ARRIVAL TAHERI ALSWAIDI Nazih al Swaidi Co. Ltd.. Baghdad 14-1-58
Page 628
DABSHAN TEHERAN CONTACT COLLENSWOOD AT PLAZA HOTEL ⟦illegible⟧ LUAY Lau'y Al Swaidi Nazih al Swaidi Co. Lt. Baghdad 14-1-58
Page 629
LT KOLD AIR CAIRO REQUIRE URGENTLY PRESENCE TAHERI NEGOTIATING FOR BASRA POWER STATI⟦illegible⟧ AIRCONDITION PLANT VALUE 90000 DINARS CABLE URGENTLY AISWAIDI Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 13-1-58
Page 630
URGENT DABSHAN TEHERAN ⟦line⟧ COLLINSWOOD ARRIVING TODAY AT 4 IRANIAN AIRWAYS MEET HIM AIRPORT STOP COMING SPECIALLY TO EXPLAIN AND MEET RESPONSIBLE PERSONS FOR TANKERS MUST DO YOUR UTMOST TO FINALIZE CONTRACT ⟦illegible⟧ LUAY ⟦line⟧ Luay Al Swaidi Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 12-1-58
Page 631
LT KOLD AIR CAIRO LATVIN DEMANDING ARRIVAL TAHERI IMMEDIATELY FOR DISCUSSIONS AND EVENTUALLY NEW CONTRACT CABLE ARRIVAL REGARDS ALSWAIDI Nazih Al Swaidi Co. ⟦Ltd.⟧ Baghdad 12- 1- 58
Page 632
LT UHDEINGENIER DORTMUND 5166 YOURS NINTH EXPECTING ARRIVAL YOUR DELEGATES 16⟦/⟧1/58 HAVE RESERVED HOTEL ACCOMMODATIONS STOP 5005 PLEASE BRING WITH YOU ALSO ALL PARTICULARS REGARDING UHDE PATENT FOR SYNTHESIS OF AMONIA ALSWAIDI Nazih Al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 1⟦1⟧-1-58
Page 633
8 LT Victor Dahan Hotel Excelsior BEIRUT VISAS CABLED TO IRAQI EMBASSY PLEASE CONTACT REGARDS LUAY 8 Luay ⟦al⟧ Swaid Nazih al Swaid Co. Baghdad 7-1
Page 634
LT VICTOR DAHAN 23 RUE AUGUST VACQUERIE PARIS WISHING YOU AND DINESE HAPPY NEW YEAR LUAY Luay Al-S⟦wa⟧idi Nazih ⟦illegible⟧i Co.Ltd. Baghdad ⟦illegible⟧-57
Page 635
LT GEORGE GINTER 23 RUE AUGUST VACQUERIE PARIS WISHING YOU AND JAQUELINE HAPPY NEW YEAR LUAY Luay Al-Swaidi Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 29-12-⟦...⟧
Page 636
DABSHAN TEHERAN LETTER MAILED VERY ENCOURAGING ⟦T⟧ FOLLOW IT INFORM RESULTS LUAY LUAY AL SWAIDI Nazih al-Swaidi Co. Baghdad 29-⟦...⟧-1957
Page 637
LT GEORGE EFANOVE HOTEL EXCELSIOR BEIRUT PLEASE INFORM ME THE ADDRESSES OF GEORGE GINTER AND VICTOR DAHAN AT PARIS REGARDS LUAY Luay al Swaidi Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 26-12-1957
Page 640
200 Outgoing Inland Telegram Inland Telegram “A” Number ⟦line⟧ Iraqi Post and Telegraph Administration Sent to ⟦line⟧ Time ⟦line⟧ Hour ⟦line⟧ Minute ⟦line⟧ Issuing Office ⟦line⟧ Signature of Sending Clerk ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Administrative Instructions: ⟦line⟧ Word Count ⟦line⟧ Fee ⟦line⟧ Nothing to be written by sender above this line. Nothing to be written by sender above this line. To: LT VICTOR DAHAN HOTEL EXCELSIOR BEIRUT The sender of the telegram must observe the third paragraph written on the back of this form LETTER RECEIVED TODAY ARRANGING VISAS STOP LEAVING BAGHDAD ⟦EIGHTH⟧ FOR IRAN WILL RETURN EIGHTH DECEMBER ARRANGE YOUR VISIT ACCORDINGLY REGARDS ALSO DENISE LUAY Name: Luay al Swaidi Signature: Address: Bank Street, Baghdad Date: 24-1-57 The telegram is sent according to the conditions written on the back of this form
Page 641
Summary of the conditions under which inland telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the inland telegraph regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from non-transmission or non-delivery, during transmission or distribution. 3 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form the indication by which they wish to send the telegram, such as urgent, or that the reply fee is paid in advance. If the telegram is in the interest of the Iraqi Government, the word (Official) shall be written. 4 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution. In this case, the fee is returned to the sender upon submitting a request for that. 5 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams are submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 6 - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. —0:0— 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, Injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. ⟦The⟧ Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. ⟦I⟧t may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. ⟦C⟧omplaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of ⟦P⟧osts and Telegraphs, Baghdad. 6. ⟦T⟧o prevent mistakes this telegram must be legibly written.
Page 642
JUCHO & UHDE ENGINEERS D O R T M U N D BEST WISHES FOR PROSPEROUS 1958 ALSWAIDI ⟦NSwaidi⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 21-12-1957
Page 643
ROWNSON LONDON BEST WISHES FOR PROSPEROUS 1958 ALSWAIDI ⟦NSwaidi⟧ Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 21-12-19⟦57⟧
Page 644
URGENT DABSHAN TEHERAN ⟦Issued⟧ ⟦...⟧ MR SHARE DELEGATE GRUENBELFFINGER ARRIVING TEHERAN TODAY AND WILL CONTACT YOU FOR INFORMATIONS REGARDING TWO DAMS FOR SEVEN YEAR PLAN STOP PLEASE TREAT MATTER VERY ENERGETICALLY AND SECURE THE PROPER INFORMATIONS PLUS INTRODUCING HIM TO IMPORTANT PERSONALITIES CONCERNED STOP YOUR EFFORTS WILL BE WELL AWARDED THROUGH GETTING AGENCY OF GRUENBELFFINGER JOINTLY AS PROMISED BY SHARE LUAY Lua 'y Al Swaidi Nazih al Swaidi Co. Ltd. Baghdad 15-12-57 ⟦?⟧
Page 646
LT GUALCIORI LAUSANNE REFERENCE YOUR CABLE FORTH AT PRESENT GOVERNMENT NOT CONTEMPLATING BUYING SECURITIES PRINTING MACHINERY ALSWAIDI Nazih al Swaidi Co. Baghdad 7- 12 - ⟦19⟧57
Page 647
Dear Respected Sir Number ⟦584 / 5992⟧ To Baghdad Date ⟦8/2⟧ LUAY AL SWAIDI NAZIH AL SWAIDI CO BGD Reference to your telegram dated 25 / ⟦illegible⟧ / 1959 Dated ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ the content LT VICTOR DAHAN HOTEL EXCELSIOR BEIRUT Successful ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Page 648
Iraqi Post and Telegraph Administration Telegram via Internal and External Q 11 Telegram Type Time of Registration Received at ...... hour ...... minute From ⟦line⟧ Received by ⟦line⟧ Issuing Office Date Sent at ...... hour ...... minute To ⟦line⟧ Serial Number ⟦line⟧ Dispatched by ⟦line⟧ Office Stamp Number ⟦line⟧ Remarks Words To ⟦line⟧ ⟦horizontal lines for message content⟧ LT NAGLA ANGEMAN SADOUN APARTMENT NO_6 NISHANTASH TASHWIKIAH ISTANBUL REFERENCE YOUR TELEGRAM PLEASE CONTACT NAIM DELLAL LONDON LUAY LUAY AL SWAIDI Nazih al Swaidi Co. Baghdad 7 - 12 - 57
Page 649
Telegraph 2 Outgoing Inland Telegram Iraqi Post and Telegraph Administration Inland Telegram "A" Number ⟦line⟧ Telegram Type ⟦line⟧ Sent to ⟦line⟧ Time Hour ⟦line⟧ Minute ⟦line⟧ Issuing Office ⟦line⟧ Sending Clerk's Signature ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Administrative Instructions: ⟦line⟧ Word Count | Fee Nothing to be written by sender above this line. Nothing to be written by sender above this line. The sender of the telegram must observe paragraph | To DABSHAN To:- Three written on the back of this form | TEHERAN ARRIVING SATURDAY BY IRAQI INSTEAD FRIDAY LUAY Name Luay Al Swaid Signature ⟦line⟧ Address Bank Street, Baghdad 28-11-57 The conditions written on the back of this form are not telegraphed The telegram is sent according to the conditions
Page 650
Summary of the conditions under which inland telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the inland telegraph regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from non-transmission or non-delivery, during transmission or distribution. 3 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form the indication by which they wish to send the telegram, such as urgent, or that the reply fee is prepaid. If the telegram is for the interest of the Iraqi government, the word (Official) shall be written. 4 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution. In this case, its fee shall be returned to the sender upon submitting a request for that. 5 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 6 - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. CONDITIONS ON WHICH INLAND TELEGRAMS ARE ACCEPTED. ⟦line⟧ 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph, Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent Reply Paid, or State of an 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the a mount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. C⟦o⟧mplaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written. SWAIDI c/o DABSHAN TEHRAN 27 RUGGERO FIORE ROME REGARDS ⟦N Swaidi⟧ Nazih Al Swaidi Co. Baghdad 2-12-57